Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi |
൩. നന്ദവഗ്ഗോ
3. Nandavaggo
൧. കമ്മവിപാകജസുത്തം
1. Kammavipākajasuttaṃ
൨൧. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഭഗവതോ അവിദൂരേ നിസിന്നോ ഹോതി പല്ലങ്കം ആഭുജിത്വാ ഉജും കായം പണിധായ പുരാണകമ്മവിപാകജം ദുക്ഖം തിബ്ബം ഖരം കടുകം വേദനം അധിവാസേന്തോ സതോ സമ്പജാനോ അവിഹഞ്ഞമാനോ.
21. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṃ dukkhaṃ tibbaṃ kharaṃ kaṭukaṃ vedanaṃ adhivāsento sato sampajāno avihaññamāno.
അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ തം ഭിക്ഖും അവിദൂരേ നിസിന്നം പല്ലങ്കം ആഭുജിത്വാ ഉജും കായം പണിധായ പുരാണകമ്മവിപാകജം ദുക്ഖം തിബ്ബം ഖരം കടുകം വേദനം അധിവാസേന്തം സതം സമ്പജാനം അവിഹഞ്ഞമാനം.
Addasā kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṃ dukkhaṃ tibbaṃ kharaṃ kaṭukaṃ vedanaṃ adhivāsentaṃ sataṃ sampajānaṃ avihaññamānaṃ.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘സബ്ബകമ്മജഹസ്സ ഭിക്ഖുനോ,
‘‘Sabbakammajahassa bhikkhuno,
ധുനമാനസ്സ പുരേ കതം രജം;
Dhunamānassa pure kataṃ rajaṃ;
അമമസ്സ ഠിതസ്സ താദിനോ,
Amamassa ṭhitassa tādino,
അത്ഥോ നത്ഥി ജനം ലപേതവേ’’തി. പഠമം;
Attho natthi janaṃ lapetave’’ti. paṭhamaṃ;
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൧. കമ്മവിപാകജസുത്തവണ്ണനാ • 1. Kammavipākajasuttavaṇṇanā