Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗੋ
Pañcavaggo
ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ
Kammavaggavaṇṇanā
੪੮੨. ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੇ ‘‘ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨ ਪਮਾਣવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਤਤੋ ਊਨਾਤਿਰੇਕਭਾવਂ ਨਿવਾਰੇਤਿ। ਗਣਿਯਤੇ ਗਣਨਂ, ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਗਣਨਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਅਥ વਾ ਗਣਿਯਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਗਣਨਂ, ਤਮੇવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਸੋਯੇવ વਚਨਂ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਚਨਂ। ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਾਤਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਸੀਮਟ੍ਠਕਸਙ੍ਘਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਛਨ੍ਦਾਰਹਾਨਂ ਛਨ੍ਦਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਨ ਏવ ਨਯੇਨ।
482. Kammavagge ‘‘gaṇanaparicchedavacana’’nti iminā na pamāṇavacananti dasseti. Iminā kammānaṃ tato ūnātirekabhāvaṃ nivāreti. Gaṇiyate gaṇanaṃ, paricchijjati anenāti paricchedo, gaṇanassa paricchedo gaṇanaparicchedo. Atha vā gaṇiyati anenāti gaṇanaṃ, tameva paricchedo gaṇanaparicchedo, soyeva vacanaṃ gaṇanaparicchedavacanaṃ. Apalokanakammaṃ nāmāti kattabbaṃ kammanti sambandho. Vuttanayenevāti ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā’’ti vuttena eva nayena.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਚਤੂਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ, ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Tatthāti catūsu kammesu, ñattidutiyakammaṃ pana atthīti sambandho.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ। ਅવਸੇਸਾਤਿ ਛਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਅવਸੇਸਾ। ਯਦਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਤਂ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਤਿ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਤ੍ਥਾਯ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਕ੍ਖਰਪਰਿਹੀਨਂ વਾ ਪਦਪਰਿਹੀਨਂ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਕ੍ਖਰਪਦਾਨਂ ਗਲ਼ਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਦੁਰੁਤ੍ਤਪਦਂ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਿਥਿਲਧਨਿਤਾਦਿਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦੁਰੁਤ੍ਤਕ੍ਖਰਂ વਾ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਚਨਂ। ਕਮ੍ਮਂ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਸੁਕਮ੍ਮਂ ਹੁਤ੍વਾ।
Tatthāti dvīsu kammesu. Avasesāti chahi kammehi avasesā. Yadi parivattetvā kataṃ daḷhīkammaṃ na hoti, evaṃ sati daḷhīkammatthāya kinti kātabbanti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tattha ‘‘akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā’’ti idaṃ akkharapadānaṃ gaḷitaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Duruttapadaṃ vā’’ti idaṃ sithiladhanitādiaparipuṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ‘‘duruttakkharaṃ vā’’ti ajjhāharitabbaṃ. Idanti punappunaṃ vacanaṃ. Kammaṃ hutvāti sukammaṃ hutvā.
੪੮੩. ਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਅਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯੇਸੁ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਾਨਿ ਅਪ੍ਪਕਤ੍ਤਾ ਪਠਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ, ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਕਰਣੀਯਂ ਨਾਮ ਅਟ੍ਠવਿਧਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਖਨ੍ਧਕੇਸੁ। ‘‘ਸੁਕਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਚਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾਕਤਮ੍ਪਿ ਸੁਕਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
483. Sammukhākaraṇīyaasammukhākaraṇīyesu asammukhākaraṇīyāni appakattā paṭhamaṃ dassetvā sesānaṃ sammukhākaraṇīyabhāvaṃ dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu dvīsu, asammukhākaraṇīyaṃ nāma aṭṭhavidhaṃ hotīti sambandho. Tattha tatthāti tesu tesu khandhakesu. ‘‘Sukataṃ hotī’’ti vacanasāmatthiyato sammukhākatampi sukataṃ hotīti atthopi gahetabbo.
ਸੇਸਾਨੀਤਿ ਅਟ੍ਠਕਮ੍ਮੇਹਿ ਸੇਸਾਨਿ। ਏਤਾਨੀਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ। વਤ੍ਥੁવਿਪਨ੍ਨਾਨੀਤਿ વਤ੍ਥੁਨਾ વਿਪਨ੍ਨਾਨਿ।
Sesānīti aṭṭhakammehi sesāni. Etānīti kammāni. Vatthuvipannānīti vatthunā vipannāni.
ਤੇਸਮ੍ਪੀਤਿ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਕਰਣੀਯਾਨਮ੍ਪਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦੇ। ‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਤ੍વਾਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਰਣੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੀਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਥਾਦਿਨ੍ਨਾਯਾਹਿ ਚੁਦਿਤਕੇਨ ਯਥਾਦਿਨ੍ਨਾਯ। વਿਪ੍ਪਲਪਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਕਾਰੇਨ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ વਚਨਂ ਪਲਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ‘‘ਤਜ੍ਜਨੀਯਕਮ੍ਮਾਰਹਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ।
Tesampīti paṭipucchākaraṇīyānampi. Etthāti ‘‘paṭipucchākaraṇīya’’nti pade. ‘‘Pucchitvā’’ti iminā paṭipucchāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dasseti. ‘‘Kātabba’’nti iminā karaṇīyanti ettha anīyasaddassa kammatthabhāvaṃ dasseti. Yathādinnāyāhi cuditakena yathādinnāya. Vippalapantassāti vikārena yaṃ vā taṃ vā vacanaṃ palapantassa cuditakassāti sambandho. Sabbatthāti sabbesu ‘‘tajjanīyakammārahassā’’tiādīsu.
ਅਨੁਪੋਸਥਦਿવਸੇਤਿ ਉਪੋਸਥਦਿવਸਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ। ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਉਪੋਸਥਦਿવਸੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਂ। ਤਸ੍ਸ ਪવਾਰਣਮਾਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਮਗ੍ਗਿਦਿવਸੋ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਪਨ੍ਨਰਸਾ ਚ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੋ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਤ੍ਰਹੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ વਿਹਾਰੇ, ਠਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਨ੍ਤਰਾਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਪਨ੍ਨਰਸੀਨਂ ਮਜ੍ਝੇ।
Anuposathadivaseti uposathadivasato aññasmiṃ divase. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘uposathadivaso nāmā’’tiādi. Kattikamāsanti pacchimakattikamāsaṃ. Tassa pavāraṇamāsattā ‘‘ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāmaggidivaso ca yathāvuttā cātuddasapannarasā ca uposathadivaso nāmāti yojanā. Yatrahīti yasmiṃ pana vihāre, ṭhapentīti sambandho. Antarāti cātuddasīpannarasīnaṃ majjhe.
ਪਚ੍ਚੁਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਦਿવਸੋਤਿ ਪਚ੍ਛਾ ਉਪਰਿ ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਕਤ੍ਤਿਕਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ વਾ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ વਾ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧਾਪੀਤਿ ਅਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰਣਟ੍ਠਾਨੇਪਿ। ਪਾਲ਼ਿਯਮਾਗਤਨਯਤੋ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਂ। ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ। ਇਮਿਨਾ ਕਮ੍ਮਾਰਹੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਤ੍ਥੁ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti pacchā upari kaḍḍhitvā ṭhapitaṃ kattikakāḷapakkhacātuddasiṃ vā pañcadasiṃ vā sandhāya vuttaṃ. Idhāpīti apavāraṇāya pavāraṇaṭṭhānepi. Pāḷiyamāgatanayato aññampi nayaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Antimavatthunti pārājikavatthuṃ. Yassāti puggalassa. Iminā kammāraho puggalo vatthu nāmāti dasseti.
੪੮੪. ਦਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ વਤ੍ਥੁਅਪਰਾਮਸਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਨਾਮਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਣ੍ਹਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ। ਅਪਰਾਮਸਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ।
484. Dabbassa aggaṇhanaṃ vatthuaparāmasanaṃ nāma na hoti, atha kho nāmassa aggaṇhanamevāti āha ‘‘tassa nāmaṃ na gaṇhātī’’ti. Aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘suṇātu me’’tiādi.
ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨ ਪਰਾਮਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ’’ਤਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ।
Puggalaṃ na parāmasatīti ettha puggalo nāma upajjhāyoti āha ‘‘yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo’’ti. Tanti upajjhāyaṃ.
ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾ ਸਬ੍ਬਂ, ਨਿਪਾਤਸਮੁਦਾਯੋਯਂ, ਸਬ੍ਬੇਨ વਾ ਆਕਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਞਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Sabbena sabbanti sabbathā sabbaṃ, nipātasamudāyoyaṃ, sabbena vā ākārena sabbaṃ ñattinti yojanā.
ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮੇ ਪਠਮਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਞਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਨਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਛਾ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤਿਯੇવ ਨਾਮ। ਇਤਿ ਇਮੇਹੀਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਂ।
Ñattikamme paṭhamaṃ kammaṃ katvā pacchā ñattiṭṭhapanampi pacchā ñattiṃ ṭhapetiyeva nāma. Iti imehītiādi nigamanaṃ.
੪੮੫. ‘‘વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾ’’ਤਿ ਅਤਿਦਿਸਿਤ੍વਾਪਿ ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮવਾਚਾਨਂ ਅਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਅਪਰਾਮਸਨਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਨੇਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁਸਙ੍ਘਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ, ਪਠਮਾਨੁਸ੍ਸਾવਨੇ વਾ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਾਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਸੁ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਦਨ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
485. ‘‘Vuttanayenevā’’ti atidisitvāpi ñattikammavācānaṃ asadisattā aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘evaṃ panā’’tiādi. Tattha nesanti vatthusaṅghapuggalānaṃ, paṭhamānussāvane vā dutiyatatiyānussāvanāsu vā vattabbe vadantoti sambandho.
ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁਸਦ੍ਦੋ ਲੋਪੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ ਨ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋਯੇવ ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤਿ ਨਾਮ, ਅਥ ਖੋ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਯ ਦੁਰੁਤ੍ਤਛਡ੍ਡਨਮ੍ਪਿ ਹਾਪੇਤਿਯੇવ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਸਕਿਮੇવ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੋਯੇવ ਸਾવਨਂ ਹਾਪੇਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਮਸ੍ਸ વਚਨਸ੍ਸ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮੇ ਏਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਤੋ, ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥਕਮ੍ਮੇ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਤੋ ਅਤਿਰੇਕਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨ ਹਾਪੇਤੀਤਿ ਞਾਯਤਿ।
Sāvanaṃ hāpetīti ettha anusaddo lopoti āha ‘‘anussāvanaṃ na karotī’’ti. ‘‘Sāvanaṃ hāpetī’’ti ettha na kevalaṃ sabbena sabbaṃ anussāvanaṃ akarontoyeva sāvanaṃ hāpeti nāma, atha kho anussāvanāya duruttachaḍḍanampi hāpetiyeva nāmāti dassento āha ‘‘yopī’’tiādi. ‘‘Sakimeva vā dvikkhattuṃ vā’’ti iminā tikkhattuṃ aparipūrentoyeva sāvanaṃ hāpeti nāmāti dasseti. Imassa vacanassa sāmatthiyato ñattidutiyakamme ekakkhattuto, ñatticatutthakamme tikkhattuto atirekaṃ kammavācaṃ karonto na hāpetīti ñāyati.
‘‘ਛਡ੍ਡੇਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਛਡ੍ਡਨਸ੍ਸ ਪਦਕ੍ਖਰਾਨਂ ਗਲ਼ਿਤਭਾવੇਨ ਪਾਕਟਤ੍ਤਾ ਤਂ ਅਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਰੁਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਪਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
‘‘Chaḍḍetī’’ti ettha chaḍḍanassa padakkharānaṃ gaḷitabhāvena pākaṭattā taṃ adassetvā ‘‘duruttaṃ karotī’’ti ettha duruttameva dassento āha ‘‘duruttaṃ karotīti ettha panā’’tiādi. Karontena bhikkhunā upalakkhetabboti sambandho.
‘‘ਸਿਥਿਲ…ਪੇ॰… ਪਭੇਦੋ’’ਤਿ ਯ੍વਾਯਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪ੍ਪਭੇਦੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਅਯਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪ੍ਪਭੇਦੋਤਿ ਯੋਜਨਾ । ਗਾਥਾਯਂ ਦਸਧਾਤਿ ਦਸਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿਯਾਤਿ વਦ੍ਧੇਤੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮੇવ ਅਕ੍ਖਰਮੇવ ਸਿਥਿਲਾਦਿવਸੇਨ ਦਸਧਾ ਬੁਦ੍ਧਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿ, ਤਾਯ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦਸਧਾ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧੀ’’ਤਿ ਸਮਾਸਪਦਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰੇ ਦਸਧਾਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਜਂ ਏવਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੪੫੦; વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟਿ॰ ੨.੪੫੦) વਿਯ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਏવਸਦ੍ਦੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਏવ ਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਜਨ੍ਤਿ ਸਮਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮਾਸਮਜ੍ਝੇ ਏવਸਦ੍ਦਲੋਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਭੇਦੋਤਿ વਿਸੇਸੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਸਿਥਿਲਞ੍ਚ ਧਨਿਤਞ੍ਚ ਦੀਘਞ੍ਚ ਰਸ੍ਸਞ੍ਚ ਗਰੁਕਞ੍ਚ ਲਹੁਕਞ੍ਚ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਞ੍ਚ વવਤ੍ਥਿਤਞ੍ਚ વਿਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਦਸਧਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿਯਾવ ਪਭੇਦੋ વਿਸੇਸੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋਤਿ। ‘‘ਸਿਥਿਲ’’ਨ੍ਤਿ ਆਦੀਨਿ ਦਸ ਪਦਾਨਿ ‘‘ਅਕ੍ਖਰਂ ਪਦਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨ’’ਨ੍ਤਿ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਪਾਠਂਨਿਸ੍ਸਾਯ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
‘‘Sithila…pe… pabhedo’’ti yvāyaṃ byañjanappabhedo vutto, ayaṃ byañjanappabhedoti yojanā . Gāthāyaṃ dasadhāti dasappakārena. Byañjanabuddhiyāti vaddhetīti buddhi, byañjanameva akkharameva sithilādivasena dasadhā buddhi byañjanabuddhi, tāya. Ettha ‘‘dasadhā’’ti padena ‘‘byañjanabuddhī’’ti samāsapadassa antare dasadhāsaddassa lopaṃ dasseti ‘‘kammajaṃ evā’’tiādīsu (visuddhi. 2.450; visuddhi. mahāṭi. 2.450) viya. Ettha hi evasaddena kammena eva jātaṃ kammajanti samāsaṃ katvā samāsamajjhe evasaddalopaṃ dasseti. Pabhedoti viseso. Ayaṃ panettha yojanā – sithilañca dhanitañca dīghañca rassañca garukañca lahukañca niggahitañca sambandhañca vavatthitañca vimuttañcāti dasadhā byañjanabuddhiyāva pabhedo viseso ñātabboti. ‘‘Sithila’’nti ādīni dasa padāni ‘‘akkharaṃ padaṃ byañjana’’nti napuṃsakaliṅgavasena vuttapāṭhaṃnissāya vuttānīti daṭṭhabbaṃ.
ਗਾਥਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਗਾਲ਼੍ਹੇਨ વਚੀਪਯੋਗੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਕ੍ਖਰਂ ਸਿਥਿਲਂ। ਗਾਲ਼੍ਹੇਨ વਚੀਪਯੋਗੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਕ੍ਖਰਂ ਧਨਿਤਂ। ਤੇਸ੍વੇવਾਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਏવ વਗ੍ਗੇਸੁ। ਨ ਕੇવਲਂ ਦੀਘਮੇવ ਗਰੁਕਂ ਨਾਮ, ਅਥ ਖੋ ਸਂਯੋਗਪਰਮ੍ਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਂ ਅਕ੍ਖਰਂ ਸਂਯੋਗਪਰਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਗਰੁਕਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਂਯੋਗੋ ਪਰੋ ਯਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਰਸ੍ਸਾਤਿ ਸਂਯੋਗਪਰਂ। ‘‘ਸਂਯੋਗਪਦ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਯਂ ਅਸਂਯੋਗਪਰਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਲਹੁਕਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਂ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਤੋ ਠਾਨਕਰਣਾਨਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਅਮੁਞ੍ਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਯਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਂ ਅਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ વવਤ੍ਥਿਤਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਂ ਅਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਅਨਿਗ੍ਗਹਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Gāthāya vitthāraṃ dassento āha ‘‘ettha hī’’tiādi. Agāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ sithilaṃ. Gāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ dhanitaṃ. Tesvevāti pañcasu eva vaggesu. Na kevalaṃ dīghameva garukaṃ nāma, atha kho saṃyogaparampīti āha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Yaṃ akkharaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi garukaṃ nāmāti yojanā. Saṃyogo paro yassa akkharassāti saṃyogaparaṃ. ‘‘Saṃyogapada’’ntipi pāṭho. Yaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi lahukaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ, taṃ niggahitaṃ nāmāti yojanā. Niggahetvāti niggahitaṃ nāma atthato ṭhānakaraṇānaṃ avissajjanaṃ amuñcananti āha ‘‘avissajjetvā’’ti. Yaṃ sambandhitvā vuccati, taṃ sambandhaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ asambandhaṃ katvā vuccati, taṃ vavatthitaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ aniggahetvā vuccati, taṃ vimuttaṃ nāmāti yojanā. Aniggahetvāti aniggahaṃ nāma atthato vissajjananti āha ‘‘vissajjetvā’’ti.
ਏવਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿવਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਉਚ੍ਚਾਰਣવਿਸੇਸਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਾਸੁ ਦਸਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧੀਸੁ। ਤਥਾਸਦ੍ਦੇਨ ਤਕਾਰਸ੍ਸ ਥਕਾਰਕਰਣਞ੍ਚ ਸਿਥਿਲਸ੍ਸ ਧਨਿਤਕਰਣਞ੍ਚ ਅਤਿਦਿਸਤਿ, ਤਥਾ ‘‘ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ ਏਸਾ ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਞ੍ਚ ਸਿਥਿਲਸ੍ਸ ਧਨਿਤਕਰਣਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Evaṃ byañjanabuddhivisesaṃ dassetvā idāni kammavācāya uccāraṇavisesaṃ vitthārena dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tāsu dasasu byañjanabuddhīsu. Tathāsaddena takārassa thakārakaraṇañca sithilassa dhanitakaraṇañca atidisati, tathā ‘‘pattakallaṃ esā ñattī’’tiādivacanañca sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāmāti yojanā.
ਇਤੀਤਿ ਏવਂ। ਸਿਥਿਲੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਧਨਿਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਇਧ ਅਕ੍ਖਰવਾਚਕੋ। ਚਤਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧੀਨਂ ਕਮ੍ਮਦੂਸਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਤਰਾਸਂ ਅਦੂਸਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਇਤਰੇਸੁ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਨੁਕ੍ਕਮਾਗਤਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯੇਹਿ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਆਗਤਂ। ਪવੇਣਿਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤਤਿਂ। વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇ ਕਿਂ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਕੋਪੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ ਕੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਨ ਨਸ੍ਸਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ, ਨਨੁ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਨ੍ਤੀ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਕੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਕੋਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Itīti evaṃ. Sithile kattabbe dhanitaṃ karotīti sambandho. Cattāri byañjanānīti cattāri akkharāni. Byañjanasaddo hi idha akkharavācako. Catassannaṃ byañjanabuddhīnaṃ kammadūsanaṃ dassetvā itarāsaṃ adūsanaṃ dassento āha ‘‘itaresu panā’’tiādi. Anukkamāgatanti ariyehi otaritvā anukkamena āgataṃ. Paveṇinti santatiṃ. Vināsetvā vutte kiṃ kammavācākopo hotīti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Na kuppatīti na nassati. Kasmā pana kammavācā na kuppati, nanu kammaṃ kopentī kammavācā kuppatīti āha ‘‘imāni hī’’tiādi. Hi yasmā na kopenti, tasmā kammavācā na kuppatīti yojanā.
ਯਂ ਪਨ વਚਨਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਾ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਚ੍ਚਾਯਨਾਦਿਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਾ, ਕਚ੍ਚਾਯਨਾਦਯੋ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਾ ਚ ਤੇ ਥੇਰਾ ਚੇਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਾ। ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਕ੍ਖਰવਿਕਾਰੋ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। વਿਨਯਧਰੇਨ ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਥਾਪਾਲ਼ਿਯਾਤਿ ਭਗવਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯਂ। ਇਤਰਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਦੋਸਪਰਿਹਰਣਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਕਾਰੇਨ।
Yaṃ pana vacanaṃ suttantikattherā vadantīti sambandho. Kaccāyanādisuttantaṃ karontīti suttantikā, kaccāyanādayo, suttantikā ca te therā ceti suttantikattherā. Na vaṭṭatīti akkharavikāro na vaṭṭati. Vinayadharena kammavācā kātabbāti sambandho. Yathāpāḷiyāti bhagavatā yathāvuttāya pāḷiyā. Byañjananiruttiyāti byañjananiruttiyaṃ. Itarathāti vuttadosapariharaṇato aññena pakārena.
ਅਕਾਲੇ વਾ ਸਾવੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਕਾਲੋ ਨਾਮ ਅਨੋਕਾਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੋਕਾਸੇ’’ਤਿ। ਅਨੋਕਾਸੋ ਨਾਮ ਞਤ੍ਤਿਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰવਿਤਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਠਮਂਯੇવ ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਠਮਂਯੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਪਠਮਂਯੇવਾ’’ਤਿ ਹਿ ਪਦਂ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾਪੇਕ੍ਖਂ। ਇਤੀਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਂ।
Akālevā sāvetīti ettha akālo nāma anokāsoti āha ‘‘anokāse’’ti. Anokāso nāma ñattianussāvanānaṃ pubbāparavitathanti āha ‘‘ñattiṃ aṭṭhapetvā’’tiādi. Paṭhamaṃyeva ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvāti yojanā. ‘‘Paṭhamaṃyevā’’ti hi padaṃ pubbāparāpekkhaṃ. Itītiādi nigamanaṃ.
੪੮੬. ਯਾ ਏਕવੀਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਯਂ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਸੀਮਾ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਕવੀਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਅਬ੍ਭਾਨਕਮ੍ਮੇ ਕਮ੍ਮਾਰਹੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕવੀਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਯਤ੍ਥ ਸੀਮਾਯਂ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਸੀਮਾ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਿਸੀਦਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਾਕਾਰੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕੇ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੇਸਸੀਮਾਸੁ। ਯਾ ਸਮ੍ਮਤਾ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਅਤਿਮਹਤੀ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕੇਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤੇਨਾਪੀਤਿ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਤਤੋ ਅਤਿਰੇਕੇਨ ਪਨ ਪਗੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਘਟਿਤਂ ਅਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਘਟਿਤਨਿਮਿਤ੍ਤਾ। ਖਣ੍ਡਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ ਅਖਣ੍ਡਨਿਮਿਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੁਬ੍ਬਕਿਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਪਠਮਕਿਤ੍ਤਿਤਂ। ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਏવ ਦਿਸਾਯ। ਅਪਰਾਪੀਤਿ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਦੁਤਿਯਤ੍ਥਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਯਾ ਸਮ੍ਮਤਾ ਹੋਤਿ, ਖਣ੍ਡਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪਗਨ੍ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਕਥਨવਿਸੇਸਨਮੇવ, ਨ ਬ੍ਯવਚ੍ਛੇਦવਿਸੇਸਨਂ ਤਚਸਾਰਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪਗਭਾવਸ੍ਸ ਪਾਕਟਤ੍ਤਾ। ਅਨ੍ਤਰਾਤਿ ਮਜ੍ਝੇ। ਯਾ ਸਮ੍ਮਤਾ ਹੋਤਿ, ਸਾ ਛਾਯਾਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ, ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
486. Yā ekavīsati bhikkhū na gaṇhāti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Ekavīsati bhikkhūti abbhānakamme kammārahena saddhiṃ ekavīsati bhikkhū. Yattha sīmāyaṃ nisīdituṃ na sakkonti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Nisīditunti aññamaññassa hatthapāsaṃ avijahitvā parimaṇḍalākārena nisīdituṃ. Tatthāti atikhuddake. Etthāti sesasīmāsu. Yā sammatā hoti, ayaṃ atimahatī nāmāti yojanā. Kesaggamattenāpīti pisaddo tato atirekena pana pagevāti dasseti. Aghaṭitaṃ asambandhaṃ nimittaṃ imissāti aghaṭitanimittā. Khaṇḍanimittabhāvaṃ akhaṇḍanimittadassanena pākaṭaṃ karonto āha ‘‘puratthimāyā’’tiādi. Pubbakittitanti paṭhamakittitaṃ. Tatthevāti uttarāya eva disāya. Aparāpīti pisaddo dutiyatthasampiṇḍanattho. Yā sammatā hoti, khaṇḍanimittā nāmāti yojanā. Animittupaganti yathābhūtakathanavisesanameva, na byavacchedavisesanaṃ tacasārādiggahaṇena animittupagabhāvassa pākaṭattā. Antarāti majjhe. Yā sammatā hoti, sā chāyānimittā nāma, animittā nāmāti yojanā.
ਬਹਿ ਠਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਨ ਬਹਿ ਠਤ੍વਾਪਿ ਕਿਤ੍ਤੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ । ਏવਂ ਸਮ੍ਮਤਾਪੀਤਿ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਅਸਮ੍ਮਤਾ ਪਨ ਪਗੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੀਮਾਯ ਸੀਮਨ੍ਤਿ ਪਦਾਨਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਸਮਾਨਭਾવਤੋ ਤੇਸਂ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਮਾਯ ਪਰੇਸਂ ਸੀਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਕਰੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਭਿਦਿਧਾਤੁ ਦ੍વਿਧਾਕਰਣਤ੍ਥવਾਚਕੋ, ਧਾਤ੍વਤ੍ਥਬਾਧਕੇਨ ਸਂਤ੍ਯੂਪਸਗ੍ਗੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧવਾਚਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਾਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਸੀਮਾਸੁ। ਇਤੀਤਿ ਏવਂ। ਤਾਸੂਤਿ ਸੀਮਾਸੁ।
Bahi ṭhito hutvā sammannatīti yojanā. Nimittāni pana bahi ṭhatvāpi kittetuṃ vaṭṭati . Evaṃ sammatāpīti pisaddo asammatā pana pagevāti dasseti. Sīmāya sīmanti padānaṃ sambandhāpekkhattā, tassa ca asamānabhāvato tesaṃ visuṃ visuṃ sambandhaṃ dassento āha ‘‘attano sīmāya paresaṃ sīma’’nti. Sambhindatīti sambandhaṃ karoti. Ettha hi bhididhātu dvidhākaraṇatthavācako, dhātvatthabādhakena saṃtyūpasaggena sambandhavācako hotīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāti tāsu dvīsu sīmāsu. Itīti evaṃ. Tāsūti sīmāsu.
੪੮੭-੮. ਯਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਛਨ੍ਦਾਰਹਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਪਰਿਸਤੋ ਕਮ੍ਮવਿਪਤ੍ਤਿਯਂ। ਤਮ੍ਪੀਤਿ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਛਨ੍ਦਾਰਹਲਕ੍ਖਣਮ੍ਪਿ, વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਕਤਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਾਠੇ। ਅਨੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਤਿ ਸਙ੍ਘੇਨ ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਨਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾ। ਇਮੇਹਿ ਪਦੇਹਿ ਪਕਤਿ ਅਤ੍ਤਾ ਸਭਾવੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਕਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਰਹਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਛਟ੍ਠੀਸਮਾਸਞ੍ਚ ਪਤ੍ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਰਹਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਤ੍ਥਭਾવਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਹੀਤਿ ਚਤੂਹਿ ਪਕਤਤ੍ਤੇਹਿ। ਏਤੀਤਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਅવਸੇਸਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਪਕਤਤ੍ਤੇਹਿ ਅવਸੇਸਾ। ਯਸ੍ਸ ਪਨਾਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਨ। ਕਮ੍ਮਾਰਹੋਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਰਹੋ।
487-8. Yampi kammappattachandārahalakkhaṇanti yojanā. Tatthāti tassaṃ parisato kammavipattiyaṃ. Tampīti kammappattachandārahalakkhaṇampi, vuttamevāti sambandho. Tatthāti ‘‘cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā’’ti pāṭhe. Anukkhittāti saṅghena ukkhepanīyakammassa akatattā anukkhittā. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anajjhāpannattā parisuddhasīlā. Imehi padehi pakati attā sabhāvo etesanti pakatattāti atthaṃ dasseti. ‘‘Kammassa arahā’’ti iminā ‘‘kammappattā’’ti padassa chaṭṭhīsamāsañca pattasaddassa arahaanucchavikatthabhāvañca dasseti. Tehīti catūhi pakatattehi. Etīti āgacchati. Avasesāti catūhi pakatattehi avasesā. Yassa panāti puggalassa pana. Kammārahoti kammassa araho.
੪੮੯. ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਣ੍ਡਕਾਦੀਨਂ ਅવਤ੍ਥੁਭਾવਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠਾਨੇ।
489.Etthāti paṇḍakādīnaṃ avatthubhāvadassanaṭṭhāne.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੧. ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੋ • 1. Kammavaggo
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā