Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
ಪಞ್ಚವಗ್ಗೋ
Pañcavaggo
ಕಮ್ಮವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ
Kammavaggavaṇṇanā
೪೮೨. ಕಮ್ಮವಗ್ಗೇ ‘‘ಗಣನಪರಿಚ್ಛೇದವಚನ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ನ ಪಮಾಣವಚನನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಇಮಿನಾ ಕಮ್ಮಾನಂ ತತೋ ಊನಾತಿರೇಕಭಾವಂ ನಿವಾರೇತಿ। ಗಣಿಯತೇ ಗಣನಂ, ಪರಿಚ್ಛಿಜ್ಜತಿ ಅನೇನಾತಿ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ, ಗಣನಸ್ಸ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ ಗಣನಪರಿಚ್ಛೇದೋ। ಅಥ ವಾ ಗಣಿಯತಿ ಅನೇನಾತಿ ಗಣನಂ, ತಮೇವ ಪರಿಚ್ಛೇದೋ ಗಣನಪರಿಚ್ಛೇದೋ, ಸೋಯೇವ ವಚನಂ ಗಣನಪರಿಚ್ಛೇದವಚನಂ। ಅಪಲೋಕನಕಮ್ಮಂ ನಾಮಾತಿ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವುತ್ತನಯೇನೇವಾತಿ ‘‘ಸೀಮಟ್ಠಕಸಙ್ಘಂ ಸೋಧೇತ್ವಾ ಛನ್ದಾರಹಾನಂ ಛನ್ದಂ ಆಹರಿತ್ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇನ ಏವ ನಯೇನ।
482. Kammavagge ‘‘gaṇanaparicchedavacana’’nti iminā na pamāṇavacananti dasseti. Iminā kammānaṃ tato ūnātirekabhāvaṃ nivāreti. Gaṇiyate gaṇanaṃ, paricchijjati anenāti paricchedo, gaṇanassa paricchedo gaṇanaparicchedo. Atha vā gaṇiyati anenāti gaṇanaṃ, tameva paricchedo gaṇanaparicchedo, soyeva vacanaṃ gaṇanaparicchedavacanaṃ. Apalokanakammaṃ nāmāti kattabbaṃ kammanti sambandho. Vuttanayenevāti ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā’’ti vuttena eva nayena.
ತತ್ಥಾತಿ ಚತೂಸು ಕಮ್ಮೇಸು, ಞತ್ತಿದುತಿಯಕಮ್ಮಂ ಪನ ಅತ್ಥೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।
Tatthāti catūsu kammesu, ñattidutiyakammaṃ pana atthīti sambandho.
ತತ್ಥಾತಿ ದ್ವೀಸು ಕಮ್ಮೇಸು। ಅವಸೇಸಾತಿ ಛಹಿ ಕಮ್ಮೇಹಿ ಅವಸೇಸಾ। ಯದಿ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಕತಂ ದಳ್ಹೀಕಮ್ಮಂ ನ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಸತಿ ದಳ್ಹೀಕಮ್ಮತ್ಥಾಯ ಕಿನ್ತಿ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಸಚೇ ಪನಾ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ‘‘ಅಕ್ಖರಪರಿಹೀನಂ ವಾ ಪದಪರಿಹೀನಂ ವಾ’’ತಿ ಇದಂ ಅಕ್ಖರಪದಾನಂ ಗಳಿತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ‘‘ದುರುತ್ತಪದಂ ವಾ’’ತಿ ಇದಂ ಸಿಥಿಲಧನಿತಾದಿಅಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಏತ್ಥ ‘‘ದುರುತ್ತಕ್ಖರಂ ವಾ’’ತಿ ಅಜ್ಝಾಹರಿತಬ್ಬಂ। ಇದನ್ತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ವಚನಂ। ಕಮ್ಮಂ ಹುತ್ವಾತಿ ಸುಕಮ್ಮಂ ಹುತ್ವಾ।
Tatthāti dvīsu kammesu. Avasesāti chahi kammehi avasesā. Yadi parivattetvā kataṃ daḷhīkammaṃ na hoti, evaṃ sati daḷhīkammatthāya kinti kātabbanti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tattha ‘‘akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā’’ti idaṃ akkharapadānaṃ gaḷitaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Duruttapadaṃ vā’’ti idaṃ sithiladhanitādiaparipuṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ‘‘duruttakkharaṃ vā’’ti ajjhāharitabbaṃ. Idanti punappunaṃ vacanaṃ. Kammaṃ hutvāti sukammaṃ hutvā.
೪೮೩. ಸಮ್ಮುಖಾಕರಣೀಯಅಸಮ್ಮುಖಾಕರಣೀಯೇಸು ಅಸಮ್ಮುಖಾಕರಣೀಯಾನಿ ಅಪ್ಪಕತ್ತಾ ಪಠಮಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಸೇಸಾನಂ ಸಮ್ಮುಖಾಕರಣೀಯಭಾವಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ತತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ದ್ವೀಸು, ಅಸಮ್ಮುಖಾಕರಣೀಯಂ ನಾಮ ಅಟ್ಠವಿಧಂ ಹೋತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ತೇಸು ಖನ್ಧಕೇಸು। ‘‘ಸುಕತಂ ಹೋತೀ’’ತಿ ವಚನಸಾಮತ್ಥಿಯತೋ ಸಮ್ಮುಖಾಕತಮ್ಪಿ ಸುಕತಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋಪಿ ಗಹೇತಬ್ಬೋ।
483. Sammukhākaraṇīyaasammukhākaraṇīyesu asammukhākaraṇīyāni appakattā paṭhamaṃ dassetvā sesānaṃ sammukhākaraṇīyabhāvaṃ dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu dvīsu, asammukhākaraṇīyaṃ nāma aṭṭhavidhaṃ hotīti sambandho. Tattha tatthāti tesu tesu khandhakesu. ‘‘Sukataṃ hotī’’ti vacanasāmatthiyato sammukhākatampi sukataṃ hotīti atthopi gahetabbo.
ಸೇಸಾನೀತಿ ಅಟ್ಠಕಮ್ಮೇಹಿ ಸೇಸಾನಿ। ಏತಾನೀತಿ ಕಮ್ಮಾನಿ। ವತ್ಥುವಿಪನ್ನಾನೀತಿ ವತ್ಥುನಾ ವಿಪನ್ನಾನಿ।
Sesānīti aṭṭhakammehi sesāni. Etānīti kammāni. Vatthuvipannānīti vatthunā vipannāni.
ತೇಸಮ್ಪೀತಿ ಪಟಿಪುಚ್ಛಾಕರಣೀಯಾನಮ್ಪಿ। ಏತ್ಥಾತಿ ‘‘ಪಟಿಪುಚ್ಛಾಕರಣೀಯ’’ನ್ತಿ ಪದೇ। ‘‘ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಪಟಿಪುಚ್ಛಾತಿ ಪದಸ್ಸ ತ್ವಾಪಚ್ಚಯನ್ತಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ‘‘ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಕರಣೀಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಅನೀಯಸದ್ದಸ್ಸ ಕಮ್ಮತ್ಥಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಯಥಾದಿನ್ನಾಯಾಹಿ ಚುದಿತಕೇನ ಯಥಾದಿನ್ನಾಯ। ವಿಪ್ಪಲಪನ್ತಸ್ಸಾತಿ ವಿಕಾರೇನ ಯಂ ವಾ ತಂ ವಾ ವಚನಂ ಪಲಪನ್ತಸ್ಸ ಚುದಿತಕಸ್ಸಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಬ್ಬತ್ಥಾತಿ ಸಬ್ಬೇಸು ‘‘ತಜ್ಜನೀಯಕಮ್ಮಾರಹಸ್ಸಾ’’ತಿಆದೀಸು।
Tesampīti paṭipucchākaraṇīyānampi. Etthāti ‘‘paṭipucchākaraṇīya’’nti pade. ‘‘Pucchitvā’’ti iminā paṭipucchāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dasseti. ‘‘Kātabba’’nti iminā karaṇīyanti ettha anīyasaddassa kammatthabhāvaṃ dasseti. Yathādinnāyāhi cuditakena yathādinnāya. Vippalapantassāti vikārena yaṃ vā taṃ vā vacanaṃ palapantassa cuditakassāti sambandho. Sabbatthāti sabbesu ‘‘tajjanīyakammārahassā’’tiādīsu.
ಅನುಪೋಸಥದಿವಸೇತಿ ಉಪೋಸಥದಿವಸತೋ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ದಿವಸೇ। ತಮೇವತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಉಪೋಸಥದಿವಸೋ ನಾಮಾ’’ತಿಆದಿ। ಕತ್ತಿಕಮಾಸನ್ತಿ ಪಚ್ಛಿಮಕತ್ತಿಕಮಾಸಂ। ತಸ್ಸ ಪವಾರಣಮಾಸತ್ತಾ ‘‘ಠಪೇತ್ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಸಾಮಗ್ಗಿದಿವಸೋ ಚ ಯಥಾವುತ್ತಾ ಚಾತುದ್ದಸಪನ್ನರಸಾ ಚ ಉಪೋಸಥದಿವಸೋ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಯತ್ರಹೀತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಪನ ವಿಹಾರೇ, ಠಪೇನ್ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅನ್ತರಾತಿ ಚಾತುದ್ದಸೀಪನ್ನರಸೀನಂ ಮಜ್ಝೇ।
Anuposathadivaseti uposathadivasato aññasmiṃ divase. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘uposathadivaso nāmā’’tiādi. Kattikamāsanti pacchimakattikamāsaṃ. Tassa pavāraṇamāsattā ‘‘ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāmaggidivaso ca yathāvuttā cātuddasapannarasā ca uposathadivaso nāmāti yojanā. Yatrahīti yasmiṃ pana vihāre, ṭhapentīti sambandho. Antarāti cātuddasīpannarasīnaṃ majjhe.
ಪಚ್ಚುಕ್ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಠಪಿತದಿವಸೋತಿ ಪಚ್ಛಾ ಉಪರಿ ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಠಪಿತಂ ಕತ್ತಿಕಕಾಳಪಕ್ಖಚಾತುದ್ದಸಿಂ ವಾ ಪಞ್ಚದಸಿಂ ವಾ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಇಧಾಪೀತಿ ಅಪವಾರಣಾಯ ಪವಾರಣಟ್ಠಾನೇಪಿ। ಪಾಳಿಯಮಾಗತನಯತೋ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ನಯಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಅಪಿಚಾ’’ತಿಆದಿ। ಅನ್ತಿಮವತ್ಥುನ್ತಿ ಪಾರಾಜಿಕವತ್ಥುಂ। ಯಸ್ಸಾತಿ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ। ಇಮಿನಾ ಕಮ್ಮಾರಹೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ವತ್ಥು ನಾಮಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।
Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti pacchā upari kaḍḍhitvā ṭhapitaṃ kattikakāḷapakkhacātuddasiṃ vā pañcadasiṃ vā sandhāya vuttaṃ. Idhāpīti apavāraṇāya pavāraṇaṭṭhānepi. Pāḷiyamāgatanayato aññampi nayaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Antimavatthunti pārājikavatthuṃ. Yassāti puggalassa. Iminā kammāraho puggalo vatthu nāmāti dasseti.
೪೮೪. ದಬ್ಬಸ್ಸ ಅಗ್ಗಣ್ಹನಂ ವತ್ಥುಅಪರಾಮಸನಂ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ, ಅಥ ಖೋ ನಾಮಸ್ಸ ಅಗ್ಗಣ್ಹನಮೇವಾತಿ ಆಹ ‘‘ತಸ್ಸ ನಾಮಂ ನ ಗಣ್ಹಾತೀ’’ತಿ। ಅಪರಾಮಸನಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಸುಣಾತು ಮೇ’’ತಿಆದಿ।
484. Dabbassa aggaṇhanaṃ vatthuaparāmasanaṃ nāma na hoti, atha kho nāmassa aggaṇhanamevāti āha ‘‘tassa nāmaṃ na gaṇhātī’’ti. Aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘suṇātu me’’tiādi.
ಪುಗ್ಗಲಂ ನ ಪರಾಮಸತೀತಿ ಏತ್ಥ ಪುಗ್ಗಲೋ ನಾಮ ಉಪಜ್ಝಾಯೋತಿ ಆಹ ‘‘ಯೋ ಉಪಸಮ್ಪದಾಪೇಕ್ಖಸ್ಸ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ’’ತಿ। ತನ್ತಿ ಉಪಜ್ಝಾಯಂ।
Puggalaṃ na parāmasatīti ettha puggalo nāma upajjhāyoti āha ‘‘yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo’’ti. Tanti upajjhāyaṃ.
ಸಬ್ಬೇನ ಸಬ್ಬನ್ತಿ ಸಬ್ಬಥಾ ಸಬ್ಬಂ, ನಿಪಾತಸಮುದಾಯೋಯಂ, ಸಬ್ಬೇನ ವಾ ಆಕಾರೇನ ಸಬ್ಬಂ ಞತ್ತಿನ್ತಿ ಯೋಜನಾ।
Sabbena sabbanti sabbathā sabbaṃ, nipātasamudāyoyaṃ, sabbena vā ākārena sabbaṃ ñattinti yojanā.
ಞತ್ತಿಕಮ್ಮೇ ಪಠಮಂ ಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಞತ್ತಿಟ್ಠಪನಮ್ಪಿ ಪಚ್ಛಾ ಞತ್ತಿಂ ಠಪೇತಿಯೇವ ನಾಮ। ಇತಿ ಇಮೇಹೀತಿಆದಿ ನಿಗಮನಂ।
Ñattikamme paṭhamaṃ kammaṃ katvā pacchā ñattiṭṭhapanampi pacchā ñattiṃ ṭhapetiyeva nāma. Iti imehītiādi nigamanaṃ.
೪೮೫. ‘‘ವುತ್ತನಯೇನೇವಾ’’ತಿ ಅತಿದಿಸಿತ್ವಾಪಿ ಞತ್ತಿಕಮ್ಮವಾಚಾನಂ ಅಸದಿಸತ್ತಾ ಅಪರಾಮಸನಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಏವಂ ಪನಾ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ನೇಸನ್ತಿ ವತ್ಥುಸಙ್ಘಪುಗ್ಗಲಾನಂ, ಪಠಮಾನುಸ್ಸಾವನೇ ವಾ ದುತಿಯತತಿಯಾನುಸ್ಸಾವನಾಸು ವಾ ವತ್ತಬ್ಬೇ ವದನ್ತೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।
485. ‘‘Vuttanayenevā’’ti atidisitvāpi ñattikammavācānaṃ asadisattā aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘evaṃ panā’’tiādi. Tattha nesanti vatthusaṅghapuggalānaṃ, paṭhamānussāvane vā dutiyatatiyānussāvanāsu vā vattabbe vadantoti sambandho.
ಸಾವನಂ ಹಾಪೇತೀತಿ ಏತ್ಥ ಅನುಸದ್ದೋ ಲೋಪೋತಿ ಆಹ ‘‘ಅನುಸ್ಸಾವನಂ ನ ಕರೋತೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಾವನಂ ಹಾಪೇತೀ’’ತಿ ಏತ್ಥ ನ ಕೇವಲಂ ಸಬ್ಬೇನ ಸಬ್ಬಂ ಅನುಸ್ಸಾವನಂ ಅಕರೋನ್ತೋಯೇವ ಸಾವನಂ ಹಾಪೇತಿ ನಾಮ, ಅಥ ಖೋ ಅನುಸ್ಸಾವನಾಯ ದುರುತ್ತಛಡ್ಡನಮ್ಪಿ ಹಾಪೇತಿಯೇವ ನಾಮಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಯೋಪೀ’’ತಿಆದಿ। ‘‘ಸಕಿಮೇವ ವಾ ದ್ವಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಅಪರಿಪೂರೇನ್ತೋಯೇವ ಸಾವನಂ ಹಾಪೇತಿ ನಾಮಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಇಮಸ್ಸ ವಚನಸ್ಸ ಸಾಮತ್ಥಿಯತೋ ಞತ್ತಿದುತಿಯಕಮ್ಮೇ ಏಕಕ್ಖತ್ತುತೋ, ಞತ್ತಿಚತುತ್ಥಕಮ್ಮೇ ತಿಕ್ಖತ್ತುತೋ ಅತಿರೇಕಂ ಕಮ್ಮವಾಚಂ ಕರೋನ್ತೋ ನ ಹಾಪೇತೀತಿ ಞಾಯತಿ।
Sāvanaṃ hāpetīti ettha anusaddo lopoti āha ‘‘anussāvanaṃ na karotī’’ti. ‘‘Sāvanaṃ hāpetī’’ti ettha na kevalaṃ sabbena sabbaṃ anussāvanaṃ akarontoyeva sāvanaṃ hāpeti nāma, atha kho anussāvanāya duruttachaḍḍanampi hāpetiyeva nāmāti dassento āha ‘‘yopī’’tiādi. ‘‘Sakimeva vā dvikkhattuṃ vā’’ti iminā tikkhattuṃ aparipūrentoyeva sāvanaṃ hāpeti nāmāti dasseti. Imassa vacanassa sāmatthiyato ñattidutiyakamme ekakkhattuto, ñatticatutthakamme tikkhattuto atirekaṃ kammavācaṃ karonto na hāpetīti ñāyati.
‘‘ಛಡ್ಡೇತೀ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಛಡ್ಡನಸ್ಸ ಪದಕ್ಖರಾನಂ ಗಳಿತಭಾವೇನ ಪಾಕಟತ್ತಾ ತಂ ಅದಸ್ಸೇತ್ವಾ ‘‘ದುರುತ್ತಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ ಏತ್ಥ ದುರುತ್ತಮೇವ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ದುರುತ್ತಂ ಕರೋತೀತಿ ಏತ್ಥ ಪನಾ’’ತಿಆದಿ। ಕರೋನ್ತೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ಉಪಲಕ್ಖೇತಬ್ಬೋತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।
‘‘Chaḍḍetī’’ti ettha chaḍḍanassa padakkharānaṃ gaḷitabhāvena pākaṭattā taṃ adassetvā ‘‘duruttaṃ karotī’’ti ettha duruttameva dassento āha ‘‘duruttaṃ karotīti ettha panā’’tiādi. Karontena bhikkhunā upalakkhetabboti sambandho.
‘‘ಸಿಥಿಲ…ಪೇ॰… ಪಭೇದೋ’’ತಿ ಯ್ವಾಯಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಪ್ಪಭೇದೋ ವುತ್ತೋ, ಅಯಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಪ್ಪಭೇದೋತಿ ಯೋಜನಾ । ಗಾಥಾಯಂ ದಸಧಾತಿ ದಸಪ್ಪಕಾರೇನ। ಬ್ಯಞ್ಜನಬುದ್ಧಿಯಾತಿ ವದ್ಧೇತೀತಿ ಬುದ್ಧಿ, ಬ್ಯಞ್ಜನಮೇವ ಅಕ್ಖರಮೇವ ಸಿಥಿಲಾದಿವಸೇನ ದಸಧಾ ಬುದ್ಧಿ ಬ್ಯಞ್ಜನಬುದ್ಧಿ, ತಾಯ। ಏತ್ಥ ‘‘ದಸಧಾ’’ತಿ ಪದೇನ ‘‘ಬ್ಯಞ್ಜನಬುದ್ಧೀ’’ತಿ ಸಮಾಸಪದಸ್ಸ ಅನ್ತರೇ ದಸಧಾಸದ್ದಸ್ಸ ಲೋಪಂ ದಸ್ಸೇತಿ ‘‘ಕಮ್ಮಜಂ ಏವಾ’’ತಿಆದೀಸು (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೨.೪೫೦; ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ಮಹಾಟಿ॰ ೨.೪೫೦) ವಿಯ। ಏತ್ಥ ಹಿ ಏವಸದ್ದೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಏವ ಜಾತಂ ಕಮ್ಮಜನ್ತಿ ಸಮಾಸಂ ಕತ್ವಾ ಸಮಾಸಮಜ್ಝೇ ಏವಸದ್ದಲೋಪಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪಭೇದೋತಿ ವಿಸೇಸೋ। ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಯೋಜನಾ – ಸಿಥಿಲಞ್ಚ ಧನಿತಞ್ಚ ದೀಘಞ್ಚ ರಸ್ಸಞ್ಚ ಗರುಕಞ್ಚ ಲಹುಕಞ್ಚ ನಿಗ್ಗಹಿತಞ್ಚ ಸಮ್ಬನ್ಧಞ್ಚ ವವತ್ಥಿತಞ್ಚ ವಿಮುತ್ತಞ್ಚಾತಿ ದಸಧಾ ಬ್ಯಞ್ಜನಬುದ್ಧಿಯಾವ ಪಭೇದೋ ವಿಸೇಸೋ ಞಾತಬ್ಬೋತಿ। ‘‘ಸಿಥಿಲ’’ನ್ತಿ ಆದೀನಿ ದಸ ಪದಾನಿ ‘‘ಅಕ್ಖರಂ ಪದಂ ಬ್ಯಞ್ಜನ’’ನ್ತಿ ನಪುಂಸಕಲಿಙ್ಗವಸೇನ ವುತ್ತಪಾಠಂನಿಸ್ಸಾಯ ವುತ್ತಾನೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
‘‘Sithila…pe… pabhedo’’ti yvāyaṃ byañjanappabhedo vutto, ayaṃ byañjanappabhedoti yojanā . Gāthāyaṃ dasadhāti dasappakārena. Byañjanabuddhiyāti vaddhetīti buddhi, byañjanameva akkharameva sithilādivasena dasadhā buddhi byañjanabuddhi, tāya. Ettha ‘‘dasadhā’’ti padena ‘‘byañjanabuddhī’’ti samāsapadassa antare dasadhāsaddassa lopaṃ dasseti ‘‘kammajaṃ evā’’tiādīsu (visuddhi. 2.450; visuddhi. mahāṭi. 2.450) viya. Ettha hi evasaddena kammena eva jātaṃ kammajanti samāsaṃ katvā samāsamajjhe evasaddalopaṃ dasseti. Pabhedoti viseso. Ayaṃ panettha yojanā – sithilañca dhanitañca dīghañca rassañca garukañca lahukañca niggahitañca sambandhañca vavatthitañca vimuttañcāti dasadhā byañjanabuddhiyāva pabhedo viseso ñātabboti. ‘‘Sithila’’nti ādīni dasa padāni ‘‘akkharaṃ padaṃ byañjana’’nti napuṃsakaliṅgavasena vuttapāṭhaṃnissāya vuttānīti daṭṭhabbaṃ.
ಗಾಥಾಯ ವಿತ್ಥಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಏತ್ಥ ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ಅಗಾಳ್ಹೇನ ವಚೀಪಯೋಗೇನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಅಕ್ಖರಂ ಸಿಥಿಲಂ। ಗಾಳ್ಹೇನ ವಚೀಪಯೋಗೇನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಅಕ್ಖರಂ ಧನಿತಂ। ತೇಸ್ವೇವಾತಿ ಪಞ್ಚಸು ಏವ ವಗ್ಗೇಸು। ನ ಕೇವಲಂ ದೀಘಮೇವ ಗರುಕಂ ನಾಮ, ಅಥ ಖೋ ಸಂಯೋಗಪರಮ್ಪೀತಿ ಆಹ ‘‘ಯಂ ವಾ’’ತಿಆದಿ। ಯಂ ಅಕ್ಖರಂ ಸಂಯೋಗಪರಂ ಕತ್ವಾ ವುಚ್ಚತಿ, ತಮ್ಪಿ ಗರುಕಂ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಸಂಯೋಗೋ ಪರೋ ಯಸ್ಸ ಅಕ್ಖರಸ್ಸಾತಿ ಸಂಯೋಗಪರಂ। ‘‘ಸಂಯೋಗಪದ’’ನ್ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ಯಂ ಅಸಂಯೋಗಪರಂ ಕತ್ವಾ ವುಚ್ಚತಿ, ತಮ್ಪಿ ಲಹುಕಂ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಂ ಸಾನುನಾಸಿಕಂ ಕತ್ವಾ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ನಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾತಿ ನಿಗ್ಗಹಿತಂ ನಾಮ ಅತ್ಥತೋ ಠಾನಕರಣಾನಂ ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ ಅಮುಞ್ಚನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ’’ತಿ। ಯಂ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ವುಚ್ಚತಿ, ತಂ ಸಮ್ಬನ್ಧಂ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಂ ಅಸಮ್ಬನ್ಧಂ ಕತ್ವಾ ವುಚ್ಚತಿ, ತಂ ವವತ್ಥಿತಂ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಂ ಅನಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ವುಚ್ಚತಿ, ತಂ ವಿಮುತ್ತಂ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಅನಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾತಿ ಅನಿಗ್ಗಹಂ ನಾಮ ಅತ್ಥತೋ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ’’ತಿ।
Gāthāya vitthāraṃ dassento āha ‘‘ettha hī’’tiādi. Agāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ sithilaṃ. Gāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ dhanitaṃ. Tesvevāti pañcasu eva vaggesu. Na kevalaṃ dīghameva garukaṃ nāma, atha kho saṃyogaparampīti āha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Yaṃ akkharaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi garukaṃ nāmāti yojanā. Saṃyogo paro yassa akkharassāti saṃyogaparaṃ. ‘‘Saṃyogapada’’ntipi pāṭho. Yaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi lahukaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ, taṃ niggahitaṃ nāmāti yojanā. Niggahetvāti niggahitaṃ nāma atthato ṭhānakaraṇānaṃ avissajjanaṃ amuñcananti āha ‘‘avissajjetvā’’ti. Yaṃ sambandhitvā vuccati, taṃ sambandhaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ asambandhaṃ katvā vuccati, taṃ vavatthitaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ aniggahetvā vuccati, taṃ vimuttaṃ nāmāti yojanā. Aniggahetvāti aniggahaṃ nāma atthato vissajjananti āha ‘‘vissajjetvā’’ti.
ಏವಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಬುದ್ಧಿವಿಸೇಸಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕಮ್ಮವಾಚಾಯ ಉಚ್ಚಾರಣವಿಸೇಸಂ ವಿತ್ಥಾರೇನ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ತತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತಾಸು ದಸಸು ಬ್ಯಞ್ಜನಬುದ್ಧೀಸು। ತಥಾಸದ್ದೇನ ತಕಾರಸ್ಸ ಥಕಾರಕರಣಞ್ಚ ಸಿಥಿಲಸ್ಸ ಧನಿತಕರಣಞ್ಚ ಅತಿದಿಸತಿ, ತಥಾ ‘‘ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ ಏಸಾ ಞತ್ತೀ’’ತಿಆದಿವಚನಞ್ಚ ಸಿಥಿಲಸ್ಸ ಧನಿತಕರಣಂ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ।
Evaṃ byañjanabuddhivisesaṃ dassetvā idāni kammavācāya uccāraṇavisesaṃ vitthārena dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tāsu dasasu byañjanabuddhīsu. Tathāsaddena takārassa thakārakaraṇañca sithilassa dhanitakaraṇañca atidisati, tathā ‘‘pattakallaṃ esā ñattī’’tiādivacanañca sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāmāti yojanā.
ಇತೀತಿ ಏವಂ। ಸಿಥಿಲೇ ಕತ್ತಬ್ಬೇ ಧನಿತಂ ಕರೋತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಚತ್ತಾರಿ ಬ್ಯಞ್ಜನಾನೀತಿ ಚತ್ತಾರಿ ಅಕ್ಖರಾನಿ। ಬ್ಯಞ್ಜನಸದ್ದೋ ಹಿ ಇಧ ಅಕ್ಖರವಾಚಕೋ। ಚತಸ್ಸನ್ನಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಬುದ್ಧೀನಂ ಕಮ್ಮದೂಸನಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇತರಾಸಂ ಅದೂಸನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಇತರೇಸು ಪನಾ’’ತಿಆದಿ। ಅನುಕ್ಕಮಾಗತನ್ತಿ ಅರಿಯೇಹಿ ಓತರಿತ್ವಾ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಆಗತಂ। ಪವೇಣಿನ್ತಿ ಸನ್ತತಿಂ। ವಿನಾಸೇತ್ವಾ ವುತ್ತೇ ಕಿಂ ಕಮ್ಮವಾಚಾಕೋಪೋ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಸಚೇ ಪನಾ’’ತಿಆದಿ। ನ ಕುಪ್ಪತೀತಿ ನ ನಸ್ಸತಿ। ಕಸ್ಮಾ ಪನ ಕಮ್ಮವಾಚಾ ನ ಕುಪ್ಪತಿ, ನನು ಕಮ್ಮಂ ಕೋಪೇನ್ತೀ ಕಮ್ಮವಾಚಾ ಕುಪ್ಪತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಇಮಾನಿ ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ಹಿ ಯಸ್ಮಾ ನ ಕೋಪೇನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಕಮ್ಮವಾಚಾ ನ ಕುಪ್ಪತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
Itīti evaṃ. Sithile kattabbe dhanitaṃ karotīti sambandho. Cattāri byañjanānīti cattāri akkharāni. Byañjanasaddo hi idha akkharavācako. Catassannaṃ byañjanabuddhīnaṃ kammadūsanaṃ dassetvā itarāsaṃ adūsanaṃ dassento āha ‘‘itaresu panā’’tiādi. Anukkamāgatanti ariyehi otaritvā anukkamena āgataṃ. Paveṇinti santatiṃ. Vināsetvā vutte kiṃ kammavācākopo hotīti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Na kuppatīti na nassati. Kasmā pana kammavācā na kuppati, nanu kammaṃ kopentī kammavācā kuppatīti āha ‘‘imāni hī’’tiādi. Hi yasmā na kopenti, tasmā kammavācā na kuppatīti yojanā.
ಯಂ ಪನ ವಚನಂ ಸುತ್ತನ್ತಿಕತ್ಥೇರಾ ವದನ್ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕಚ್ಚಾಯನಾದಿಸುತ್ತನ್ತಂ ಕರೋನ್ತೀತಿ ಸುತ್ತನ್ತಿಕಾ, ಕಚ್ಚಾಯನಾದಯೋ, ಸುತ್ತನ್ತಿಕಾ ಚ ತೇ ಥೇರಾ ಚೇತಿ ಸುತ್ತನ್ತಿಕತ್ಥೇರಾ। ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಅಕ್ಖರವಿಕಾರೋ ನ ವಟ್ಟತಿ। ವಿನಯಧರೇನ ಕಮ್ಮವಾಚಾ ಕಾತಬ್ಬಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಯಥಾಪಾಳಿಯಾತಿ ಭಗವತಾ ಯಥಾವುತ್ತಾಯ ಪಾಳಿಯಾ। ಬ್ಯಞ್ಜನನಿರುತ್ತಿಯಾತಿ ಬ್ಯಞ್ಜನನಿರುತ್ತಿಯಂ। ಇತರಥಾತಿ ವುತ್ತದೋಸಪರಿಹರಣತೋ ಅಞ್ಞೇನ ಪಕಾರೇನ।
Yaṃ pana vacanaṃ suttantikattherā vadantīti sambandho. Kaccāyanādisuttantaṃ karontīti suttantikā, kaccāyanādayo, suttantikā ca te therā ceti suttantikattherā. Na vaṭṭatīti akkharavikāro na vaṭṭati. Vinayadharena kammavācā kātabbāti sambandho. Yathāpāḷiyāti bhagavatā yathāvuttāya pāḷiyā. Byañjananiruttiyāti byañjananiruttiyaṃ. Itarathāti vuttadosapariharaṇato aññena pakārena.
ಅಕಾಲೇ ವಾ ಸಾವೇತೀತಿ ಏತ್ಥ ಅಕಾಲೋ ನಾಮ ಅನೋಕಾಸೋತಿ ಆಹ ‘‘ಅನೋಕಾಸೇ’’ತಿ। ಅನೋಕಾಸೋ ನಾಮ ಞತ್ತಿಅನುಸ್ಸಾವನಾನಂ ಪುಬ್ಬಾಪರವಿತಥನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಞತ್ತಿಂ ಅಟ್ಠಪೇತ್ವಾ’’ತಿಆದಿ। ಪಠಮಂಯೇವ ಞತ್ತಿಂ ಅಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಪಠಮಂಯೇವ ಅನುಸ್ಸಾವನಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಪಠಮಂಯೇವಾ’’ತಿ ಹಿ ಪದಂ ಪುಬ್ಬಾಪರಾಪೇಕ್ಖಂ। ಇತೀತಿಆದಿ ನಿಗಮನಂ।
Akālevā sāvetīti ettha akālo nāma anokāsoti āha ‘‘anokāse’’ti. Anokāso nāma ñattianussāvanānaṃ pubbāparavitathanti āha ‘‘ñattiṃ aṭṭhapetvā’’tiādi. Paṭhamaṃyeva ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvāti yojanā. ‘‘Paṭhamaṃyevā’’ti hi padaṃ pubbāparāpekkhaṃ. Itītiādi nigamanaṃ.
೪೮೬. ಯಾ ಏಕವೀಸತಿ ಭಿಕ್ಖೂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಅಯಂ ಅತಿಖುದ್ದಕಸೀಮಾ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಏಕವೀಸತಿ ಭಿಕ್ಖೂತಿ ಅಬ್ಭಾನಕಮ್ಮೇ ಕಮ್ಮಾರಹೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕವೀಸತಿ ಭಿಕ್ಖೂ। ಯತ್ಥ ಸೀಮಾಯಂ ನಿಸೀದಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ, ಅಯಂ ಅತಿಖುದ್ದಕಸೀಮಾ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ನಿಸೀದಿತುನ್ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಹತ್ಥಪಾಸಂ ಅವಿಜಹಿತ್ವಾ ಪರಿಮಣ್ಡಲಾಕಾರೇನ ನಿಸೀದಿತುಂ। ತತ್ಥಾತಿ ಅತಿಖುದ್ದಕೇ। ಏತ್ಥಾತಿ ಸೇಸಸೀಮಾಸು। ಯಾ ಸಮ್ಮತಾ ಹೋತಿ, ಅಯಂ ಅತಿಮಹತೀ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಕೇಸಗ್ಗಮತ್ತೇನಾಪೀತಿ ಪಿಸದ್ದೋ ತತೋ ಅತಿರೇಕೇನ ಪನ ಪಗೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅಘಟಿತಂ ಅಸಮ್ಬನ್ಧಂ ನಿಮಿತ್ತಂ ಇಮಿಸ್ಸಾತಿ ಅಘಟಿತನಿಮಿತ್ತಾ। ಖಣ್ಡನಿಮಿತ್ತಭಾವಂ ಅಖಣ್ಡನಿಮಿತ್ತದಸ್ಸನೇನ ಪಾಕಟಂ ಕರೋನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಪುರತ್ಥಿಮಾಯಾ’’ತಿಆದಿ। ಪುಬ್ಬಕಿತ್ತಿತನ್ತಿ ಪಠಮಕಿತ್ತಿತಂ। ತತ್ಥೇವಾತಿ ಉತ್ತರಾಯ ಏವ ದಿಸಾಯ। ಅಪರಾಪೀತಿ ಪಿಸದ್ದೋ ದುತಿಯತ್ಥಸಮ್ಪಿಣ್ಡನತ್ಥೋ। ಯಾ ಸಮ್ಮತಾ ಹೋತಿ, ಖಣ್ಡನಿಮಿತ್ತಾ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಅನಿಮಿತ್ತುಪಗನ್ತಿ ಯಥಾಭೂತಕಥನವಿಸೇಸನಮೇವ, ನ ಬ್ಯವಚ್ಛೇದವಿಸೇಸನಂ ತಚಸಾರಾದಿಗ್ಗಹಣೇನ ಅನಿಮಿತ್ತುಪಗಭಾವಸ್ಸ ಪಾಕಟತ್ತಾ। ಅನ್ತರಾತಿ ಮಜ್ಝೇ। ಯಾ ಸಮ್ಮತಾ ಹೋತಿ, ಸಾ ಛಾಯಾನಿಮಿತ್ತಾ ನಾಮ, ಅನಿಮಿತ್ತಾ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ।
486. Yā ekavīsati bhikkhū na gaṇhāti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Ekavīsati bhikkhūti abbhānakamme kammārahena saddhiṃ ekavīsati bhikkhū. Yattha sīmāyaṃ nisīdituṃ na sakkonti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Nisīditunti aññamaññassa hatthapāsaṃ avijahitvā parimaṇḍalākārena nisīdituṃ. Tatthāti atikhuddake. Etthāti sesasīmāsu. Yā sammatā hoti, ayaṃ atimahatī nāmāti yojanā. Kesaggamattenāpīti pisaddo tato atirekena pana pagevāti dasseti. Aghaṭitaṃ asambandhaṃ nimittaṃ imissāti aghaṭitanimittā. Khaṇḍanimittabhāvaṃ akhaṇḍanimittadassanena pākaṭaṃ karonto āha ‘‘puratthimāyā’’tiādi. Pubbakittitanti paṭhamakittitaṃ. Tatthevāti uttarāya eva disāya. Aparāpīti pisaddo dutiyatthasampiṇḍanattho. Yā sammatā hoti, khaṇḍanimittā nāmāti yojanā. Animittupaganti yathābhūtakathanavisesanameva, na byavacchedavisesanaṃ tacasārādiggahaṇena animittupagabhāvassa pākaṭattā. Antarāti majjhe. Yā sammatā hoti, sā chāyānimittā nāma, animittā nāmāti yojanā.
ಬಹಿ ಠಿತೋ ಹುತ್ವಾ ಸಮ್ಮನ್ನತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಪನ ಬಹಿ ಠತ್ವಾಪಿ ಕಿತ್ತೇತುಂ ವಟ್ಟತಿ । ಏವಂ ಸಮ್ಮತಾಪೀತಿ ಪಿಸದ್ದೋ ಅಸಮ್ಮತಾ ಪನ ಪಗೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸೀಮಾಯ ಸೀಮನ್ತಿ ಪದಾನಂ ಸಮ್ಬನ್ಧಾಪೇಕ್ಖತ್ತಾ, ತಸ್ಸ ಚ ಅಸಮಾನಭಾವತೋ ತೇಸಂ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ಸಮ್ಬನ್ಧಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಅತ್ತನೋ ಸೀಮಾಯ ಪರೇಸಂ ಸೀಮ’’ನ್ತಿ। ಸಮ್ಭಿನ್ದತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಂ ಕರೋತಿ। ಏತ್ಥ ಹಿ ಭಿದಿಧಾತು ದ್ವಿಧಾಕರಣತ್ಥವಾಚಕೋ, ಧಾತ್ವತ್ಥಬಾಧಕೇನ ಸಂತ್ಯೂಪಸಗ್ಗೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧವಾಚಕೋ ಹೋತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ತತ್ಥಾತಿ ತಾಸು ದ್ವೀಸು ಸೀಮಾಸು। ಇತೀತಿ ಏವಂ। ತಾಸೂತಿ ಸೀಮಾಸು।
Bahi ṭhito hutvā sammannatīti yojanā. Nimittāni pana bahi ṭhatvāpi kittetuṃ vaṭṭati . Evaṃ sammatāpīti pisaddo asammatā pana pagevāti dasseti. Sīmāya sīmanti padānaṃ sambandhāpekkhattā, tassa ca asamānabhāvato tesaṃ visuṃ visuṃ sambandhaṃ dassento āha ‘‘attano sīmāya paresaṃ sīma’’nti. Sambhindatīti sambandhaṃ karoti. Ettha hi bhididhātu dvidhākaraṇatthavācako, dhātvatthabādhakena saṃtyūpasaggena sambandhavācako hotīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāti tāsu dvīsu sīmāsu. Itīti evaṃ. Tāsūti sīmāsu.
೪೮೭-೮. ಯಮ್ಪಿ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಛನ್ದಾರಹಲಕ್ಖಣನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ತತ್ಥಾತಿ ತಸ್ಸಂ ಪರಿಸತೋ ಕಮ್ಮವಿಪತ್ತಿಯಂ। ತಮ್ಪೀತಿ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಛನ್ದಾರಹಲಕ್ಖಣಮ್ಪಿ, ವುತ್ತಮೇವಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥಾತಿ ‘‘ಚತ್ತಾರೋ ಭಿಕ್ಖೂ ಪಕತತ್ತಾ ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ’’ತಿ ಪಾಠೇ। ಅನುಕ್ಖಿತ್ತಾತಿ ಸಙ್ಘೇನ ಉಕ್ಖೇಪನೀಯಕಮ್ಮಸ್ಸ ಅಕತತ್ತಾ ಅನುಕ್ಖಿತ್ತಾ। ಪರಿಸುದ್ಧಸೀಲಾತಿ ಪಾರಾಜಿಕಂ ಅನಜ್ಝಾಪನ್ನತ್ತಾ ಪರಿಸುದ್ಧಸೀಲಾ। ಇಮೇಹಿ ಪದೇಹಿ ಪಕತಿ ಅತ್ತಾ ಸಭಾವೋ ಏತೇಸನ್ತಿ ಪಕತತ್ತಾತಿ ಅತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ‘‘ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಅರಹಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ‘‘ಕಮ್ಮಪ್ಪತ್ತಾ’’ತಿ ಪದಸ್ಸ ಛಟ್ಠೀಸಮಾಸಞ್ಚ ಪತ್ತಸದ್ದಸ್ಸ ಅರಹಅನುಚ್ಛವಿಕತ್ಥಭಾವಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತಿ। ತೇಹೀತಿ ಚತೂಹಿ ಪಕತತ್ತೇಹಿ। ಏತೀತಿ ಆಗಚ್ಛತಿ। ಅವಸೇಸಾತಿ ಚತೂಹಿ ಪಕತತ್ತೇಹಿ ಅವಸೇಸಾ। ಯಸ್ಸ ಪನಾತಿ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಪನ। ಕಮ್ಮಾರಹೋತಿ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಅರಹೋ।
487-8. Yampi kammappattachandārahalakkhaṇanti yojanā. Tatthāti tassaṃ parisato kammavipattiyaṃ. Tampīti kammappattachandārahalakkhaṇampi, vuttamevāti sambandho. Tatthāti ‘‘cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā’’ti pāṭhe. Anukkhittāti saṅghena ukkhepanīyakammassa akatattā anukkhittā. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anajjhāpannattā parisuddhasīlā. Imehi padehi pakati attā sabhāvo etesanti pakatattāti atthaṃ dasseti. ‘‘Kammassa arahā’’ti iminā ‘‘kammappattā’’ti padassa chaṭṭhīsamāsañca pattasaddassa arahaanucchavikatthabhāvañca dasseti. Tehīti catūhi pakatattehi. Etīti āgacchati. Avasesāti catūhi pakatattehi avasesā. Yassa panāti puggalassa pana. Kammārahoti kammassa araho.
೪೮೯. ಏತ್ಥಾತಿ ಪಣ್ಡಕಾದೀನಂ ಅವತ್ಥುಭಾವದಸ್ಸನಟ್ಠಾನೇ।
489.Etthāti paṇḍakādīnaṃ avatthubhāvadassanaṭṭhāne.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಪರಿವಾರಪಾಳಿ • Parivārapāḷi / ೧. ಕಮ್ಮವಗ್ಗೋ • 1. Kammavaggo
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಪರಿವಾರ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ಕಮ್ಮವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ • Kammavaggavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ಕಮ್ಮವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ • Kammavaggavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಕಮ್ಮವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ • Kammavaggavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಕಮ್ಮವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ • Kammavaggavaṇṇanā