Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༣. ནནྡཝགྒོ

    3. Nandavaggo

    ༡. ཀམྨཝིཔཱཀཛསུཏྟཝཎྞནཱ

    1. Kammavipākajasuttavaṇṇanā

    ༢༡. ནནྡཝགྒསྶ པཋམེ ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑཱུཏི ནཱམགོཏྟེན ཨཔཱཀཊོ ཨེཀོ ཁཱིཎཱསཝབྷིཀྑུ། སོ ཀིར རཱཛགཧཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ མོགྒལླཱནཏྠེརེན སཾཝེཛིཏོ སཾསཱརདོསཾ དིསྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ སཱིལཱནི སོདྷེཏྭཱ ཙཏུསཙྩཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ན ཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏསྶ ཨཔརབྷཱགེ ཁརོ ཨཱབཱདྷོ ཨུཔྤཛྫི, སོ པཙྩཝེཀྑཎཱཡ ཨདྷིཝཱསེནྟོ ཝིཧརཏི། ཁཱིཎཱསཝཱནཉྷི ཙེཏསིཀདུཀྑཾ ནཱམ ནཏྠི, ཀཱཡིཀདུཀྑཾ པན ཧོཏིཡེཝ། སོ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝཏོ དྷམྨཾ དེསེནྟསྶ ནཱཏིདཱུརེ ཋཱནེ དུཀྑཾ ཨདྷིཝཱསེནྟོ པལླངྐེན ནིསཱིདི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘བྷགཝཏོ ཨཝིདཱུརེ ནིསིནྣོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདི།

    21. Nandavaggassa paṭhame aññataro bhikkhūti nāmagottena apākaṭo eko khīṇāsavabhikkhu. So kira rājagahavāsī kulaputto moggallānattherena saṃvejito saṃsāradosaṃ disvā satthu santike pabbajitvā sīlāni sodhetvā catusaccakammaṭṭhānaṃ gahetvā na cirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tassa aparabhāge kharo ābādho uppajji, so paccavekkhaṇāya adhivāsento viharati. Khīṇāsavānañhi cetasikadukkhaṃ nāma natthi, kāyikadukkhaṃ pana hotiyeva. So ekadivasaṃ bhagavato dhammaṃ desentassa nātidūre ṭhāne dukkhaṃ adhivāsento pallaṅkena nisīdi. Tena vuttaṃ ‘‘bhagavato avidūre nisinno hotī’’tiādi.

    ཏཏྠ པལླངྐནྟི སམནྟཏོ ཨཱུརུབདྡྷཱསནཾ། ཨཱབྷུཛིཏྭཱཏི བནྡྷིཏྭཱ། ཨུཛུཾ ཀཱཡཾ པཎིདྷཱཡཱཏི ཨུཔརིམཾ སརཱིརཾ ཨུཛུཀཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཊྛཱརས པིཊྛིཀཎྚཀེ ཀོཊིཡཱ ཀོཊིཾ པཊིཔཱདེཏྭཱ། ཨེཝཉྷི ནིསིནྣསྶ ཙམྨམཾསནྷཱརཱུནི ན ནམནྟི, ཏསྨཱ སོ ཏཐཱ ནིསིནྣོ ཧོཏི། པུརཱཎཀམྨཝིཔཱཀཛནྟི པུབྦེ ཀཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀབྷཱཝེན ཛཱཏཾ, པུརཱཎཀམྨཝིཔཱཀེ ཝཱ སུཁདུཀྑཔྤཀཱརེ ཝིཔཱཀཝཊྚསམུདཱཡེ ཏདེཀདེསབྷཱཝེན ཛཱཏཾ། ཀིཾ ཏཾ? དུཀྑཾ། པུརཱཎཀམྨཝིཔཱཀཛནྟི ཙ ཨིམིནཱ ཏསྶ ཨཱབཱདྷསྶ ཀམྨསམུཊྛཱནཏཾ དསྶེནྟོ ཨོཔཀྐམིཀཨུཏུཝིཔརིཎཱམཛཱདིབྷཱཝཾ པཊིཀྑིཔཏི། དུཀྑནྟི པཙུརཛནེཧི ཁམིཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཾ། ཏིབྦནྟི ཏིཁིཎཾ, ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ པཝཏྟིཡཱ བཧལཾ ཝཱ། ཁརནྟི ཀཀྑལ༹ཾ། ཀཊུཀནྟི ཨསཱཏཾ། ཨདྷིཝཱསེནྟོཏི ཨུཔརི ཝཱསེནྟོ སཧནྟོ ཁམནྟོ།

    Tattha pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti bandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na namanti, tasmā so tathā nisinno hoti. Purāṇakammavipākajanti pubbe katassa kammassa vipākabhāvena jātaṃ, purāṇakammavipāke vā sukhadukkhappakāre vipākavaṭṭasamudāye tadekadesabhāvena jātaṃ. Kiṃ taṃ? Dukkhaṃ. Purāṇakammavipākajanti ca iminā tassa ābādhassa kammasamuṭṭhānataṃ dassento opakkamikautuvipariṇāmajādibhāvaṃ paṭikkhipati. Dukkhanti pacurajanehi khamituṃ asakkuṇeyyaṃ. Tibbanti tikhiṇaṃ, abhibhavitvā pavattiyā bahalaṃ vā. Kharanti kakkhaḷaṃ. Kaṭukanti asātaṃ. Adhivāsentoti upari vāsento sahanto khamanto.

    སཏོ སམྤཛཱནོཏི ཝེདནཱཔརིགྒཱཧཀཱནཾ སཏིསམྤཛཉྙཱནཾ ཝསེན སཏིམཱ སམྤཛཱནནྟོ ཙ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ‘‘ཨཡཾ ཝེདནཱ ནཱམ ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཊྛེན ཨནིཙྩཱ, ཨནིཊྛཱརམྨཎཱདིཔཙྩཡེ པཊིཙྩ ཨུཔྤནྣཏྟཱ པཊིཙྩསམུཔྤནྣཱ, ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཨེཀནྟེན བྷིཛྫནསབྷཱཝཏྟཱ ཁཡདྷམྨཱ ཝཡདྷམྨཱ ཝིརཱགདྷམྨཱ ནིརོདྷདྷམྨཱ’’ཏི ཝེདནཱཡ ཨནིཙྩཏཱསལླཀྑཎཝསེན སཏོཀཱརིཏཱཡ སཏོ , ཨཝིཔརཱིཏསབྷཱཝཔཊིཝིཛ྄ཛྷནཝསེན སམྤཛཱནོ ཙ ཧུཏྭཱ། ཨཐ ཝཱ སཏིཝེཔུལླཔཏྟིཡཱ སབྦཏྠེཝ ཀཱཡཝེདནཱཙིཏྟདྷམྨེསུ སུཊྛུ ཨུཔཊྛིཏསཏིཏཱཡ སཏོ, ཏཐཱ པཉྙཱཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ པརིགྒཧིཏསངྑཱརཏཱཡ སམྤཛཱནོ། ཨཝིཧཉྙམཱནོཏི ‘‘ཨསྶུཏཝཱ, བྷིཀྑཝེ, པུཐུཛྫནོ ཨཉྙཏརཉྙཏརེན དུཀྑདྷམྨེན ཕུཊྛོ སམཱནོ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏཱི’’ཏི ཝུཏྟནཡེན ཨནྡྷཔུཐུཛྫནོ ཝིཡ ན ཝིཧཉྙམཱནོ མགྒེནེཝ སམུགྒྷཱཏིཏཏྟཱ ཙེཏོདུཀྑཾ ཨནུཔྤཱདེནྟོ ཀེཝལཾ ཀམྨཝིཔཱཀཛཾ སརཱིརདུཀྑཾ ཨདྷིཝཱསེནྟོ སམཱཔཏྟིཾ སམཱཔནྣོ ཝིཡ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ཨདྡསཱཏི ཏཾ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨདྷིཝཱསནཁནྟིཡཱ ཏཐཱ ནིསིནྣཾ ཨདྡཀྑི།

    Sato sampajānoti vedanāpariggāhakānaṃ satisampajaññānaṃ vasena satimā sampajānanto ca. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ayaṃ vedanā nāma hutvā abhāvaṭṭhena aniccā, aniṭṭhārammaṇādipaccaye paṭicca uppannattā paṭiccasamuppannā, uppajjitvā ekantena bhijjanasabhāvattā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti vedanāya aniccatāsallakkhaṇavasena satokāritāya sato, aviparītasabhāvapaṭivijjhanavasena sampajāno ca hutvā. Atha vā sativepullapattiyā sabbattheva kāyavedanācittadhammesu suṭṭhu upaṭṭhitasatitāya sato, tathā paññāvepullappattiyā pariggahitasaṅkhāratāya sampajāno. Avihaññamānoti ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatī’’ti vuttanayena andhaputhujjano viya na vihaññamāno maggeneva samugghātitattā cetodukkhaṃ anuppādento kevalaṃ kammavipākajaṃ sarīradukkhaṃ adhivāsento samāpattiṃ samāpanno viya nisinno hoti. Addasāti taṃ āyasmantaṃ adhivāsanakhantiyā tathā nisinnaṃ addakkhi.

    ཨེཏམཏྠནྟི ཨེཏཾ ཏཱདིསསྶཔི རོགསྶ ཝེཛྫཱདཱིཧི ཏིཀིཙྪནཏྠཾ ཨནུསྶུཀྐཱཔཛྫནཀཱརཎཾ ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ལོཀདྷམྨེཧི ཨནུཔལེཔིཏསངྑཱཏཾ ཨཏྠཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ སངྑཏདྷམྨཱནཾ ཡེཧི ཀེཧིཙི དུཀྑདྷམྨེཧི ཨཝིགྷཱཏཔཏྟིཝིབྷཱཝནཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།

    Etamatthanti etaṃ tādisassapi rogassa vejjādīhi tikicchanatthaṃ anussukkāpajjanakāraṇaṃ khīṇāsavānaṃ lokadhammehi anupalepitasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ saṅkhatadhammānaṃ yehi kehici dukkhadhammehi avighātapattivibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.

    ཏཏྠ སབྦཀམྨཛཧསྶཱཏི པཧཱིནསབྦཀམྨསྶ། ཨགྒམགྒསྶ ཧི ཨུཔྤནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨརཧཏོ སབྦཱནི ཀུསལཱཀུསལཀམྨཱནི པཧཱིནཱནི ནཱམ ཧོནྟི པཊིསནྡྷིཾ དཱཏུཾ ཨསམཏྠབྷཱཝཏོ, ཡཏོ ཨརིཡམགྒཉཱཎཾ ཀམྨཀྑཡཀརནྟི ཝུཙྩཏི། བྷིཀྑུནོཏི བྷིནྣཀིལེསཏཱཡ བྷིཀྑུནོ། དྷུནམཱནསྶ པུརེ ཀཏཾ རཛནྟི ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཏོ པུབྦེ ཀཏཾ རཱགརཛཱདིམིསྶཏཱཡ རཛནྟི ལདྡྷནཱམཾ དུཀྑཝེདནཱིཡཾ ཀམྨཾ ཝིཔཱཀཔཊིསཾཝེདནེན ཏཾ དྷུནནྟསྶ ཝིདྡྷཾསེནྟསྶ, ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཡཱ པརཏོ པན སཱཝཛྫཀིརིཡཱཡ སམྦྷཝོཡེཝ ནཏྠི, ཨནཝཛྫཀིརིཡཱ ཙ བྷཝམཱུལསྶ སམུཙྪིནྣཏྟཱ སམུཙྪིནྣམཱུལཏཱཡ པུཔྥཾ ཝིཡ ཕལདཱནསམཏྠཏཱཡ ཨབྷཱཝཏོ ཀིརིཡམཏྟཱཝ ཧོཏི།

    Tattha sabbakammajahassāti pahīnasabbakammassa. Aggamaggassa hi uppannakālato paṭṭhāya arahato sabbāni kusalākusalakammāni pahīnāni nāma honti paṭisandhiṃ dātuṃ asamatthabhāvato, yato ariyamaggañāṇaṃ kammakkhayakaranti vuccati. Bhikkhunoti bhinnakilesatāya bhikkhuno. Dhunamānassa pure kataṃ rajanti arahattappattito pubbe kataṃ rāgarajādimissatāya rajanti laddhanāmaṃ dukkhavedanīyaṃ kammaṃ vipākapaṭisaṃvedanena taṃ dhunantassa viddhaṃsentassa, arahattappattiyā parato pana sāvajjakiriyāya sambhavoyeva natthi, anavajjakiriyā ca bhavamūlassa samucchinnattā samucchinnamūlatāya pupphaṃ viya phaladānasamatthatāya abhāvato kiriyamattāva hoti.

    ཨམམསྶཱཏི རཱུཔཱདཱིསུ ཀཏྠཙི མམནྟི གཧཎཱབྷཱཝཏོ ཨམམསྶ མམངྐཱརརཧིཏསྶ། ཡསྶ ཧི མམངྐཱརོ ཨཏྠི, སོ ཨཏྟསིནེཧེན ཝེཛྫཱདཱིཧི སརཱིརཾ པཊིཛགྒཱཔེཏི། ཨརཧཱ པན ཨམམོ, ཏསྨཱ སོ སརཱིརཛགྒནེཔི ཨུདཱསཱིནདྷཱཏུཀོཝ། ཋིཏསྶཱཏི ཙཏུབྦིདྷམྤི ཨོགྷཾ ཏརིཏྭཱ ནིབྦཱནཐལེ ཋིཏསྶ, པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཝཱ སནྡྷཱཝནསྶ ཨབྷཱཝེན ཋིཏསྶ ། སེཀྑཔུཐུཛྫནཱ ཧི ཀིལེསཱབྷིསངྑཱརཱནཾ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ ཙུཏིཔཊིསནྡྷིཝསེན སཾསཱརེ དྷཱཝནྟི ནཱམ, ཨརཧཱ པན ཏདབྷཱཝཏོ ཋིཏོཏི ཝུཙྩཏི། ཨཐ ཝཱ དསཝིདྷེ ཁཱིཎཱསཝསངྑཱཏེ ཨརིཡདྷམྨེ ཋིཏསྶ། ཏཱདིནོཏི ‘‘པཊིཀཱུལེ ཨཔྤཊིཀཱུལསཉྙཱི ཝིཧརཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (པཊི॰ མ॰ ༣.༡༧) ནཡེན ཝུཏྟཱཡ པཉྩཝིདྷཱཡ ཨརིཡིདྡྷིཡཱ ཨཊྛཧི ལོཀདྷམྨེཧི ཨཀམྤནིཡཱཡ ཚལ༹ངྒུཔེཀྑཱཡ ཙ སམནྣཱགཏེན ཨིཊྛཱདཱིསུ ཨེཀསདིསཏཱསངྑཱཏེན ཏཱདཱིབྷཱཝེན ཏཱདིནོ། ཨཏྠོ ནཏྠི ཛནཾ ལཔེཏཝེཏི ‘‘མམ བྷེསཛྫཱདཱིནི ཀརོཐཱ’’ཏི ཛནཾ ལཔིཏུཾ ཀཐེཏུཾ པཡོཛནཾ ནཏྠི སརཱིརེ ནིརཔེཀྑབྷཱཝཏོ། པཎྜུཔལཱསོ ཝིཡ ཧི བནྡྷནཱ པཝུཏྟོ སཡམེཝཱཡཾ ཀཱཡོ བྷིཛྫིཏྭཱ པཏཏཱུཏི ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡོ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Amamassāti rūpādīsu katthaci mamanti gahaṇābhāvato amamassa mamaṅkārarahitassa. Yassa hi mamaṅkāro atthi, so attasinehena vejjādīhi sarīraṃ paṭijaggāpeti. Arahā pana amamo, tasmā so sarīrajagganepi udāsīnadhātukova. Ṭhitassāti catubbidhampi oghaṃ taritvā nibbānathale ṭhitassa, paṭisandhiggahaṇavasena vā sandhāvanassa abhāvena ṭhitassa . Sekkhaputhujjanā hi kilesābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā cutipaṭisandhivasena saṃsāre dhāvanti nāma, arahā pana tadabhāvato ṭhitoti vuccati. Atha vā dasavidhe khīṇāsavasaṅkhāte ariyadhamme ṭhitassa. Tādinoti ‘‘paṭikūle appaṭikūlasaññī viharatī’’tiādinā (paṭi. ma. 3.17) nayena vuttāya pañcavidhāya ariyiddhiyā aṭṭhahi lokadhammehi akampaniyāya chaḷaṅgupekkhāya ca samannāgatena iṭṭhādīsu ekasadisatāsaṅkhātena tādībhāvena tādino. Attho natthi janaṃ lapetaveti ‘‘mama bhesajjādīni karothā’’ti janaṃ lapituṃ kathetuṃ payojanaṃ natthi sarīre nirapekkhabhāvato. Paṇḍupalāso viya hi bandhanā pavutto sayamevāyaṃ kāyo bhijjitvā patatūti khīṇāsavānaṃ ajjhāsayo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ནཱབྷིཀངྑཱམི མརཎཾ, ནཱབྷིཀངྑཱམི ཛཱིཝིཏཾ།

    ‘‘Nābhikaṅkhāmi maraṇaṃ, nābhikaṅkhāmi jīvitaṃ;

    ཀཱལཉྩ པཊིཀངྑཱམི, ནིབྦིསཾ བྷཏཀོ ཡཐཱ’’ཏི༎ (ཐེརགཱ॰ ༦༠༦)།

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 606);

    ཨཐ ཝཱ ཡཾཀིཉྩི ནིམིཏྟཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཨཡྻསྶ ཨིཙྪིཏབྦ’’ནྟི ཛནཾ ལཔེཏཝེ པཙྩཡེཧི ནིམནྟནཝསེན ལཔཱཔེཏུཾ ཁཱིཎཱསཝསྶ ཨཏྠོ ནཏྠི ཏཱདིསསྶ མིཙྪཱཛཱིཝསྶ མགྒེནེཝ སམུགྒྷཱཏིཏཏྟཱཏི ཨཏྠོ། ཨིཏི བྷགཝཱ ‘‘ཀིསྶཱཡཾ ཐེརོ ཨཏྟནོ རོགཾ ཝེཛྫེཧི ཨཏིཀིཙྪཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨཝིདཱུརེ ནིསཱིདཏཱི’’ཏི ཙིནྟེནྟཱནཾ ཏསྶ ཨཏིཀིཙྪཱཔནེ ཀཱརཎཾ པཀཱསེསི།

    Atha vā yaṃkiñci nimittaṃ dassetvā ‘‘kiṃ ayyassa icchitabba’’nti janaṃ lapetave paccayehi nimantanavasena lapāpetuṃ khīṇāsavassa attho natthi tādisassa micchājīvassa maggeneva samugghātitattāti attho. Iti bhagavā ‘‘kissāyaṃ thero attano rogaṃ vejjehi atikicchāpetvā bhagavato avidūre nisīdatī’’ti cintentānaṃ tassa atikicchāpane kāraṇaṃ pakāsesi.

    པཋམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༡. ཀམྨཝིཔཱཀཛསུཏྟཾ • 1. Kammavipākajasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact