Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
പഞ്ചവഗ്ഗോ
Pañcavaggo
കമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ
Kammavaggavaṇṇanā
൪൮൨. കമ്മവഗ്ഗേ ‘‘ഗണനപരിച്ഛേദവചന’’ന്തി ഇമിനാ ന പമാണവചനന്തി ദസ്സേതി. ഇമിനാ കമ്മാനം തതോ ഊനാതിരേകഭാവം നിവാരേതി. ഗണിയതേ ഗണനം, പരിച്ഛിജ്ജതി അനേനാതി പരിച്ഛേദോ, ഗണനസ്സ പരിച്ഛേദോ ഗണനപരിച്ഛേദോ. അഥ വാ ഗണിയതി അനേനാതി ഗണനം, തമേവ പരിച്ഛേദോ ഗണനപരിച്ഛേദോ, സോയേവ വചനം ഗണനപരിച്ഛേദവചനം. അപലോകനകമ്മം നാമാതി കത്തബ്ബം കമ്മന്തി സമ്ബന്ധോ. വുത്തനയേനേവാതി ‘‘സീമട്ഠകസങ്ഘം സോധേത്വാ ഛന്ദാരഹാനം ഛന്ദം ആഹരിത്വാ’’തി വുത്തേന ഏവ നയേന.
482. Kammavagge ‘‘gaṇanaparicchedavacana’’nti iminā na pamāṇavacananti dasseti. Iminā kammānaṃ tato ūnātirekabhāvaṃ nivāreti. Gaṇiyate gaṇanaṃ, paricchijjati anenāti paricchedo, gaṇanassa paricchedo gaṇanaparicchedo. Atha vā gaṇiyati anenāti gaṇanaṃ, tameva paricchedo gaṇanaparicchedo, soyeva vacanaṃ gaṇanaparicchedavacanaṃ. Apalokanakammaṃ nāmāti kattabbaṃ kammanti sambandho. Vuttanayenevāti ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā’’ti vuttena eva nayena.
തത്ഥാതി ചതൂസു കമ്മേസു, ഞത്തിദുതിയകമ്മം പന അത്ഥീതി സമ്ബന്ധോ.
Tatthāti catūsu kammesu, ñattidutiyakammaṃ pana atthīti sambandho.
തത്ഥാതി ദ്വീസു കമ്മേസു. അവസേസാതി ഛഹി കമ്മേഹി അവസേസാ. യദി പരിവത്തേത്വാ കതം ദള്ഹീകമ്മം ന ഹോതി, ഏവം സതി ദള്ഹീകമ്മത്ഥായ കിന്തി കാതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘സചേ പനാ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘അക്ഖരപരിഹീനം വാ പദപരിഹീനം വാ’’തി ഇദം അക്ഖരപദാനം ഗളിതം സന്ധായ വുത്തം. ‘‘ദുരുത്തപദം വാ’’തി ഇദം സിഥിലധനിതാദിഅപരിപുണ്ണം സന്ധായ വുത്തം. ഏത്ഥ ‘‘ദുരുത്തക്ഖരം വാ’’തി അജ്ഝാഹരിതബ്ബം. ഇദന്തി പുനപ്പുനം വചനം. കമ്മം ഹുത്വാതി സുകമ്മം ഹുത്വാ.
Tatthāti dvīsu kammesu. Avasesāti chahi kammehi avasesā. Yadi parivattetvā kataṃ daḷhīkammaṃ na hoti, evaṃ sati daḷhīkammatthāya kinti kātabbanti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tattha ‘‘akkharaparihīnaṃ vā padaparihīnaṃ vā’’ti idaṃ akkharapadānaṃ gaḷitaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Duruttapadaṃ vā’’ti idaṃ sithiladhanitādiaparipuṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ‘‘duruttakkharaṃ vā’’ti ajjhāharitabbaṃ. Idanti punappunaṃ vacanaṃ. Kammaṃ hutvāti sukammaṃ hutvā.
൪൮൩. സമ്മുഖാകരണീയഅസമ്മുഖാകരണീയേസു അസമ്മുഖാകരണീയാനി അപ്പകത്താ പഠമം ദസ്സേത്വാ സേസാനം സമ്മുഖാകരണീയഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ തത്ഥാതി തേസു ദ്വീസു, അസമ്മുഖാകരണീയം നാമ അട്ഠവിധം ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ തത്ഥാതി തേസു തേസു ഖന്ധകേസു. ‘‘സുകതം ഹോതീ’’തി വചനസാമത്ഥിയതോ സമ്മുഖാകതമ്പി സുകതം ഹോതീതി അത്ഥോപി ഗഹേതബ്ബോ.
483. Sammukhākaraṇīyaasammukhākaraṇīyesu asammukhākaraṇīyāni appakattā paṭhamaṃ dassetvā sesānaṃ sammukhākaraṇīyabhāvaṃ dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tesu dvīsu, asammukhākaraṇīyaṃ nāma aṭṭhavidhaṃ hotīti sambandho. Tattha tatthāti tesu tesu khandhakesu. ‘‘Sukataṃ hotī’’ti vacanasāmatthiyato sammukhākatampi sukataṃ hotīti atthopi gahetabbo.
സേസാനീതി അട്ഠകമ്മേഹി സേസാനി. ഏതാനീതി കമ്മാനി. വത്ഥുവിപന്നാനീതി വത്ഥുനാ വിപന്നാനി.
Sesānīti aṭṭhakammehi sesāni. Etānīti kammāni. Vatthuvipannānīti vatthunā vipannāni.
തേസമ്പീതി പടിപുച്ഛാകരണീയാനമ്പി. ഏത്ഥാതി ‘‘പടിപുച്ഛാകരണീയ’’ന്തി പദേ. ‘‘പുച്ഛിത്വാ’’തി ഇമിനാ പടിപുച്ഛാതി പദസ്സ ത്വാപച്ചയന്തഭാവം ദസ്സേതി. ‘‘കാതബ്ബ’’ന്തി ഇമിനാ കരണീയന്തി ഏത്ഥ അനീയസദ്ദസ്സ കമ്മത്ഥഭാവം ദസ്സേതി. യഥാദിന്നായാഹി ചുദിതകേന യഥാദിന്നായ. വിപ്പലപന്തസ്സാതി വികാരേന യം വാ തം വാ വചനം പലപന്തസ്സ ചുദിതകസ്സാതി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു ‘‘തജ്ജനീയകമ്മാരഹസ്സാ’’തിആദീസു.
Tesampīti paṭipucchākaraṇīyānampi. Etthāti ‘‘paṭipucchākaraṇīya’’nti pade. ‘‘Pucchitvā’’ti iminā paṭipucchāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dasseti. ‘‘Kātabba’’nti iminā karaṇīyanti ettha anīyasaddassa kammatthabhāvaṃ dasseti. Yathādinnāyāhi cuditakena yathādinnāya. Vippalapantassāti vikārena yaṃ vā taṃ vā vacanaṃ palapantassa cuditakassāti sambandho. Sabbatthāti sabbesu ‘‘tajjanīyakammārahassā’’tiādīsu.
അനുപോസഥദിവസേതി ഉപോസഥദിവസതോ അഞ്ഞസ്മിം ദിവസേ. തമേവത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഉപോസഥദിവസോ നാമാ’’തിആദി. കത്തികമാസന്തി പച്ഛിമകത്തികമാസം. തസ്സ പവാരണമാസത്താ ‘‘ഠപേത്വാ’’തി വുത്തം. സാമഗ്ഗിദിവസോ ച യഥാവുത്താ ചാതുദ്ദസപന്നരസാ ച ഉപോസഥദിവസോ നാമാതി യോജനാ. യത്രഹീതി യസ്മിം പന വിഹാരേ, ഠപേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. അന്തരാതി ചാതുദ്ദസീപന്നരസീനം മജ്ഝേ.
Anuposathadivaseti uposathadivasato aññasmiṃ divase. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘uposathadivaso nāmā’’tiādi. Kattikamāsanti pacchimakattikamāsaṃ. Tassa pavāraṇamāsattā ‘‘ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Sāmaggidivaso ca yathāvuttā cātuddasapannarasā ca uposathadivaso nāmāti yojanā. Yatrahīti yasmiṃ pana vihāre, ṭhapentīti sambandho. Antarāti cātuddasīpannarasīnaṃ majjhe.
പച്ചുക്കഡ്ഢിത്വാ ഠപിതദിവസോതി പച്ഛാ ഉപരി കഡ്ഢിത്വാ ഠപിതം കത്തികകാളപക്ഖചാതുദ്ദസിം വാ പഞ്ചദസിം വാ സന്ധായ വുത്തം. ഇധാപീതി അപവാരണായ പവാരണട്ഠാനേപി. പാളിയമാഗതനയതോ അഞ്ഞമ്പി നയം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അപിചാ’’തിആദി. അന്തിമവത്ഥുന്തി പാരാജികവത്ഥും. യസ്സാതി പുഗ്ഗലസ്സ. ഇമിനാ കമ്മാരഹോ പുഗ്ഗലോ വത്ഥു നാമാതി ദസ്സേതി.
Paccukkaḍḍhitvā ṭhapitadivasoti pacchā upari kaḍḍhitvā ṭhapitaṃ kattikakāḷapakkhacātuddasiṃ vā pañcadasiṃ vā sandhāya vuttaṃ. Idhāpīti apavāraṇāya pavāraṇaṭṭhānepi. Pāḷiyamāgatanayato aññampi nayaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Antimavatthunti pārājikavatthuṃ. Yassāti puggalassa. Iminā kammāraho puggalo vatthu nāmāti dasseti.
൪൮൪. ദബ്ബസ്സ അഗ്ഗണ്ഹനം വത്ഥുഅപരാമസനം നാമ ന ഹോതി, അഥ ഖോ നാമസ്സ അഗ്ഗണ്ഹനമേവാതി ആഹ ‘‘തസ്സ നാമം ന ഗണ്ഹാതീ’’തി. അപരാമസനാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സുണാതു മേ’’തിആദി.
484. Dabbassa aggaṇhanaṃ vatthuaparāmasanaṃ nāma na hoti, atha kho nāmassa aggaṇhanamevāti āha ‘‘tassa nāmaṃ na gaṇhātī’’ti. Aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘suṇātu me’’tiādi.
പുഗ്ഗലം ന പരാമസതീതി ഏത്ഥ പുഗ്ഗലോ നാമ ഉപജ്ഝായോതി ആഹ ‘‘യോ ഉപസമ്പദാപേക്ഖസ്സ ഉപജ്ഝായോ’’തി. തന്തി ഉപജ്ഝായം.
Puggalaṃ na parāmasatīti ettha puggalo nāma upajjhāyoti āha ‘‘yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo’’ti. Tanti upajjhāyaṃ.
സബ്ബേന സബ്ബന്തി സബ്ബഥാ സബ്ബം, നിപാതസമുദായോയം, സബ്ബേന വാ ആകാരേന സബ്ബം ഞത്തിന്തി യോജനാ.
Sabbena sabbanti sabbathā sabbaṃ, nipātasamudāyoyaṃ, sabbena vā ākārena sabbaṃ ñattinti yojanā.
ഞത്തികമ്മേ പഠമം കമ്മം കത്വാ പച്ഛാ ഞത്തിട്ഠപനമ്പി പച്ഛാ ഞത്തിം ഠപേതിയേവ നാമ. ഇതി ഇമേഹീതിആദി നിഗമനം.
Ñattikamme paṭhamaṃ kammaṃ katvā pacchā ñattiṭṭhapanampi pacchā ñattiṃ ṭhapetiyeva nāma. Iti imehītiādi nigamanaṃ.
൪൮൫. ‘‘വുത്തനയേനേവാ’’തി അതിദിസിത്വാപി ഞത്തികമ്മവാചാനം അസദിസത്താ അപരാമസനാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഏവം പനാ’’തിആദി. തത്ഥ നേസന്തി വത്ഥുസങ്ഘപുഗ്ഗലാനം, പഠമാനുസ്സാവനേ വാ ദുതിയതതിയാനുസ്സാവനാസു വാ വത്തബ്ബേ വദന്തോതി സമ്ബന്ധോ.
485. ‘‘Vuttanayenevā’’ti atidisitvāpi ñattikammavācānaṃ asadisattā aparāmasanākāraṃ dassento āha ‘‘evaṃ panā’’tiādi. Tattha nesanti vatthusaṅghapuggalānaṃ, paṭhamānussāvane vā dutiyatatiyānussāvanāsu vā vattabbe vadantoti sambandho.
സാവനം ഹാപേതീതി ഏത്ഥ അനുസദ്ദോ ലോപോതി ആഹ ‘‘അനുസ്സാവനം ന കരോതീ’’തി. ‘‘സാവനം ഹാപേതീ’’തി ഏത്ഥ ന കേവലം സബ്ബേന സബ്ബം അനുസ്സാവനം അകരോന്തോയേവ സാവനം ഹാപേതി നാമ, അഥ ഖോ അനുസ്സാവനായ ദുരുത്തഛഡ്ഡനമ്പി ഹാപേതിയേവ നാമാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യോപീ’’തിആദി. ‘‘സകിമേവ വാ ദ്വിക്ഖത്തും വാ’’തി ഇമിനാ തിക്ഖത്തും അപരിപൂരേന്തോയേവ സാവനം ഹാപേതി നാമാതി ദസ്സേതി. ഇമസ്സ വചനസ്സ സാമത്ഥിയതോ ഞത്തിദുതിയകമ്മേ ഏകക്ഖത്തുതോ, ഞത്തിചതുത്ഥകമ്മേ തിക്ഖത്തുതോ അതിരേകം കമ്മവാചം കരോന്തോ ന ഹാപേതീതി ഞായതി.
Sāvanaṃ hāpetīti ettha anusaddo lopoti āha ‘‘anussāvanaṃ na karotī’’ti. ‘‘Sāvanaṃ hāpetī’’ti ettha na kevalaṃ sabbena sabbaṃ anussāvanaṃ akarontoyeva sāvanaṃ hāpeti nāma, atha kho anussāvanāya duruttachaḍḍanampi hāpetiyeva nāmāti dassento āha ‘‘yopī’’tiādi. ‘‘Sakimeva vā dvikkhattuṃ vā’’ti iminā tikkhattuṃ aparipūrentoyeva sāvanaṃ hāpeti nāmāti dasseti. Imassa vacanassa sāmatthiyato ñattidutiyakamme ekakkhattuto, ñatticatutthakamme tikkhattuto atirekaṃ kammavācaṃ karonto na hāpetīti ñāyati.
‘‘ഛഡ്ഡേതീ’’തി ഏത്ഥ ഛഡ്ഡനസ്സ പദക്ഖരാനം ഗളിതഭാവേന പാകടത്താ തം അദസ്സേത്വാ ‘‘ദുരുത്തം കരോതീ’’തി ഏത്ഥ ദുരുത്തമേവ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദുരുത്തം കരോതീതി ഏത്ഥ പനാ’’തിആദി. കരോന്തേന ഭിക്ഖുനാ ഉപലക്ഖേതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ.
‘‘Chaḍḍetī’’ti ettha chaḍḍanassa padakkharānaṃ gaḷitabhāvena pākaṭattā taṃ adassetvā ‘‘duruttaṃ karotī’’ti ettha duruttameva dassento āha ‘‘duruttaṃ karotīti ettha panā’’tiādi. Karontena bhikkhunā upalakkhetabboti sambandho.
‘‘സിഥില…പേ॰… പഭേദോ’’തി യ്വായം ബ്യഞ്ജനപ്പഭേദോ വുത്തോ, അയം ബ്യഞ്ജനപ്പഭേദോതി യോജനാ . ഗാഥായം ദസധാതി ദസപ്പകാരേന. ബ്യഞ്ജനബുദ്ധിയാതി വദ്ധേതീതി ബുദ്ധി, ബ്യഞ്ജനമേവ അക്ഖരമേവ സിഥിലാദിവസേന ദസധാ ബുദ്ധി ബ്യഞ്ജനബുദ്ധി, തായ. ഏത്ഥ ‘‘ദസധാ’’തി പദേന ‘‘ബ്യഞ്ജനബുദ്ധീ’’തി സമാസപദസ്സ അന്തരേ ദസധാസദ്ദസ്സ ലോപം ദസ്സേതി ‘‘കമ്മജം ഏവാ’’തിആദീസു (വിസുദ്ധി॰ ൨.൪൫൦; വിസുദ്ധി॰ മഹാടി॰ ൨.൪൫൦) വിയ. ഏത്ഥ ഹി ഏവസദ്ദേന കമ്മേന ഏവ ജാതം കമ്മജന്തി സമാസം കത്വാ സമാസമജ്ഝേ ഏവസദ്ദലോപം ദസ്സേതി. പഭേദോതി വിസേസോ. അയം പനേത്ഥ യോജനാ – സിഥിലഞ്ച ധനിതഞ്ച ദീഘഞ്ച രസ്സഞ്ച ഗരുകഞ്ച ലഹുകഞ്ച നിഗ്ഗഹിതഞ്ച സമ്ബന്ധഞ്ച വവത്ഥിതഞ്ച വിമുത്തഞ്ചാതി ദസധാ ബ്യഞ്ജനബുദ്ധിയാവ പഭേദോ വിസേസോ ഞാതബ്ബോതി. ‘‘സിഥില’’ന്തി ആദീനി ദസ പദാനി ‘‘അക്ഖരം പദം ബ്യഞ്ജന’’ന്തി നപുംസകലിങ്ഗവസേന വുത്തപാഠംനിസ്സായ വുത്താനീതി ദട്ഠബ്ബം.
‘‘Sithila…pe… pabhedo’’ti yvāyaṃ byañjanappabhedo vutto, ayaṃ byañjanappabhedoti yojanā . Gāthāyaṃ dasadhāti dasappakārena. Byañjanabuddhiyāti vaddhetīti buddhi, byañjanameva akkharameva sithilādivasena dasadhā buddhi byañjanabuddhi, tāya. Ettha ‘‘dasadhā’’ti padena ‘‘byañjanabuddhī’’ti samāsapadassa antare dasadhāsaddassa lopaṃ dasseti ‘‘kammajaṃ evā’’tiādīsu (visuddhi. 2.450; visuddhi. mahāṭi. 2.450) viya. Ettha hi evasaddena kammena eva jātaṃ kammajanti samāsaṃ katvā samāsamajjhe evasaddalopaṃ dasseti. Pabhedoti viseso. Ayaṃ panettha yojanā – sithilañca dhanitañca dīghañca rassañca garukañca lahukañca niggahitañca sambandhañca vavatthitañca vimuttañcāti dasadhā byañjanabuddhiyāva pabhedo viseso ñātabboti. ‘‘Sithila’’nti ādīni dasa padāni ‘‘akkharaṃ padaṃ byañjana’’nti napuṃsakaliṅgavasena vuttapāṭhaṃnissāya vuttānīti daṭṭhabbaṃ.
ഗാഥായ വിത്ഥാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഏത്ഥ ഹീ’’തിആദി. അഗാള്ഹേന വചീപയോഗേന വത്തബ്ബം അക്ഖരം സിഥിലം. ഗാള്ഹേന വചീപയോഗേന വത്തബ്ബം അക്ഖരം ധനിതം. തേസ്വേവാതി പഞ്ചസു ഏവ വഗ്ഗേസു. ന കേവലം ദീഘമേവ ഗരുകം നാമ, അഥ ഖോ സംയോഗപരമ്പീതി ആഹ ‘‘യം വാ’’തിആദി. യം അക്ഖരം സംയോഗപരം കത്വാ വുച്ചതി, തമ്പി ഗരുകം നാമാതി യോജനാ. സംയോഗോ പരോ യസ്സ അക്ഖരസ്സാതി സംയോഗപരം. ‘‘സംയോഗപദ’’ന്തിപി പാഠോ. യം അസംയോഗപരം കത്വാ വുച്ചതി, തമ്പി ലഹുകം നാമാതി യോജനാ. യം സാനുനാസികം കത്വാ വത്തബ്ബം, തം നിഗ്ഗഹിതം നാമാതി യോജനാ. നിഗ്ഗഹേത്വാതി നിഗ്ഗഹിതം നാമ അത്ഥതോ ഠാനകരണാനം അവിസ്സജ്ജനം അമുഞ്ചനന്തി ആഹ ‘‘അവിസ്സജ്ജേത്വാ’’തി. യം സമ്ബന്ധിത്വാ വുച്ചതി, തം സമ്ബന്ധം നാമാതി യോജനാ. യം അസമ്ബന്ധം കത്വാ വുച്ചതി, തം വവത്ഥിതം നാമാതി യോജനാ. യം അനിഗ്ഗഹേത്വാ വുച്ചതി, തം വിമുത്തം നാമാതി യോജനാ. അനിഗ്ഗഹേത്വാതി അനിഗ്ഗഹം നാമ അത്ഥതോ വിസ്സജ്ജനന്തി ആഹ ‘‘വിസ്സജ്ജേത്വാ’’തി.
Gāthāya vitthāraṃ dassento āha ‘‘ettha hī’’tiādi. Agāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ sithilaṃ. Gāḷhena vacīpayogena vattabbaṃ akkharaṃ dhanitaṃ. Tesvevāti pañcasu eva vaggesu. Na kevalaṃ dīghameva garukaṃ nāma, atha kho saṃyogaparampīti āha ‘‘yaṃ vā’’tiādi. Yaṃ akkharaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi garukaṃ nāmāti yojanā. Saṃyogo paro yassa akkharassāti saṃyogaparaṃ. ‘‘Saṃyogapada’’ntipi pāṭho. Yaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati, tampi lahukaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ, taṃ niggahitaṃ nāmāti yojanā. Niggahetvāti niggahitaṃ nāma atthato ṭhānakaraṇānaṃ avissajjanaṃ amuñcananti āha ‘‘avissajjetvā’’ti. Yaṃ sambandhitvā vuccati, taṃ sambandhaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ asambandhaṃ katvā vuccati, taṃ vavatthitaṃ nāmāti yojanā. Yaṃ aniggahetvā vuccati, taṃ vimuttaṃ nāmāti yojanā. Aniggahetvāti aniggahaṃ nāma atthato vissajjananti āha ‘‘vissajjetvā’’ti.
ഏവം ബ്യഞ്ജനബുദ്ധിവിസേസം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി കമ്മവാചായ ഉച്ചാരണവിസേസം വിത്ഥാരേന ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ തത്ഥാതി താസു ദസസു ബ്യഞ്ജനബുദ്ധീസു. തഥാസദ്ദേന തകാരസ്സ ഥകാരകരണഞ്ച സിഥിലസ്സ ധനിതകരണഞ്ച അതിദിസതി, തഥാ ‘‘പത്തകല്ലം ഏസാ ഞത്തീ’’തിആദിവചനഞ്ച സിഥിലസ്സ ധനിതകരണം നാമാതി യോജനാ.
Evaṃ byañjanabuddhivisesaṃ dassetvā idāni kammavācāya uccāraṇavisesaṃ vitthārena dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tāsu dasasu byañjanabuddhīsu. Tathāsaddena takārassa thakārakaraṇañca sithilassa dhanitakaraṇañca atidisati, tathā ‘‘pattakallaṃ esā ñattī’’tiādivacanañca sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāmāti yojanā.
ഇതീതി ഏവം. സിഥിലേ കത്തബ്ബേ ധനിതം കരോതീതി സമ്ബന്ധോ. ചത്താരി ബ്യഞ്ജനാനീതി ചത്താരി അക്ഖരാനി. ബ്യഞ്ജനസദ്ദോ ഹി ഇധ അക്ഖരവാചകോ. ചതസ്സന്നം ബ്യഞ്ജനബുദ്ധീനം കമ്മദൂസനം ദസ്സേത്വാ ഇതരാസം അദൂസനം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഇതരേസു പനാ’’തിആദി. അനുക്കമാഗതന്തി അരിയേഹി ഓതരിത്വാ അനുക്കമേന ആഗതം. പവേണിന്തി സന്തതിം. വിനാസേത്വാ വുത്തേ കിം കമ്മവാചാകോപോ ഹോതീതി ആഹ ‘‘സചേ പനാ’’തിആദി. ന കുപ്പതീതി ന നസ്സതി. കസ്മാ പന കമ്മവാചാ ന കുപ്പതി, നനു കമ്മം കോപേന്തീ കമ്മവാചാ കുപ്പതീതി ആഹ ‘‘ഇമാനി ഹീ’’തിആദി. ഹി യസ്മാ ന കോപേന്തി, തസ്മാ കമ്മവാചാ ന കുപ്പതീതി യോജനാ.
Itīti evaṃ. Sithile kattabbe dhanitaṃ karotīti sambandho. Cattāri byañjanānīti cattāri akkharāni. Byañjanasaddo hi idha akkharavācako. Catassannaṃ byañjanabuddhīnaṃ kammadūsanaṃ dassetvā itarāsaṃ adūsanaṃ dassento āha ‘‘itaresu panā’’tiādi. Anukkamāgatanti ariyehi otaritvā anukkamena āgataṃ. Paveṇinti santatiṃ. Vināsetvā vutte kiṃ kammavācākopo hotīti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Na kuppatīti na nassati. Kasmā pana kammavācā na kuppati, nanu kammaṃ kopentī kammavācā kuppatīti āha ‘‘imāni hī’’tiādi. Hi yasmā na kopenti, tasmā kammavācā na kuppatīti yojanā.
യം പന വചനം സുത്തന്തികത്ഥേരാ വദന്തീതി സമ്ബന്ധോ. കച്ചായനാദിസുത്തന്തം കരോന്തീതി സുത്തന്തികാ, കച്ചായനാദയോ, സുത്തന്തികാ ച തേ ഥേരാ ചേതി സുത്തന്തികത്ഥേരാ. ന വട്ടതീതി അക്ഖരവികാരോ ന വട്ടതി. വിനയധരേന കമ്മവാചാ കാതബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ. യഥാപാളിയാതി ഭഗവതാ യഥാവുത്തായ പാളിയാ. ബ്യഞ്ജനനിരുത്തിയാതി ബ്യഞ്ജനനിരുത്തിയം. ഇതരഥാതി വുത്തദോസപരിഹരണതോ അഞ്ഞേന പകാരേന.
Yaṃ pana vacanaṃ suttantikattherā vadantīti sambandho. Kaccāyanādisuttantaṃ karontīti suttantikā, kaccāyanādayo, suttantikā ca te therā ceti suttantikattherā. Na vaṭṭatīti akkharavikāro na vaṭṭati. Vinayadharena kammavācā kātabbāti sambandho. Yathāpāḷiyāti bhagavatā yathāvuttāya pāḷiyā. Byañjananiruttiyāti byañjananiruttiyaṃ. Itarathāti vuttadosapariharaṇato aññena pakārena.
അകാലേ വാ സാവേതീതി ഏത്ഥ അകാലോ നാമ അനോകാസോതി ആഹ ‘‘അനോകാസേ’’തി. അനോകാസോ നാമ ഞത്തിഅനുസ്സാവനാനം പുബ്ബാപരവിതഥന്തി ആഹ ‘‘ഞത്തിം അട്ഠപേത്വാ’’തിആദി. പഠമംയേവ ഞത്തിം അട്ഠപേത്വാ പഠമംയേവ അനുസ്സാവനകമ്മം കത്വാതി യോജനാ. ‘‘പഠമംയേവാ’’തി ഹി പദം പുബ്ബാപരാപേക്ഖം. ഇതീതിആദി നിഗമനം.
Akālevā sāvetīti ettha akālo nāma anokāsoti āha ‘‘anokāse’’ti. Anokāso nāma ñattianussāvanānaṃ pubbāparavitathanti āha ‘‘ñattiṃ aṭṭhapetvā’’tiādi. Paṭhamaṃyeva ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvāti yojanā. ‘‘Paṭhamaṃyevā’’ti hi padaṃ pubbāparāpekkhaṃ. Itītiādi nigamanaṃ.
൪൮൬. യാ ഏകവീസതി ഭിക്ഖൂ ന ഗണ്ഹാതി, അയം അതിഖുദ്ദകസീമാ നാമാതി യോജനാ. ഏകവീസതി ഭിക്ഖൂതി അബ്ഭാനകമ്മേ കമ്മാരഹേന സദ്ധിം ഏകവീസതി ഭിക്ഖൂ. യത്ഥ സീമായം നിസീദിതും ന സക്കോന്തി, അയം അതിഖുദ്ദകസീമാ നാമാതി യോജനാ. നിസീദിതുന്തി അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഹത്ഥപാസം അവിജഹിത്വാ പരിമണ്ഡലാകാരേന നിസീദിതും. തത്ഥാതി അതിഖുദ്ദകേ. ഏത്ഥാതി സേസസീമാസു. യാ സമ്മതാ ഹോതി, അയം അതിമഹതീ നാമാതി യോജനാ. കേസഗ്ഗമത്തേനാപീതി പിസദ്ദോ തതോ അതിരേകേന പന പഗേവാതി ദസ്സേതി. അഘടിതം അസമ്ബന്ധം നിമിത്തം ഇമിസ്സാതി അഘടിതനിമിത്താ. ഖണ്ഡനിമിത്തഭാവം അഖണ്ഡനിമിത്തദസ്സനേന പാകടം കരോന്തോ ആഹ ‘‘പുരത്ഥിമായാ’’തിആദി. പുബ്ബകിത്തിതന്തി പഠമകിത്തിതം. തത്ഥേവാതി ഉത്തരായ ഏവ ദിസായ. അപരാപീതി പിസദ്ദോ ദുതിയത്ഥസമ്പിണ്ഡനത്ഥോ. യാ സമ്മതാ ഹോതി, ഖണ്ഡനിമിത്താ നാമാതി യോജനാ. അനിമിത്തുപഗന്തി യഥാഭൂതകഥനവിസേസനമേവ, ന ബ്യവച്ഛേദവിസേസനം തചസാരാദിഗ്ഗഹണേന അനിമിത്തുപഗഭാവസ്സ പാകടത്താ. അന്തരാതി മജ്ഝേ. യാ സമ്മതാ ഹോതി, സാ ഛായാനിമിത്താ നാമ, അനിമിത്താ നാമാതി യോജനാ.
486. Yā ekavīsati bhikkhū na gaṇhāti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Ekavīsati bhikkhūti abbhānakamme kammārahena saddhiṃ ekavīsati bhikkhū. Yattha sīmāyaṃ nisīdituṃ na sakkonti, ayaṃ atikhuddakasīmā nāmāti yojanā. Nisīditunti aññamaññassa hatthapāsaṃ avijahitvā parimaṇḍalākārena nisīdituṃ. Tatthāti atikhuddake. Etthāti sesasīmāsu. Yā sammatā hoti, ayaṃ atimahatī nāmāti yojanā. Kesaggamattenāpīti pisaddo tato atirekena pana pagevāti dasseti. Aghaṭitaṃ asambandhaṃ nimittaṃ imissāti aghaṭitanimittā. Khaṇḍanimittabhāvaṃ akhaṇḍanimittadassanena pākaṭaṃ karonto āha ‘‘puratthimāyā’’tiādi. Pubbakittitanti paṭhamakittitaṃ. Tatthevāti uttarāya eva disāya. Aparāpīti pisaddo dutiyatthasampiṇḍanattho. Yā sammatā hoti, khaṇḍanimittā nāmāti yojanā. Animittupaganti yathābhūtakathanavisesanameva, na byavacchedavisesanaṃ tacasārādiggahaṇena animittupagabhāvassa pākaṭattā. Antarāti majjhe. Yā sammatā hoti, sā chāyānimittā nāma, animittā nāmāti yojanā.
ബഹി ഠിതോ ഹുത്വാ സമ്മന്നതീതി യോജനാ. നിമിത്താനി പന ബഹി ഠത്വാപി കിത്തേതും വട്ടതി . ഏവം സമ്മതാപീതി പിസദ്ദോ അസമ്മതാ പന പഗേവാതി ദസ്സേതി. സീമായ സീമന്തി പദാനം സമ്ബന്ധാപേക്ഖത്താ, തസ്സ ച അസമാനഭാവതോ തേസം വിസും വിസും സമ്ബന്ധം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അത്തനോ സീമായ പരേസം സീമ’’ന്തി. സമ്ഭിന്ദതീതി സമ്ബന്ധം കരോതി. ഏത്ഥ ഹി ഭിദിധാതു ദ്വിധാകരണത്ഥവാചകോ, ധാത്വത്ഥബാധകേന സംത്യൂപസഗ്ഗേന സമ്ബന്ധവാചകോ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം. തത്ഥാതി താസു ദ്വീസു സീമാസു. ഇതീതി ഏവം. താസൂതി സീമാസു.
Bahi ṭhito hutvā sammannatīti yojanā. Nimittāni pana bahi ṭhatvāpi kittetuṃ vaṭṭati . Evaṃ sammatāpīti pisaddo asammatā pana pagevāti dasseti. Sīmāya sīmanti padānaṃ sambandhāpekkhattā, tassa ca asamānabhāvato tesaṃ visuṃ visuṃ sambandhaṃ dassento āha ‘‘attano sīmāya paresaṃ sīma’’nti. Sambhindatīti sambandhaṃ karoti. Ettha hi bhididhātu dvidhākaraṇatthavācako, dhātvatthabādhakena saṃtyūpasaggena sambandhavācako hotīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāti tāsu dvīsu sīmāsu. Itīti evaṃ. Tāsūti sīmāsu.
൪൮൭-൮. യമ്പി കമ്മപ്പത്തഛന്ദാരഹലക്ഖണന്തി യോജനാ. തത്ഥാതി തസ്സം പരിസതോ കമ്മവിപത്തിയം. തമ്പീതി കമ്മപ്പത്തഛന്ദാരഹലക്ഖണമ്പി, വുത്തമേവാതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ‘‘ചത്താരോ ഭിക്ഖൂ പകതത്താ കമ്മപ്പത്താ’’തി പാഠേ. അനുക്ഖിത്താതി സങ്ഘേന ഉക്ഖേപനീയകമ്മസ്സ അകതത്താ അനുക്ഖിത്താ. പരിസുദ്ധസീലാതി പാരാജികം അനജ്ഝാപന്നത്താ പരിസുദ്ധസീലാ. ഇമേഹി പദേഹി പകതി അത്താ സഭാവോ ഏതേസന്തി പകതത്താതി അത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘കമ്മസ്സ അരഹാ’’തി ഇമിനാ ‘‘കമ്മപ്പത്താ’’തി പദസ്സ ഛട്ഠീസമാസഞ്ച പത്തസദ്ദസ്സ അരഹഅനുച്ഛവികത്ഥഭാവഞ്ച ദസ്സേതി. തേഹീതി ചതൂഹി പകതത്തേഹി. ഏതീതി ആഗച്ഛതി. അവസേസാതി ചതൂഹി പകതത്തേഹി അവസേസാ. യസ്സ പനാതി പുഗ്ഗലസ്സ പന. കമ്മാരഹോതി കമ്മസ്സ അരഹോ.
487-8. Yampi kammappattachandārahalakkhaṇanti yojanā. Tatthāti tassaṃ parisato kammavipattiyaṃ. Tampīti kammappattachandārahalakkhaṇampi, vuttamevāti sambandho. Tatthāti ‘‘cattāro bhikkhū pakatattā kammappattā’’ti pāṭhe. Anukkhittāti saṅghena ukkhepanīyakammassa akatattā anukkhittā. Parisuddhasīlāti pārājikaṃ anajjhāpannattā parisuddhasīlā. Imehi padehi pakati attā sabhāvo etesanti pakatattāti atthaṃ dasseti. ‘‘Kammassa arahā’’ti iminā ‘‘kammappattā’’ti padassa chaṭṭhīsamāsañca pattasaddassa arahaanucchavikatthabhāvañca dasseti. Tehīti catūhi pakatattehi. Etīti āgacchati. Avasesāti catūhi pakatattehi avasesā. Yassa panāti puggalassa pana. Kammārahoti kammassa araho.
൪൮൯. ഏത്ഥാതി പണ്ഡകാദീനം അവത്ഥുഭാവദസ്സനട്ഠാനേ.
489.Etthāti paṇḍakādīnaṃ avatthubhāvadassanaṭṭhāne.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. കമ്മവഗ്ഗോ • 1. Kammavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / കമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ • Kammavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / കമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ • Kammavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / കമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ • Kammavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ • Kammavaggavaṇṇanā