Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗੋ
Pañcavaggo
ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ
Kammavaggavaṇṇanā
੪੮੨. ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੇ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਨਾਨਾਕਰਣਂ ਸਮਥਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਅਯਂ ਕਮ੍ਮવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨਾਮ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯੇવੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ વਦਿਸ੍ਸਾਮ। ਚਤ੍ਤਾਰੀਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਚਨਮੇਤਂ। ਕਮ੍ਮਾਨੀਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਸੀਮਟ੍ਠਕਸਙ੍ਘਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਛਨ੍ਦਾਰਹਾਨਂ ਛਨ੍ਦਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਏਕਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਏਕਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਏਕਾਯ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਯਾਤਿ ਏવਂ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਯ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਏਕਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਤੀਹਿ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਹੀਤਿ ਏવਂ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਾਹਿ ਤੀਹਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮਂ।
482. Kammavagge catunnaṃ kammānaṃ nānākaraṇaṃ samathakkhandhake vuttameva. Kiñcāpi vuttaṃ, atha kho ayaṃ kammavinicchayo nāma ādito paṭṭhāya vuccamāno pākaṭo hoti, tasmā ādito paṭṭhāyevettha vattabbaṃ vadissāma. Cattārīti kammānaṃ gaṇanaparicchedavacanametaṃ. Kammānīti paricchinnakammanidassanaṃ. Apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā samaggassa saṅghassa anumatiyā tikkhattuṃ sāvetvā kattabbaṃ kammaṃ. Ñattikammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā kattabbaṃ kammaṃ. Ñattidutiyakammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā ekāya ca anussāvanāyāti evaṃ ñattidutiyāya anussāvanāya kattabbaṃ kammaṃ. Ñatticatutthakammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā tīhi ca anussāvanāhīti evaṃ ñatticatutthāhi tīhi anussāvanāhi kattabbaṃ kammaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਏਕਂ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਕਾਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ।
Tattha apalokanakammaṃ apaloketvāva kātabbaṃ, ñattikammādivasena na kātabbaṃ. Ñattikammampi ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvāva kātabbaṃ, apalokanakammādivasena na kātabbaṃ. Ñattidutiyakammaṃ pana apaloketvā kātabbampi atthi, akātabbampi atthi.
ਤਤ੍ਥ ਸੀਮਾਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਸੀਮਾਸਮੂਹਨਨਂ, ਕਥਿਨਦਾਨਂ, ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾ, વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁਦੇਸਨਾਤਿ ਇਮਾਨਿ ਛ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਗਰੁਕਾਨਿ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਸਾવੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅવਸੇਸਾ ਤੇਰਸ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਸੇਨਾਸਨਗ੍ਗਾਹਕਮਤਕਚੀવਰਦਾਨਾਦਿਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਚਾਤਿ ਏਤਾਨਿ ਲਹੁਕਕਮ੍ਮਾਨਿ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮ-ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਪਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਕਯਿਰਮਾਨਂ ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਪਨ ਸਤਿ ਕਮ੍ਮਸਙ੍ਕਰੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮੇવ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਕ੍ਖਰਪਰਿਹੀਨਂ વਾ ਪਦਪਰਿਹੀਨਂ વਾ ਦੁਰੁਤ੍ਤਪਦਂ વਾ ਹੋਤਿ , ਤਸ੍ਸ ਸੋਧਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਦਂ ਅਕੁਪ੍ਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤਿ, ਕੁਪ੍ਪਕਮ੍ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।
Tattha sīmāsammuti, sīmāsamūhananaṃ, kathinadānaṃ, kathinuddhāro, kuṭivatthudesanā, vihāravatthudesanāti imāni cha kammāni garukāni apaloketvā kātuṃ na vaṭṭanti, ñattidutiyakammavācaṃ sāvetvāva kātabbāni. Avasesā terasa sammutiyo senāsanaggāhakamatakacīvaradānādisammutiyo cāti etāni lahukakammāni apaloketvāpi kātuṃ vaṭṭanti, ñattikamma-ñatticatutthakammavasena pana na kātabbameva. Ñatticatutthakammavasena kayiramānaṃ daḷhataraṃ hoti, tasmā kātabbanti ekacce vadanti. Evaṃ pana sati kammasaṅkaro hoti, tasmā na kātabbanti paṭikkhittameva. Sace pana akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā duruttapadaṃ vā hoti , tassa sodhanatthaṃ punappunaṃ vattuṃ vaṭṭati. Idaṃ akuppakammassa daḷhīkammaṃ hoti, kuppakamme kammaṃ hutvā tiṭṭhati.
ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਞਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯੋ ਸਾવੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ વਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ વਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Ñatticatutthakammaṃ ñattiñca tisso ca kammavācāyo sāvetvāva kātabbaṃ, apalokanakammādivasena na kātabbaṃ. Pañcahākārehi vipajjantīti pañcahi kāraṇehi vipajjanti.
੪੮੩. ਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾ ਕਰੋਤਿ, વਤ੍ਥੁવਿਪਨ੍ਨਂ ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਂ; ਅਤ੍ਥਿ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਂ; ਤਤ੍ਥ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਂ ਨਾਮ ਦੂਤੇਨੁਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਪਤ੍ਤਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਨਂ, ਪਤ੍ਤੁਕ੍ਕੁਜ੍ਜਨਂ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਕੁਲਾਨਂ ਸੇਕ੍ਖਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਛਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਕਾਸਨੀਯਕਮ੍ਮਂ, ਅਪ੍ਪਸਾਦਨੀਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਅવਨ੍ਦਨੀਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠવਿਧਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ ਅਟ੍ਠવਿਧਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾ ਕਤਂ ਸੁਕਤਂ ਹੋਤਿ ਅਕੁਪ੍ਪਂ।
483.Sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, vatthuvipannaṃ adhammakammanti ettha atthi kammaṃ sammukhākaraṇīyaṃ; atthi asammukhākaraṇīyaṃ; tattha asammukhākaraṇīyaṃ nāma dūtenupasampadā, pattanikkujjanaṃ, pattukkujjanaṃ, ummattakassa bhikkhuno ummattakasammuti, sekkhānaṃ kulānaṃ sekkhasammuti, channassa bhikkhuno brahmadaṇḍo, devadattassa pakāsanīyakammaṃ, appasādanīyaṃ dassentassa bhikkhuno bhikkhunisaṅghena kātabbaṃ avandanīyakammanti aṭṭhavidhaṃ hoti, taṃ sabbaṃ tattha tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Idaṃ aṭṭhavidhampi kammaṃ asammukhā kataṃ sukataṃ hoti akuppaṃ.
ਸੇਸਾਨਿ ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮਾਨਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਏવ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਿ – ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਖਤਾ, ਧਮ੍ਮਸਮ੍ਮੁਖਤਾ, વਿਨਯਸਮ੍ਮੁਖਤਾ, ਪੁਗ੍ਗਲਸਮ੍ਮੁਖਤਾਤਿ ਇਮਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯਂ ਉਪਨੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਂ ਕਤਾਨਿ ਹਿ ਸੁਕਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਕਤਾਨਿ ਪਨੇਤਾਨਿ ਇਮਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯਸਙ੍ਖਾਤਂ વਤ੍ਥੁਂ વਿਨਾ ਕਤਤ੍ਤਾ વਤ੍ਥੁવਿਪਨ੍ਨਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾ ਕਰੋਤਿ, વਤ੍ਥੁવਿਪਨ੍ਨਂ ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ।
Sesāni sabbakammāni sammukhā eva kātabbāni – saṅghasammukhatā, dhammasammukhatā, vinayasammukhatā, puggalasammukhatāti imaṃ catubbidhaṃ sammukhāvinayaṃ upanetvāva kātabbāni. Evaṃ katāni hi sukatāni honti. Evaṃ akatāni panetāni imaṃ sammukhāvinayasaṅkhātaṃ vatthuṃ vinā katattā vatthuvipannāni nāma honti. Tena vuttaṃ – ‘‘sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, vatthuvipannaṃ adhammakamma’’nti.
ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਕਰਣੀਯਾਦੀਸੁਪਿ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਦਿਕਰਣਮੇવ વਤ੍ਥੁ, ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ વਿਨਾ ਕਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁવਿਪਨ੍ਨਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਚਨਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ। ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾ ਕਰਣੀਯਂ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਸਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਅਚੋਦੇਤ੍વਾ ਅਸਾਰੇਤ੍વਾ ਕਰੋਤਿ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਕਰਣੀਯਂ ਅਪ੍ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਯਥਾਦਿਨ੍ਨਾਯ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਅਪ੍ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਲਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਕਰੋਤਿ। ਸਤਿવਿਨਯਾਰਹਸ੍ਸਾਤਿ ਦਬ੍ਬਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸਦਿਸਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ। ਅਮੂਲ਼੍ਹવਿਨਯਾਰਹਸ੍ਸਾਤਿ ਗਗ੍ਗਭਿਕ੍ਖੁਸਦਿਸਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸਪਾਪਿਯਸਿਕਕਮ੍ਮਾਰਹਸ੍ਸਾਤਿ ਉਪવਾਲ਼ਭਿਕ੍ਖੁਸਦਿਸਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਪਾਪਸ੍ਸ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।
Paṭipucchākaraṇīyādīsupi paṭipucchādikaraṇameva vatthu, taṃ vatthuṃ vinā katattā tesampi vatthuvipannatā veditabbā. Idaṃ panettha vacanatthamattaṃ. Paṭipucchā karaṇīyaṃ appaṭipucchā karotīti pucchitvā codetvā sāretvā kātabbaṃ apucchitvā acodetvā asāretvā karoti. Paṭiññāya karaṇīyaṃappaṭiññāya karotīti paṭiññaṃ āropetvā yathādinnāya paṭiññāya kātabbaṃ appaṭiññāya karontassa vippalapantassa balakkārena karoti. Sativinayārahassāti dabbamallaputtattherasadisassa khīṇāsavassa. Amūḷhavinayārahassāti gaggabhikkhusadisassa ummattakassa. Tassapāpiyasikakammārahassāti upavāḷabhikkhusadisassa ussannapāpassa. Esa nayo sabbattha.
ਅਨੁਪੋਸਥੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਨੁਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਤਿ। ਉਪੋਸਥਦਿવਸੋ ਨਾਮ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਂ ਅવਸੇਸੇਸੁ ਏਕਾਦਸਸੁ ਮਾਸੇਸੁ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਾਮਗ੍ਗਿਦਿવਸੋ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਚਾਤੁਦ੍ਦਸਪਨ੍ਨਰਸਾ ਚ। ਏਤਂ ਤਿਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ ਉਪੋਸਥਦਿવਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੋਸਥੇ ਉਪੋਸਥਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ વਿવਦਨ੍ਤਾ ਉਪੋਸਥਂ વਾ ਪવਾਰਣਂ વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਕਰਣੇ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤੇ ‘‘ਸਮਗ੍ਗਾ ਜਾਤਾਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾ ਸਾਮਗ੍ਗਿਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਅਨੁਪੋਸਥੇ ਉਪੋਸਥੋ ਕਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।
Anuposatheuposathaṃ karotīti anuposathadivase uposathaṃ karoti. Uposathadivaso nāma ṭhapetvā kattikamāsaṃ avasesesu ekādasasu māsesu bhinnassa saṅghassa sāmaggidivaso ca yathāvuttacātuddasapannarasā ca. Etaṃ tippakārampi uposathadivasaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ divase uposathaṃ karonto anuposathe uposathaṃ karoti nāma. Yatra hi pattacīvarādīnaṃ atthāya appamattakena kāraṇena vivadantā uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā ṭhapenti, tattha tasmiṃ adhikaraṇe vinicchite ‘‘samaggā jātāmhā’’ti antarā sāmaggiuposathaṃ kātuṃ na labhanti, karontehi anuposathe uposatho kato nāma hoti.
ਅਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰੇਤੀਤਿ ਅਪવਾਰਣਾਦਿવਸੇ ਪવਾਰੇਤਿ; ਪવਾਰਣਾਦਿવਸੋ ਨਾਮ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸੇ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਾਮਗ੍ਗਿਦਿવਸੋ ਚ ਪਚ੍ਚੁਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਦਿવਸੋ ਚ ਦ੍વੇ ਚ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸਿਯੋ। ਏવਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ ਪવਾਰਣਾਦਿવਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਪવਾਰੇਨ੍ਤੋ ਅਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰੇਤਿ ਨਾਮ। ਇਧਾਪਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ વਿવਾਦਸ੍ਸ વੂਪਸਮੇ ਸਾਮਗ੍ਗਿਪવਾਰਣਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਅਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰਣਾ ਕਤਾ ਹੋਤਿ। ਅਪਿਚ ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸਂ વਾ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ વਾ ਏਕਾਦਸਸੁ વਾ ਅਭਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ વਤ੍ਥੁવਿਪਨ੍ਨਂ ਅਧਮ੍ਮਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ વਤ੍ਥੁਤੋ ਕਮ੍ਮਾਨਿ વਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Apavāraṇāya pavāretīti apavāraṇādivase pavāreti; pavāraṇādivaso nāma ekasmiṃ kattikamāse bhinnassa saṅghassa sāmaggidivaso ca paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivaso ca dve ca puṇṇamāsiyo. Evaṃ catubbidhampi pavāraṇādivasaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ divase pavārento apavāraṇāya pavāreti nāma. Idhāpi appamattakassa vivādassa vūpasame sāmaggipavāraṇaṃ kātuṃ na labhanti, karontehi apavāraṇāya pavāraṇā katā hoti. Apica ūnavīsativassaṃ vā antimavatthuṃ ajjhāpannapubbaṃ vā ekādasasu vā abhabbapuggalesu aññataraṃ upasampādentassapi vatthuvipannaṃ adhammakammaṃ hoti. Evaṃ vatthuto kammāni vipajjanti.
੪੮੪. ਞਤ੍ਤਿਤੋ વਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ વਤ੍ਥੁਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਦਤਿ; ਏવਂ વਤ੍ਥੁਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ।
484. Ñattito vipattiyaṃ pana vatthuṃ na parāmasatīti yassa upasampadādikammaṃ karoti, taṃ na parāmasati, tassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me bhante saṅgho, āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vadati; evaṃ vatthuṃ na parāmasati.
ਸਙ੍ਘਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ’’ਤਿ વਦਤਿ; ਏવਂ ਸਙ੍ਘਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ।
Saṅghaṃ na parāmasatīti saṅghassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me bhante, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vadati; evaṃ saṅghaṃ na parāmasati.
ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤੀਤਿ ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ, ਤਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਦਤਿ; ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ।
Puggalaṃ na parāmasatīti yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo, taṃ na parāmasati, tassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito upasampadāpekkho’’ti vadati; evaṃ puggalaṃ na parāmasati.
ਞਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਞਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ। ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਏવ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮੇਪਿ ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਏવ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ; ਏવਂ ਞਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ।
Ñattiṃ na parāmasatīti sabbena sabbaṃ ñattiṃ na parāmasati. Ñattidutiyakamme ñattiṃ aṭṭhapetvā dvikkhattuṃ kammavācāya eva anussāvanakammaṃ karoti. Ñatticatutthakammepi ñattiṃ aṭṭhapetvā catukkhattuṃ kammavācāya eva anussāvanakammaṃ karoti; evaṃ ñattiṃ na parāmasati.
ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤੀਤਿ ਪਠਮਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏਸਾ ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਖਮਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਏવਮੇਤਂ ਧਾਰਯਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ; ਏવਂ ਪਚ੍ਛਾ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤਿ। ਇਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ ਞਤ੍ਤਿਤੋ ਕਮ੍ਮਾਨਿ વਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Pacchā vā ñattiṃ ṭhapetīti paṭhamaṃ kammavācāya anussāvanakammaṃ katvā ‘‘esā ñattī’’ti vatvā ‘‘khamati saṅghassa tasmā tuṇhī evametaṃ dhārayāmī’’ti vadati; evaṃ pacchā ñattiṃ ṭhapeti. Iti imehi pañcahākārehi ñattito kammāni vipajjanti.
੪੮੫. ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਤੋ વਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ વਤ੍ਥੁਆਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਂ ਪਨ ਨੇਸਂ ਅਪਰਾਮਸਨਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਪਠਮਾਨੁਸ੍ਸਾવਨੇ ‘‘ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਦਾਮਿ, ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਦਾਮਿ, ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਾਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਸੁ વਾ ‘‘ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ વਤ੍ਥੁਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਸਙ੍ਘਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤਿ ਨਾਮ।
485. Anussāvanato vipattiyaṃ pana vatthuādīni vuttanayeneva veditabbāni. Evaṃ pana nesaṃ aparāmasanaṃ hoti – ‘‘suṇātu me bhante saṅgho’’ti paṭhamānussāvane ‘‘dutiyampi etamatthaṃ vadāmi, tatiyampi etamatthaṃ vadāmi, suṇātu me bhante saṅgho’’ti dutiyatatiyānussāvanāsu vā ‘‘ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me bhante saṅgho, āyasmato buddharakkhitassā’’ti vadanto vatthuṃ na parāmasati nāma. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me bhante, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vadanto saṅghaṃ na parāmasati nāma. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassā’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito upasampadāpekkho’’ti vadanto puggalaṃ na parāmasati nāma.
ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਞਤ੍ਤਿਮੇવ ਠਪੇਤਿ, ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮੇ ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਞਤ੍ਤਿਮੇવ ਠਪੇਤਿ; ਏવਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤਿ । ਯੋਪਿ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਏਕਂ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾવੇਨ੍ਤੋ ਅਕ੍ਖਰਂ વਾ ਛਡ੍ਡੇਤਿ, ਪਦਂ વਾ ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤਿਯੇવ। ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮੇ ਪਨ ਏਕਂ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਕਿਮੇવ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਅਕ੍ਖਰਂ વਾ ਪਦਂ વਾ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤੋਪਿ ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤਿਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Sāvanaṃ hāpetīti sabbena sabbaṃ kammavācāya anussāvanaṃ na karoti, ñattidutiyakamme dvikkhattuṃ ñattimeva ṭhapeti, ñatticatutthakamme catukkhattuṃ ñattimeva ṭhapeti; evaṃ anussāvanaṃ hāpeti . Yopi ñattidutiyakamme ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvā ekaṃ kammavācaṃ anussāvento akkharaṃ vā chaḍḍeti, padaṃ vā duruttaṃ karoti, ayampi anussāvanaṃ hāpetiyeva. Ñatticatutthakamme pana ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvā sakimeva vā dvikkhattuṃ vā kammavācāya anussāvanaṃ karontopi akkharaṃ vā padaṃ vā chaḍḍentopi duruttaṃ karontopi anussāvanaṃ hāpetiyevāti veditabbo.
ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਅਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਯੋ ਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਕ੍ਖਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਂ વਦਤਿ, ਅਯਂ ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਯ੍વਾਯਂ –
Duruttaṃ karotīti ettha pana ayaṃ vinicchayo – yo hi aññasmiṃ akkhare vattabbe aññaṃ vadati, ayaṃ duruttaṃ karoti nāma. Tasmā kammavācaṃ karontena bhikkhunā yvāyaṃ –
‘‘ਸਿਥਿਲਂ ਧਨਿਤਞ੍ਚ ਦੀਘਰਸ੍ਸਂ, ਗਰੁਕਂ ਲਹੁਕਞ੍ਚ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ।
‘‘Sithilaṃ dhanitañca dīgharassaṃ, garukaṃ lahukañca niggahitaṃ;
ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ વવਤ੍ਥਿਤਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ, ਦਸਧਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਪਭੇਦੋ’’ਤਿ॥
Sambandhaṃ vavatthitaṃ vimuttaṃ, dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedo’’ti.
વੁਤ੍ਤੋ, ਅਯਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਪਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਸਿਥਿਲਂ’’ ਨਾਮ ਪਞ੍ਚਸੁ વਗ੍ਗੇਸੁ ਪਠਮਤਤਿਯਂ। ‘‘ਧਨਿਤਂ’’ ਨਾਮ ਤੇਸ੍વੇવ ਦੁਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਂ। ‘‘ਦੀਘ’’ਨ੍ਤਿ ਦੀਘੇਨ ਕਾਲੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਆਕਾਰਾਦਿ। ‘‘ਰਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਉਪਡ੍ਢਕਾਲੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਕਾਰਾਦਿ। ‘‘ਗਰੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਦੀਘਮੇવ। ਯਂ વਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਮਤੀਤਿ ਏવਂ ਸਂਯੋਗਪਰਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਲਹੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਰਸ੍ਸਮੇવ। ਯਂ વਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤਥੇਰਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਨ ਖਮਤੀਤਿ ਏવਂ ਅਸਂਯੋਗਪਰਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਨਿਗ੍ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਰਣਾਨਿ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅવਿવਟੇਨ ਮੁਖੇਨ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਮ੍ਬਨ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪਰਪਦੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤੁਣ੍ਹਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘વવਤ੍ਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪਰਪਦੇਨ ਅਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤੁਣ੍ਹ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘વਿਮੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਰਣਾਨਿ ਅਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ વਿવਟੇਨ ਮੁਖੇਨ ਅਨੁਨਾਸਿਕਂ ਅਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Vutto, ayaṃ suṭṭhu upalakkhetabbo. Ettha hi ‘‘sithilaṃ’’ nāma pañcasu vaggesu paṭhamatatiyaṃ. ‘‘Dhanitaṃ’’ nāma tesveva dutiyacatutthaṃ. ‘‘Dīgha’’nti dīghena kālena vattabbaṃ ākārādi. ‘‘Rassa’’nti tato upaḍḍhakālena vattabbaṃ akārādi. ‘‘Garuka’’nti dīghameva. Yaṃ vā āyasmato buddharakkhitattherassa yassa nakkhamatīti evaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati. ‘‘Lahuka’’nti rassameva. Yaṃ vā āyasmato buddharakkhitatherassa yassa na khamatīti evaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati. ‘‘Niggahita’’nti yaṃ karaṇāni niggahetvā avissajjetvā avivaṭena mukhena sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ. ‘‘Sambandha’’nti yaṃ parapadena sambandhitvā ‘‘tuṇhissā’’ti vā ‘‘tuṇhassā’’ti vā vuccati. ‘‘Vavatthita’’nti yaṃ parapadena asambandhaṃ katvā vicchinditvā ‘‘tuṇhī assā’’ti vā ‘‘tuṇha assā’’ti vā vuccati. ‘‘Vimutta’’nti yaṃ karaṇāni aniggahetvā vissajjetvā vivaṭena mukhena anunāsikaṃ akatvā vuccati.
ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਥ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਣਾਥੁ ਮੇ’’ਤਿ વਚਨਂ ਸਿਥਿਲਸ੍ਸ ਧਨਿਤਕਰਣਂ ਨਾਮ। ਤਥਾ ‘‘ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਏਸਾ ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਪਤ੍ਥਕਲ੍ਲਂ, ਏਸਾ ਞਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਞ੍ਚ। ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਭ-ਕਾਰ ਘ-ਕਾਰਾਨਂ ਬ-ਕਾਰ ਗ-ਕਾਰੇ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਬਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਗੋ’’ਤਿ વਚਨਂ ਧਨਿਤਸ੍ਸ ਸਿਥਿਲਕਰਣਂ ਨਾਮ। ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ’’ਤਿ વਿવਟੇਨ ਮੁਖੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਪਨ ‘‘ਸੁਣਂਤੁ ਮੇ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਏਸਾ ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਏਸਂ ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ ਅવਿવਟੇਨ ਮੁਖੇਨ ਅਨੁਨਾਸਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વਚਨਂ વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤવਚਨਂ ਨਾਮ। ‘‘ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਿવਟੇਨ ਮੁਖੇਨ ਅਨੁਨਾਸਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਾ’’ਤਿ વਿવਟੇਨ ਮੁਖੇਨ ਅਨੁਨਾਸਿਕਂ ਅਕਤ੍વਾ વਚਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਸ੍ਸ વਿਮੁਤ੍ਤવਚਨਂ ਨਾਮ।
Tattha ‘‘suṇātu me’’ti vattabbe ta-kārassa tha-kāraṃ katvā ‘‘suṇāthu me’’ti vacanaṃ sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāma. Tathā ‘‘pattakallaṃ, esā ñattī’’ti vattabbe ‘‘patthakallaṃ, esā ñatthī’’tiādivacanañca. ‘‘Bhante saṅgho’’ti vattabbe bha-kāra gha-kārānaṃ ba-kāra ga-kāre katvā ‘‘bante saṅgo’’ti vacanaṃ dhanitassa sithilakaraṇaṃ nāma. ‘‘Suṇātu me’’ti vivaṭena mukhena vattabbe pana ‘‘suṇaṃtu me’’ti vā ‘‘esā ñattī’’ti vattabbe ‘‘esaṃ ñattī’’ti vā avivaṭena mukhena anunāsikaṃ katvā vacanaṃ vimuttassa niggahitavacanaṃ nāma. ‘‘Pattakalla’’nti avivaṭena mukhena anunāsikaṃ katvā vattabbe ‘‘pattakallā’’ti vivaṭena mukhena anunāsikaṃ akatvā vacanaṃ niggahitassa vimuttavacanaṃ nāma.
ਇਤਿ ਸਿਥਿਲੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਧਨਿਤਂ, ਧਨਿਤੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਸਿਥਿਲਂ, વਿਮੁਤ੍ਤੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਨਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਿਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਅਨ੍ਤੋਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਦੂਸੇਨ੍ਤਿ। ਏવਂ વਦਨ੍ਤੋ ਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਕ੍ਖਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਂ વਦਤਿ, ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਤਰੇਸੁ ਪਨ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਛਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਸੁ ਦੀਘਟ੍ਠਾਨੇ ਦੀਘਮੇવ, ਰਸ੍ਸਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਰਸ੍ਸਮੇવਾਤਿ ਏવਂ ਯਥਾਠਾਨੇ ਤਂ ਤਦੇવ ਅਕ੍ਖਰਂ ਭਾਸਨ੍ਤੇਨ ਅਨੁਕ੍ਕਮਾਗਤਂ ਪવੇਣਿਂ ਅવਿਨਾਸੇਨ੍ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਪਨ ਏવਂ ਅਕਤ੍વਾ ਦੀਘੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਰਸ੍ਸਂ, ਰਸ੍ਸੇ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਦੀਘਂ વਦਤਿ; ਤਥਾ ਗਰੁਕੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਲਹੁਕਂ, ਲਹੁਕੇ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਗਰੁਕਂ વਦਤਿ; ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ વਾ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વવਤ੍ਥਿਤਂ, વવਤ੍ਥਿਤੇ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ વਦਤਿ; ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ। ਇਮਾਨਿ ਹਿ ਛ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕੋਪੇਨ੍ਤਿ।
Iti sithile kattabbe dhanitaṃ, dhanite kattabbe sithilaṃ, vimutte kattabbe niggahitaṃ, niggahite kattabbe vimuttanti imāni cattāri byañjanāni antokammavācāya kammaṃ dūsenti. Evaṃ vadanto hi aññasmiṃ akkhare vattabbe aññaṃ vadati, duruttaṃ karotīti vuccati. Itaresu pana dīgharassādīsu chasu byañjanesu dīghaṭṭhāne dīghameva, rassaṭṭhāne ca rassamevāti evaṃ yathāṭhāne taṃ tadeva akkharaṃ bhāsantena anukkamāgataṃ paveṇiṃ avināsentena kammavācā kātabbā. Sace pana evaṃ akatvā dīghe vattabbe rassaṃ, rasse vā vattabbe dīghaṃ vadati; tathā garuke vattabbe lahukaṃ, lahuke vā vattabbe garukaṃ vadati; sambandhe vā pana vattabbe vavatthitaṃ, vavatthite vā vattabbe sambandhaṃ vadati; evaṃ vuttepi kammavācā na kuppati. Imāni hi cha byañjanāni kammaṃ na kopenti.
ਯਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਾ ‘‘ਦ-ਕਾਰੋ ਤ-ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਤ-ਕਾਰੋ ਦ-ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਚ-ਕਾਰੋ ਜ-ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਜ-ਕਾਰੋ ਚ-ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਯ-ਕਾਰੋ ਕ-ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਕ-ਕਾਰੋ ਯ-ਕਾਰਮਾਪਜ੍ਜਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਦ-ਕਾਰਾਦੀਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇਸੁ ਤ-ਕਾਰਾਦਿવਚਨਂ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਪਤ੍વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਨਯਧਰੇਨ ਨੇવ ਦ-ਕਾਰੋ ਤ-ਕਾਰੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨ ਕ-ਕਾਰੋ ਯ-ਕਾਰੋ। ਯਥਾਪਾਲ਼ਿਯਾ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਦਸવਿਧਾਯ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯਾ વੁਤ੍ਤਦੋਸੇ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਇਤਰਥਾ ਹਿ ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤਿ ਨਾਮ।
Yaṃ pana suttantikattherā ‘‘da-kāro ta-kāramāpajjati, ta-kāro da-kāramāpajjati, ca-kāro ja-kāramāpajjati, ja-kāro ca-kāramāpajjati, ya-kāro ka-kāramāpajjati, ka-kāro ya-kāramāpajjati; tasmā da-kārādīsu vattabbesu ta-kārādivacanaṃ na virujjhatī’’ti vadanti, taṃ kammavācaṃ patvā na vaṭṭati. Tasmā vinayadharena neva da-kāro ta-kāro kātabbo…pe… na ka-kāro ya-kāro. Yathāpāḷiyā niruttiṃ sodhetvā dasavidhāya byañjananiruttiyā vuttadose pariharantena kammavācā kātabbā. Itarathā hi sāvanaṃ hāpeti nāma.
ਅਕਾਲੇ વਾ ਸਾવੇਤੀਤਿ ਸਾવਨਾਯ ਅਕਾਲੇ ਅਨੋਕਾਸੇ ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਠਮਂਯੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤਿ। ਇਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਤੋ ਕਮ੍ਮਾਨਿ વਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Akāle vā sāvetīti sāvanāya akāle anokāse ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvā pacchā ñattiṃ ṭhapeti. Iti imehi pañcahākārehi anussāvanato kammāni vipajjanti.
੪੮੬. ਸੀਮਤੋ વਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਸੀਮਾ ਨਾਮ ਯਾ ਏਕવੀਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਏਕવੀਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਸੀਮਾ, ਅਯਂ ਸਮ੍ਮਤਾਪਿ ਅਸਮ੍ਮਤਾ, ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਸਦਿਸਾવ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਪ੍ਪਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸਸੀਮਾਸੁਪਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਅਤਿਮਹਤੀ ਨਾਮ ਯਾ ਕੇਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਤਿਯੋਜਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਤਾ ਹੋਤਿ। ਖਣ੍ਡਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਅਘਟਿਤਨਿਮਿਤ੍ਤਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਪਚ੍ਛਿਮਾਯ ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਦਿਸਾਯ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ ਪੁਬ੍ਬਕਿਤ੍ਤਿਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾવ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ; ਏવਂ ਅਖਣ੍ਡਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਦਿਸਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਠਪੇਤਿ, ਖਣ੍ਡਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ਅਪਰਾਪਿ ਖਣ੍ਡਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਯਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪਗਂ ਤਚਸਾਰਰੁਕ੍ਖਂ વਾ ਖਾਣੁਕਂ વਾ ਪਂਸੁਪੁਞ੍ਜવਾਲਿਕਾਪੁਞ੍ਜਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਏਕਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਤਾ ਹੋਤਿ। ਛਾਯਾਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਯਾ ਪਬ੍ਬਤਚ੍ਛਾਯਾਦੀਨਂ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਛਾਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਤਾ ਹੋਤਿ। ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਯਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਅਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਤਾ ਹੋਤਿ।
486. Sīmato vipattiyaṃ pana atikhuddakasīmā nāma yā ekavīsati bhikkhū na gaṇhāti. Kurundiyaṃ pana ‘‘yattha ekavīsati bhikkhū nisīdituṃ na sakkontī’’ti vuttaṃ. Tasmā yā evarūpā sīmā, ayaṃ sammatāpi asammatā, gāmakhettasadisāva hoti, tattha kataṃ kammaṃ kuppati. Esa nayo sesasīmāsupi. Ettha pana atimahatī nāma yā kesaggamattenāpi tiyojanaṃ atikkāmetvā sammatā hoti. Khaṇḍanimittā nāma aghaṭitanimittā vuccati. Puratthimāya disāya nimittaṃ kittetvā anukkameneva dakkhiṇāya pacchimāya uttarāya disāya kittetvā puna puratthimāya disāya pubbakittitaṃ nimittaṃ paṭikittetvāva ṭhapetuṃ vaṭṭati; evaṃ akhaṇḍanimittā hoti. Sace pana anukkamena āharitvā uttarāya disāya nimittaṃ kittetvā tattheva ṭhapeti, khaṇḍanimittā hoti. Aparāpi khaṇḍanimittā nāma yā animittupagaṃ tacasārarukkhaṃ vā khāṇukaṃ vā paṃsupuñjavālikāpuñjānaṃ vā aññataraṃ antarā ekaṃ nimittaṃ katvā sammatā hoti. Chāyānimittā nāma yā pabbatacchāyādīnaṃ yaṃkiñci chāyaṃ nimittaṃ katvā sammatā hoti. Animittā nāma yā sabbena sabbaṃ nimittāni akittetvā sammatā hoti.
ਬਹਿਸੀਮੇ ਠਿਤੋ ਸੀਮਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਤਿ ਨਾਮ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਬਹਿ ਠਿਤੋ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਤਿ। ਨਦਿਯਾ ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਜਾਤਸ੍ਸਰੇ ਸੀਮਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਤੀਤਿ ਏਤੇਸੁ ਨਦਿਆਦੀਸੁ ਯਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਤਿ, ਸਾ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਤਾਪਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਦੀ ਅਸੀਮਾ, ਸਬ੍ਬੋ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਅਸੀਮੋ, ਸਬ੍ਬੋ ਜਾਤਸ੍ਸਰੋ ਅਸੀਮੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧੪੭) વਚਨਤੋ ਅਸਮ੍ਮਤਾવ ਹੋਤਿ। ਸੀਮਾਯ ਸੀਮਂ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਮਾਯ ਪਰੇਸਂ ਸੀਮਂ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਤਿ। ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਮਾਯ ਪਰੇਸਂ ਸੀਮਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਸਮ੍ਭੇਦੋ ਚ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪੋਸਥਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਇਤਿ ਇਮਾ ਏਕਾਦਸਪਿ ਸੀਮਾ ਅਸੀਮਾ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਸਦਿਸਾ ਏવ, ਤਾਸੁ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਪ੍ਪਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਏਕਾਦਸਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਸੀਮਤੋ ਕਮ੍ਮਾਨਿ વਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Bahisīme ṭhito sīmaṃ sammannati nāma nimittāni kittetvā nimittānaṃ bahi ṭhito sammannati. Nadiyā samudde jātassare sīmaṃ sammannatīti etesu nadiādīsu yaṃ sammannati, sā evaṃ sammatāpi ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā, sabbo samuddo asīmo, sabbo jātassaro asīmo’’ti (mahāva. 147) vacanato asammatāva hoti. Sīmāya sīmaṃ sambhindatīti attano sīmāya paresaṃ sīmaṃ sambhindati. Ajjhottharatīti attano sīmāya paresaṃ sīmaṃ ajjhottharati. Tattha yathā sambhedo ca ajjhottharaṇañca hoti, taṃ sabbaṃ uposathakkhandhake vuttameva. Iti imā ekādasapi sīmā asīmā gāmakhettasadisā eva, tāsu nisīditvā kataṃ kammaṃ kuppati. Tena vuttaṃ ‘‘imehi ekādasahi ākārehi sīmato kammāni vipajjantī’’ti.
੪੮੭-੪੮੮. ਪਰਿਸਤੋ ਕਮ੍ਮવਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਛਨ੍ਦਾਰਹਲਕ੍ਖਣਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਤਮ੍ਪਿ ਪਰਤੋ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਕਤਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਪਕਤਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਚਤੁવਗ੍ਗਕਰਣੇ ਕਮ੍ਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਕਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਅਨਿਸ੍ਸਾਰਿਤਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਰਹਾ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ ਸਾਮਿਨੋ। ਨ ਤੇਹਿ વਿਨਾ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਯਿਰਤਿ, ਨ ਤੇਸਂ ਛਨ੍ਦੋ વਾ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ વਾ ਏਤਿ। ਅવਸੇਸਾ ਪਨ ਸਚੇਪਿ ਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਛਨ੍ਦਾਰਹਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਛਨ੍ਦਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਦਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਸਙ੍ਘੋ ਪਰਿવਾਸਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਨੇવ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਨਾਪਿ ਛਨ੍ਦਾਰਹੋ। ਅਪਿਚ ਯਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਤ੍ਥੁਂ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਮ੍ਮਾਰਹੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੇਸਕਮ੍ਮੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
487-488. Parisato kammavipattiyaṃ pana kiñci anuttānaṃ nāma natthi. Yampi tattha kammappattachandārahalakkhaṇaṃ vattabbaṃ siyā, tampi parato ‘‘cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā’’tiādinā nayena vuttameva. Tattha pakatattā kammappattāti catuvaggakaraṇe kamme cattāro pakatattā anukkhittā anissāritā parisuddhasīlā cattāro bhikkhū kammappattā kammassa arahā anucchavikā sāmino. Na tehi vinā taṃ kammaṃ kayirati, na tesaṃ chando vā pārisuddhi vā eti. Avasesā pana sacepi sahassamattā honti, sace samānasaṃvāsakā, sabbe chandārahāva honti. Chandapārisuddhiṃ datvā āgacchantu vā mā vā, kammaṃ pana tiṭṭhati. Yassa pana saṅgho parivāsādikammaṃ karoti, so neva kammappatto, nāpi chandāraho. Apica yasmā taṃ puggalaṃ vatthuṃ katvā saṅgho kammaṃ karoti, tasmā ‘‘kammāraho’’ti vuccati. Sesakammesupi eseva nayo.
੪੮੯. ਪੁਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਮ੍ਮਾਨੀਤਿਆਦਿਕੋ ਨਯੋ ਪਣ੍ਡਕਾਦੀਨਂ ਅવਤ੍ਥੁਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
489. Puna cattāri kammānītiādiko nayo paṇḍakādīnaṃ avatthubhāvadassanatthaṃ vutto. Sesamettha uttānameva.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੧. ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੋ • 1. Kammavaggo
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā