Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗੋ
Pañcavaggo
ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ
Kammavaggavaṇṇanā
੪੮੩. ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੇ ਠਪਿਤਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਨਂ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸੇ ਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਕਤਾਯ ਸਾਮਗ੍ਗੀਪવਾਰਣਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਤੇਸਂ ਨਾਨਾਸੀਮਾਸੁ ਮਹਾਪવਾਰਣਾਯ વਿਸੁਂ ਪવਾਰਿਤਾਨਂ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਾਮਗ੍ਗੀ ਹੋਤਿ, ਸਾਮਗ੍ਗੀਉਪੋਸਥੋ ਏવ ਤੇਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪવਾਰਣਾ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਸ੍ਸੇ ਕਤਪવਾਰਣਾਨਂ ਪੁਨ ਪવਾਰਣਾਯ ਅવਿਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਸਾਮਗ੍ਗੀਦਿવਸੋਤਿ ਅਨੁਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਸਾਮਗ੍ਗੀਕਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਂ, ਪਨ੍ਨਰਸਿਯਂ વਾ ਸਙ੍ਘੋ ਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਦਾ ਸਾਮਗ੍ਗੀਉਪੋਸਥਦਿવਸੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਪਨ੍ਨਰਸੀਉਪੋਸਥੋવ ਹੋਤਿ। ਉਪਰਿ ਪવਾਰਣਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
483. Kammavagge ṭhapitauposathapavāraṇānaṃ kattikamāse sāmaggiyā katāya sāmaggīpavāraṇaṃ muñcitvā uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘ṭhapetvā kattikamāsa’’nti. Sace pana tesaṃ nānāsīmāsu mahāpavāraṇāya visuṃ pavāritānaṃ kattikamāsabbhantare sāmaggī hoti, sāmaggīuposatho eva tehi kattabbo, na pavāraṇā. Ekasmiṃ vasse katapavāraṇānaṃ puna pavāraṇāya avihitattā. Sāmaggīdivasoti anuposathadivase sāmaggīkaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace pana cātuddasiyaṃ, pannarasiyaṃ vā saṅgho sāmaggiṃ karoti, tadā sāmaggīuposathadivaso na hoti, cātuddasīpannarasīuposathova hoti. Upari pavāraṇāyapi eseva nayo.
ਪਚ੍ਚੁਕ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਦਿવਸੋਤਿ ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੇਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ વਾ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਪવਾਰਣਾਸਙ੍ਗਹਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਠਪਿਤੋ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਦਿવਸੋવ। ਦ੍વੇ ਚ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸਿਯੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬ-ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾ, ਪਚ੍ਛਿਮਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾ ਚਾਤਿ ਦ੍વੇ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸਿਯੋ। ਏવਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪੀਤਿ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੀਦ੍વਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਾਮਗ੍ਗੀਪવਾਰਣਂ, ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਪવਾਰਣਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਪਕਤਿਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾਰੂਪਪਚ੍ਚਯੇ ਪਨ ਸਤਿ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੀਨਂ ਪੁਰਿਮਾ ਦ੍વੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯੋਪਿ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਾ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀਪੀਤਿ ਇਮੇਪਿ ਤਯੋ ਦਿવਸਾ ਪવਾਰਣਾਦਿવਸਾ ਏવਾਤਿ ਇਮਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਮ੍ਪਿ ਪવਾਰਣਾਦਿવਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਪવਾਰੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti bhaṇḍanakārakehi upaddutā vā kenacideva karaṇīyena pavāraṇāsaṅgahaṃ vā katvā ṭhapito kāḷapakkhacātuddasīdivasova. Dve ca puṇṇamāsiyoti pubba-kattikapuṇṇamā, pacchimakattikapuṇṇamā cāti dve puṇṇamāsiyo. Evaṃ catubbidhampīti puṇṇamāsīdvayena saddhiṃ sāmaggīpavāraṇaṃ, cātuddasīpavāraṇañca sampiṇḍetvā vuttaṃ. Idañca pakaticārittavasena vuttaṃ. Tathārūpapaccaye pana sati ubhinnaṃ puṇṇamāsīnaṃ purimā dve cātuddasiyopi kāḷapakkhacātuddasiyā anantarā pannarasīpīti imepi tayo divasā pavāraṇādivasā evāti imaṃ sattavidhampi pavāraṇādivasaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ divase pavāretuṃ na vaṭṭati.
੪੮੪. ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਪਠਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਸਾ ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਸਕਲਂ ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ, ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ‘‘ਏਸਾ ਞਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
484.Anussāvanakammaṃ katvāti paṭhamaṃ anussāvanaṃ sāvetvā ‘‘esā ñattī’’ti anussāvanānantarameva sakalaṃ ñattiṃ vatvā, pariyosāne ‘‘esā ñattī’’ti vatvāti adhippāyo.
੪੮੫. ਯ੍વਾਯਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪ੍ਪਭੇਦੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਦਸਧਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਪਭੇਦੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਸਧਾ ਦਸવਿਧੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਪਭੇਦੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕੇਨਾਯਂ ਪਭੇਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿਯਾ’’ਤਿ। ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਅਕ੍ਖਰਾਨਂ ਜਨਿਕਾ ਬੁਦ੍ਧਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿ, ਤਾਯ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬੁਦ੍ਧਿਯਾ , ਅਕ੍ਖਰਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਚਿਤ੍ਤਭੇਦੇਨੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ વਾ ਸਂਯੋਗਪਰਂ ਕਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਗਰੁਕਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
485.Yvāyanti byañjanappabhedo adhippeto. Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedoti ettha dasadhā dasavidhena byañjanānaṃ pabhedoti yojetabbaṃ. Kenāyaṃ pabhedoti āha ‘‘byañjanabuddhiyā’’ti. Yathādhippetatthabyañjanato byañjanasaṅkhātānaṃ akkharānaṃ janikā buddhi byañjanabuddhi, tāya byañjanabuddhiyā , akkharasamuṭṭhāpakacittabhedenevāti attho. Yaṃ vā saṃyogaparaṃ katvā vuccati, idampi garukanti yojanā.
ਤਤ੍ਥ ਆਯਸ੍ਮਤੋਤਿਆਦੀਸੁ ਯਾਨਿ ਅਨਨ੍ਤਰਿਤਾਨਿ ਸ-ਕਾਰਮ-ਕਾਰਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ‘‘ਸਂਯੋਗੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਸਂਯੋਗੋ ਪਰੋ ਯਸ੍ਸ ਅ-ਕਾਰਾਦਿਨੋ, ਸੋ ਸਂਯੋਗਪਰੋ ਨਾਮ। ਰਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਕਾਰਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਰਹਿਤਂ ਸਰਂ। ਅਸਂਯੋਗਪਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਮਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯ-ਕਾਰ ਨ-ਕਾਰਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਹਿਤਸਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਥ-ਕਾਰਂ ਅਕਤ੍વਾ વਗ੍ਗਨ੍ਤਰੇ ਸਿਥਿਲਮੇવ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਣਾਟੁ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿਂ વਦਨ੍ਤੋਪਿ ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿਯੇવ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਰੂਪਂ ਆਦੇਸਂ। ਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਸਚ੍ਚਿਕਤ੍ਥਪਰਮਤ੍ਥੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸਚ੍ਚਿਕਟ੍ਠਪਰਮਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਅਤ੍ਥਕਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਅਟ੍ਠਕਥਾ’’ਤਿ ਚ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਾਦਿਸਂ ਪਾਲ਼ਿਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਦਿਟ੍ਠਪਯੋਗਂ, ਤਦਨੁਰੂਪਞ੍ਚ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਕ੍ਕਮਾਗਤਂ ਪવੇਣਿਂ ਅવਿਨਾਸੇਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Tattha āyasmatotiādīsu yāni anantaritāni sa-kārama-kārādibyañjanāni ‘‘saṃyogo’’ti vuccanti, so saṃyogo paro yassa a-kārādino, so saṃyogaparo nāma. Rassanti akārādibyañjanarahitaṃ saraṃ. Asaṃyogaparanti ‘‘yassa nakkhamatī’’tiādīsu ya-kāra na-kārādibyañjanasahitasaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ta-kārassa tha-kāraṃ akatvā vaggantare sithilameva katvā ‘‘suṇāṭu me’’tiādiṃ vadantopi duruttaṃ karotiyeva ṭhapetvā anurūpaṃ ādesaṃ. Yañhi ‘‘saccikatthaparamatthenā’’ti vattabbe ‘‘saccikaṭṭhaparamaṭṭhenā’’ti ca ‘‘atthakathā’’ti vattabbe ‘‘aṭṭhakathā’’ti ca tattha tattha vuccati, tādisaṃ pāḷiaṭṭhakathāsu diṭṭhapayogaṃ, tadanurūpañca vattuṃ vaṭṭati, tato aññaṃ na vaṭṭati. Tenāha ‘‘anukkamāgataṃ paveṇiṃ avināsentenā’’tiādi.
ਦੀਘੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਰਸ੍ਸਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਬਹੂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਬਹੁਸੂ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਨਕ੍ਖਮਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਨ ਖਮਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪੇਖੋ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਨੁਰੂਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਏવ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾਦਿ ਰਸ੍ਸਦੀਘਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਪਨ ‘‘ਨਾਗੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਨਗੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸਘੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਤਿਸੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਯਾਚਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਯਾਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਨਨੁਰੂਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਤ੍ਤੁਂ। ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ, ਪਨ વવਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Dīghe vattabbe rassantiādīsu ‘‘bhikkhūna’’nti vattabbe ‘‘bhikkhuna’’nti vā ‘‘bahūsū’’ti vattabbe ‘‘bahusū’’ti vā ‘‘nakkhamatī’’ti vattabbe ‘‘na khamatī’’ti vā ‘‘upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘upasampadāpekho’’ti vā evaṃ anurūpaṭṭhānesu eva dīgharassādi rassadīghādivasena parivattetuṃ vaṭṭati, na pana ‘‘nāgo’’ti vattabbe ‘‘nago’’ti vā ‘‘saṅgho’’ti vattabbe ‘‘sagho’’ti vā ‘‘tisso’’ti vattabbe ‘‘tiso’’ti vā ‘‘yācatī’’ti vattabbe ‘‘yācantī’’ti vā evaṃ ananurūpaṭṭhānesu vattuṃ. Sambandhaṃ, pana vavatthānañca sabbathāpi vaṭṭatīti gahetabbaṃ.
੪੮੬. ਸੇਸਸੀਮਾਸੁਪੀਤਿ ਅਤਿਮਹਤੀਆਦੀਸੁ ਦਸਸੁਪਿ।
486.Sesasīmāsupīti atimahatīādīsu dasasupi.
੪੮੮. ਚਤੁવਗ੍ਗਕਰਣੇਤਿ ਚਤੁવਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ। ਅਨਿਸ੍ਸਾਰਿਤਾਤਿ ਉਪੋਸਥਟ੍ਠਪਨਾਦਿਨਾ વਾ ਲਦ੍ਧਿਨਾਨਾਸਂવਾਸਕਭਾવੇਨ વਾ ਨ ਬਹਿਕਤਾ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਅਪਕਤਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਸ੍ਸ વਾ, ਯਸ੍ਸ વਾ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾ ਠਪਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੨੫) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਠਪਿਤਉਪੋਸਥਪવਾਰਣੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਏવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਨਾਪਨ੍ਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਪਰਿવਾਸਾਦਿਕਮ੍ਮੇਸੁ ਪਨ ਗਰੁਕਟ੍ਠਾਪਿ ਅਪਕਤਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ । ਅવਸੇਸਾ…ਪੇ॰… ਛਨ੍ਦਾਰਹਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਤੋ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਪਨ ਛਨ੍ਦਾਰਹਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਚਤੁવਗ੍ਗਾਦਿਤੋ ਅਧਿਕਾ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾવ ਛਨ੍ਦਾਰਹਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘਤੋ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨੇવ ਛਨ੍ਦੋ વਾ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ।
488.Catuvaggakaraṇeti catuvaggena saṅghena kattabbe. Anissāritāti uposathaṭṭhapanādinā vā laddhinānāsaṃvāsakabhāvena vā na bahikatā. Aṭṭhakathāyañhi ‘‘apakatattassāti ukkhittakassa vā, yassa vā uposathapavāraṇā ṭhapitā hontī’’ti (pari. aṭṭha. 425) vuttattā ṭhapitauposathapavāraṇo bhikkhu apakatatto evāti gahetabbaṃ. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anāpannā adhippetā. Parivāsādikammesu pana garukaṭṭhāpi apakatattā evāti gahetabbaṃ . Avasesā…pe… chandārahāva hontīti saṅghato hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhite sandhāya vuttaṃ. Avijahitvā ṭhitā pana chandārahā na honti, tepi catuvaggādito adhikā hatthapāsaṃ vijahitvāva chandārahā honti. Tasmā saṅghato hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhiteneva chando vā pārisuddhi vā dātabbā.
ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kammavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੧. ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੋ • 1. Kammavaggo
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Kammavaggavaṇṇanā