Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၃. နန္ဒဝဂ္ဂော
3. Nandavaggo
၁. ကမ္မဝိပာကဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Kammavipākajasuttavaṇṇanā
၂၁. နန္ဒဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ အညတရော ဘိက္ခူတိ နာမဂောတ္တေန အပာကဋော ဧကော ခီဏာသဝဘိက္ခု။ သော ကိရ ရာဇဂဟဝာသီ ကုလပုတ္တော မောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရေန သံဝေဇိတော သံသာရဒောသံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သီလာနိ သောဓေတ္ဝာ စတုသစ္စကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ န စိရသ္သေဝ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တသ္သ အပရဘာဂေ ခရော အာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇိ, သော ပစ္စဝေက္ခဏာယ အဓိဝာသေန္တော ဝိဟရတိ။ ခီဏာသဝာနဉ္ဟိ စေတသိကဒုက္ခံ နာမ နတ္ထိ, ကာယိကဒုက္ခံ ပန ဟောတိယေဝ။ သော ဧကဒိဝသံ ဘဂဝတော ဓမ္မံ ဒေသေန္တသ္သ နာတိဒူရေ ဌာနေ ဒုက္ခံ အဓိဝာသေန္တော ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဘဂဝတော အဝိဒူရေ နိသိန္နော ဟောတီ’’တိအာဒိ။
21. Nandavaggassa paṭhame aññataro bhikkhūti nāmagottena apākaṭo eko khīṇāsavabhikkhu. So kira rājagahavāsī kulaputto moggallānattherena saṃvejito saṃsāradosaṃ disvā satthu santike pabbajitvā sīlāni sodhetvā catusaccakammaṭṭhānaṃ gahetvā na cirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tassa aparabhāge kharo ābādho uppajji, so paccavekkhaṇāya adhivāsento viharati. Khīṇāsavānañhi cetasikadukkhaṃ nāma natthi, kāyikadukkhaṃ pana hotiyeva. So ekadivasaṃ bhagavato dhammaṃ desentassa nātidūre ṭhāne dukkhaṃ adhivāsento pallaṅkena nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘bhagavato avidūre nisinno hotī’’tiādi.
တတ္ထ ပလ္လင္ကန္တိ သမန္တတော ဦရုဗဒ္ဓာသနံ။ အာဘုဇိတ္ဝာတိ ဗန္ဓိတ္ဝာ။ ဥဇုံ ကာယံ ပဏိဓာယာတိ ဥပရိမံ သရီရံ ဥဇုကံ ဌပေတ္ဝာ အဋ္ဌာရသ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကေ ကောဋိယာ ကောဋိံ ပဋိပာဒေတ္ဝာ။ ဧဝဉ္ဟိ နိသိန္နသ္သ စမ္မမံသန္ဟာရူနိ န နမန္တိ, တသ္မာ သော တထာ နိသိန္နော ဟောတိ။ ပုရာဏကမ္မဝိပာကဇန္တိ ပုဗ္ဗေ ကတသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကဘာဝေန ဇာတံ, ပုရာဏကမ္မဝိပာကေ ဝာ သုခဒုက္ခပ္ပကာရေ ဝိပာကဝဋ္ဋသမုဒာယေ တဒေကဒေသဘာဝေန ဇာတံ။ ကိံ တံ? ဒုက္ခံ။ ပုရာဏကမ္မဝိပာကဇန္တိ စ ဣမိနာ တသ္သ အာဗာဓသ္သ ကမ္မသမုဋ္ဌာနတံ ဒသ္သေန္တော ဩပက္ကမိကဥတုဝိပရိဏာမဇာဒိဘာဝံ ပဋိက္ခိပတိ။ ဒုက္ခန္တိ ပစုရဇနေဟိ ခမိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယံ။ တိဗ္ဗန္တိ တိခိဏံ, အဘိဘဝိတ္ဝာ ပဝတ္တိယာ ဗဟလံ ဝာ။ ခရန္တိ ကက္ခဠံ။ ကဋုကန္တိ အသာတံ။ အဓိဝာသေန္တောတိ ဥပရိ ဝာသေန္တော သဟန္တော ခမန္တော။
Tattha pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti bandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na namanti, tasmā so tathā nisinno hoti. Purāṇakammavipākajanti pubbe katassa kammassa vipākabhāvena jātaṃ, purāṇakammavipāke vā sukhadukkhappakāre vipākavaṭṭasamudāye tadekadesabhāvena jātaṃ. Kiṃ taṃ? Dukkhaṃ. Purāṇakammavipākajanti ca iminā tassa ābādhassa kammasamuṭṭhānataṃ dassento opakkamikautuvipariṇāmajādibhāvaṃ paṭikkhipati. Dukkhanti pacurajanehi khamituṃ asakkuṇeyyaṃ. Tibbanti tikhiṇaṃ, abhibhavitvā pavattiyā bahalaṃ vā. Kharanti kakkhaḷaṃ. Kaṭukanti asātaṃ. Adhivāsentoti upari vāsento sahanto khamanto.
သတော သမ္ပဇာနောတိ ဝေဒနာပရိဂ္ဂာဟကာနံ သတိသမ္ပဇညာနံ ဝသေန သတိမာ သမ္ပဇာနန္တော စ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘အယံ ဝေဒနာ နာမ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စာ, အနိဋ္ဌာရမ္မဏာဒိပစ္စယေ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နတ္တာ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နာ, ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧကန္တေန ဘိဇ္ဇနသဘာဝတ္တာ ခယဓမ္မာ ဝယဓမ္မာ ဝိရာဂဓမ္မာ နိရောဓဓမ္မာ’’တိ ဝေဒနာယ အနိစ္စတာသလ္လက္ခဏဝသေန သတောကာရိတာယ သတော , အဝိပရီတသဘာဝပဋိဝိဇ္ဈနဝသေန သမ္ပဇာနော စ ဟုတ္ဝာ။ အထ ဝာ သတိဝေပုလ္လပတ္တိယာ သဗ္ဗတ္ထေဝ ကာယဝေဒနာစိတ္တဓမ္မေသု သုဋ္ဌု ဥပဋ္ဌိတသတိတာယ သတော, တထာ ပညာဝေပုလ္လပ္ပတ္တိယာ ပရိဂ္ဂဟိတသင္ခာရတာယ သမ္ပဇာနော။ အဝိဟညမာနောတိ ‘‘အသ္သုတဝာ, ဘိက္ခဝေ, ပုထုဇ္ဇနော အညတရညတရေန ဒုက္ခဓမ္မေန ဖုဋ္ဌော သမာနော သောစတိ ကိလမတိ ပရိဒေဝတိ ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တနယေန အန္ဓပုထုဇ္ဇနော ဝိယ န ဝိဟညမာနော မဂ္ဂေနေဝ သမုဂ္ဃာတိတတ္တာ စေတောဒုက္ခံ အနုပ္ပာဒေန္တော ကေဝလံ ကမ္မဝိပာကဇံ သရီရဒုက္ခံ အဓိဝာသေန္တော သမာပတ္တိံ သမာပန္နော ဝိယ နိသိန္နော ဟောတိ။ အဒ္ဒသာတိ တံ အာယသ္မန္တံ အဓိဝာသနခန္တိယာ တထာ နိသိန္နံ အဒ္ဒက္ခိ။
Sato sampajānoti vedanāpariggāhakānaṃ satisampajaññānaṃ vasena satimā sampajānanto ca. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ayaṃ vedanā nāma hutvā abhāvaṭṭhena aniccā, aniṭṭhārammaṇādipaccaye paṭicca uppannattā paṭiccasamuppannā, uppajjitvā ekantena bhijjanasabhāvattā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti vedanāya aniccatāsallakkhaṇavasena satokāritāya sato, aviparītasabhāvapaṭivijjhanavasena sampajāno ca hutvā. Atha vā sativepullapattiyā sabbattheva kāyavedanācittadhammesu suṭṭhu upaṭṭhitasatitāya sato, tathā paññāvepullappattiyā pariggahitasaṅkhāratāya sampajāno. Avihaññamānoti ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatī’’ti vuttanayena andhaputhujjano viya na vihaññamāno maggeneva samugghātitattā cetodukkhaṃ anuppādento kevalaṃ kammavipākajaṃ sarīradukkhaṃ adhivāsento samāpattiṃ samāpanno viya nisinno hoti. Addasāti taṃ āyasmantaṃ adhivāsanakhantiyā tathā nisinnaṃ addakkhi.
ဧတမတ္ထန္တိ ဧတံ တာဒိသသ္သပိ ရောဂသ္သ ဝေဇ္ဇာဒီဟိ တိကိစ္ဆနတ္ထံ အနုသ္သုက္ကာပဇ္ဇနကာရဏံ ခီဏာသဝာနံ လောကဓမ္မေဟိ အနုပလေပိတသင္ခာတံ အတ္ထံ သဗ္ဗာကာရတော ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ သင္ခတဓမ္မာနံ ယေဟိ ကေဟိစိ ဒုက္ခဓမ္မေဟိ အဝိဃာတပတ္တိဝိဘာဝနံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthanti etaṃ tādisassapi rogassa vejjādīhi tikicchanatthaṃ anussukkāpajjanakāraṇaṃ khīṇāsavānaṃ lokadhammehi anupalepitasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ saṅkhatadhammānaṃ yehi kehici dukkhadhammehi avighātapattivibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ သဗ္ဗကမ္မဇဟသ္သာတိ ပဟီနသဗ္ဗကမ္မသ္သ။ အဂ္ဂမဂ္ဂသ္သ ဟိ ဥပ္ပန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ အရဟတော သဗ္ဗာနိ ကုသလာကုသလကမ္မာနိ ပဟီနာနိ နာမ ဟောန္တိ ပဋိသန္ဓိံ ဒာတုံ အသမတ္ထဘာဝတော, ယတော အရိယမဂ္ဂဉာဏံ ကမ္မက္ခယကရန္တိ ဝုစ္စတိ။ ဘိက္ခုနောတိ ဘိန္နကိလေသတာယ ဘိက္ခုနော။ ဓုနမာနသ္သ ပုရေ ကတံ ရဇန္တိ အရဟတ္တပ္ပတ္တိတော ပုဗ္ဗေ ကတံ ရာဂရဇာဒိမိသ္သတာယ ရဇန္တိ လဒ္ဓနာမံ ဒုက္ခဝေဒနီယံ ကမ္မံ ဝိပာကပဋိသံဝေဒနေန တံ ဓုနန္တသ္သ ဝိဒ္ဓံသေန္တသ္သ, အရဟတ္တပ္ပတ္တိယာ ပရတော ပန သာဝဇ္ဇကိရိယာယ သမ္ဘဝောယေဝ နတ္ထိ, အနဝဇ္ဇကိရိယာ စ ဘဝမူလသ္သ သမုစ္ဆိန္နတ္တာ သမုစ္ဆိန္နမူလတာယ ပုပ္ဖံ ဝိယ ဖလဒာနသမတ္ထတာယ အဘာဝတော ကိရိယမတ္တာဝ ဟောတိ။
Tattha sabbakammajahassāti pahīnasabbakammassa. Aggamaggassa hi uppannakālato paṭṭhāya arahato sabbāni kusalākusalakammāni pahīnāni nāma honti paṭisandhiṃ dātuṃ asamatthabhāvato, yato ariyamaggañāṇaṃ kammakkhayakaranti vuccati. Bhikkhunoti bhinnakilesatāya bhikkhuno. Dhunamānassa pure kataṃ rajanti arahattappattito pubbe kataṃ rāgarajādimissatāya rajanti laddhanāmaṃ dukkhavedanīyaṃ kammaṃ vipākapaṭisaṃvedanena taṃ dhunantassa viddhaṃsentassa, arahattappattiyā parato pana sāvajjakiriyāya sambhavoyeva natthi, anavajjakiriyā ca bhavamūlassa samucchinnattā samucchinnamūlatāya pupphaṃ viya phaladānasamatthatāya abhāvato kiriyamattāva hoti.
အမမသ္သာတိ ရူပာဒီသု ကတ္ထစိ မမန္တိ ဂဟဏာဘာဝတော အမမသ္သ မမင္ကာရရဟိတသ္သ။ ယသ္သ ဟိ မမင္ကာရော အတ္ထိ, သော အတ္တသိနေဟေန ဝေဇ္ဇာဒီဟိ သရီရံ ပဋိဇဂ္ဂာပေတိ။ အရဟာ ပန အမမော, တသ္မာ သော သရီရဇဂ္ဂနေပိ ဥဒာသီနဓာတုကောဝ။ ဌိတသ္သာတိ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ ဩဃံ တရိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနထလေ ဌိတသ္သ, ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဝသေန ဝာ သန္ဓာဝနသ္သ အဘာဝေန ဌိတသ္သ ။ သေက္ခပုထုဇ္ဇနာ ဟိ ကိလေသာဘိသင္ခာရာနံ အပ္ပဟီနတ္တာ စုတိပဋိသန္ဓိဝသေန သံသာရေ ဓာဝန္တိ နာမ, အရဟာ ပန တဒဘာဝတော ဌိတောတိ ဝုစ္စတိ။ အထ ဝာ ဒသဝိဓေ ခီဏာသဝသင္ခာတေ အရိယဓမ္မေ ဌိတသ္သ။ တာဒိနောတိ ‘‘ပဋိကူလေ အပ္ပဋိကူလသညီ ဝိဟရတီ’’တိအာဒိနာ (ပဋိ. မ. ၃.၁၇) နယေန ဝုတ္တာယ ပဉ္စဝိဓာယ အရိယိဒ္ဓိယာ အဋ္ဌဟိ လောကဓမ္မေဟိ အကမ္ပနိယာယ ဆဠင္ဂုပေက္ခာယ စ သမန္နာဂတေန ဣဋ္ဌာဒီသု ဧကသဒိသတာသင္ခာတေန တာဒီဘာဝေန တာဒိနော။ အတ္ထော နတ္ထိ ဇနံ လပေတဝေတိ ‘‘မမ ဘေသဇ္ဇာဒီနိ ကရောထာ’’တိ ဇနံ လပိတုံ ကထေတုံ ပယောဇနံ နတ္ထိ သရီရေ နိရပေက္ခဘာဝတော။ ပဏ္ဍုပလာသော ဝိယ ဟိ ဗန္ဓနာ ပဝုတ္တော သယမေဝာယံ ကာယော ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ပတတူတိ ခီဏာသဝာနံ အဇ္ဈာသယော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Amamassāti rūpādīsu katthaci mamanti gahaṇābhāvato amamassa mamaṅkārarahitassa. Yassa hi mamaṅkāro atthi, so attasinehena vejjādīhi sarīraṃ paṭijaggāpeti. Arahā pana amamo, tasmā so sarīrajagganepi udāsīnadhātukova. Ṭhitassāti catubbidhampi oghaṃ taritvā nibbānathale ṭhitassa, paṭisandhiggahaṇavasena vā sandhāvanassa abhāvena ṭhitassa . Sekkhaputhujjanā hi kilesābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā cutipaṭisandhivasena saṃsāre dhāvanti nāma, arahā pana tadabhāvato ṭhitoti vuccati. Atha vā dasavidhe khīṇāsavasaṅkhāte ariyadhamme ṭhitassa. Tādinoti ‘‘paṭikūle appaṭikūlasaññī viharatī’’tiādinā (paṭi. ma. 3.17) nayena vuttāya pañcavidhāya ariyiddhiyā aṭṭhahi lokadhammehi akampaniyāya chaḷaṅgupekkhāya ca samannāgatena iṭṭhādīsu ekasadisatāsaṅkhātena tādībhāvena tādino. Attho natthi janaṃ lapetaveti ‘‘mama bhesajjādīni karothā’’ti janaṃ lapituṃ kathetuṃ payojanaṃ natthi sarīre nirapekkhabhāvato. Paṇḍupalāso viya hi bandhanā pavutto sayamevāyaṃ kāyo bhijjitvā patatūti khīṇāsavānaṃ ajjhāsayo. Vuttañhetaṃ –
‘‘နာဘိကင္ခာမိ မရဏံ၊ နာဘိကင္ခာမိ ဇီဝိတံ။
‘‘Nābhikaṅkhāmi maraṇaṃ, nābhikaṅkhāmi jīvitaṃ;
ကာလဉ္စ ပဋိကင္ခာမိ၊ နိဗ္ဗိသံ ဘတကော ယထာ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၆၀၆)။
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 606);
အထ ဝာ ယံကိဉ္စိ နိမိတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ကိံ အယ္ယသ္သ ဣစ္ဆိတဗ္ဗ’’န္တိ ဇနံ လပေတဝေ ပစ္စယေဟိ နိမန္တနဝသေန လပာပေတုံ ခီဏာသဝသ္သ အတ္ထော နတ္ထိ တာဒိသသ္သ မိစ္ဆာဇီဝသ္သ မဂ္ဂေနေဝ သမုဂ္ဃာတိတတ္တာတိ အတ္ထော။ ဣတိ ဘဂဝာ ‘‘ကိသ္သာယံ ထေရော အတ္တနော ရောဂံ ဝေဇ္ဇေဟိ အတိကိစ္ဆာပေတ္ဝာ ဘဂဝတော အဝိဒူရေ နိသီဒတီ’’တိ စိန္တေန္တာနံ တသ္သ အတိကိစ္ဆာပနေ ကာရဏံ ပကာသေသိ။
Atha vā yaṃkiñci nimittaṃ dassetvā ‘‘kiṃ ayyassa icchitabba’’nti janaṃ lapetave paccayehi nimantanavasena lapāpetuṃ khīṇāsavassa attho natthi tādisassa micchājīvassa maggeneva samugghātitattāti attho. Iti bhagavā ‘‘kissāyaṃ thero attano rogaṃ vejjehi atikicchāpetvā bhagavato avidūre nisīdatī’’ti cintentānaṃ tassa atikicchāpane kāraṇaṃ pakāsesi.
ပဌမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၁. ကမ္မဝိပာကဇသုတ္တံ • 1. Kammavipākajasuttaṃ