Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဋီကာ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    ကမ္မဝိပတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ

    Kammavipattikathāvaṇṇanā

    ၃၀၁၄. ကမ္မာနံ ဝိပတ္တိယာ ဒသ္သိတာယ သမ္ပတ္တိပိ ဗ္ယတိရေကတော ဝိညာယတီတိ ကမ္မဝိပတ္တိံ တာဝ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဝတ္ထုတော’’တိအာဒိ။ ဝသတိ ဧတ္ထ ကမ္မသင္ခာတံ ဖလံ တဒာယတ္တဝုတ္တိတာယာတိ ဝတ္ထု, ကမ္မသ္သ ပဓာနကာရဏံ, တတော ဝတ္ထုတော စ။ အနုသ္သာဝနသီမတောတိ အနုသ္သာဝနတော, သီမတော စ။ ပဉ္စေဝာတိ ဧဝကာရေန ကမ္မဒောသာနံ ဧတံပရမတံ ဒသ္သေတိ။

    3014. Kammānaṃ vipattiyā dassitāya sampattipi byatirekato viññāyatīti kammavipattiṃ tāva dassetumāha ‘‘vatthuto’’tiādi. Vasati ettha kammasaṅkhātaṃ phalaṃ tadāyattavuttitāyāti vatthu, kammassa padhānakāraṇaṃ, tato vatthuto ca. Anussāvanasīmatoti anussāvanato, sīmato ca. Pañcevāti evakārena kammadosānaṃ etaṃparamataṃ dasseti.

    ၃၀၁၅. ယထာနိက္ခိတ္တကမ္မဒောသမာတိကာနုက္ကမေ ကမ္မဝိပတ္တိံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘သမ္မုခာ’’တိအာဒိ။ သင္ဃဓမ္မဝိနယပုဂ္ဂလသမ္မုခာသင္ခာတံ စတုဗ္ဗိဓံ သမ္မုခာဝိနယံ ဥပနေတ္ဝာ ကာတဗ္ဗံ ကမ္မံ သမ္မုခာကရဏီယံ နာမ။

    3015. Yathānikkhittakammadosamātikānukkame kammavipattiṃ vibhajitvā dassetumāha ‘‘sammukhā’’tiādi. Saṅghadhammavinayapuggalasammukhāsaṅkhātaṃ catubbidhaṃ sammukhāvinayaṃ upanetvā kātabbaṃ kammaṃ sammukhākaraṇīyaṃ nāma.

    တတ္ထ ယာဝတိကာ ဘိက္ခူ ကမ္မပတ္တာ, တေ အာဂတာ ဟောန္တိ, ဆန္ဒာရဟာနံ ဆန္ဒော အာဟဋော ဟောတိ, သမ္မုခီဘူတာ န ပဋိက္ကောသန္တိ, အယံ သင္ဃသမ္မုခတာ။ ယေန ဓမ္မေန ယေန ဝိနယေန ယေန သတ္ထုသာသနေန သင္ဃော တံ ကမ္မံ ကရောတိ, အယံ ဓမ္မသမ္မုခတာ, ဝိနယသမ္မုခတာ။ တတ္ထ ဓမ္မောတိ ဘူတံ ဝတ္ထု။ ဝိနယောတိ စောဒနာ စေဝ သာရဏာ စ။ သတ္ထုသာသနံ နာမ ဉတ္တိသမ္ပဒာ စေဝ အနုသ္သာဝနသမ္ပဒာ စ။ ယသ္သ သင္ဃော တံ ကမ္မံ ကရောတိ, တသ္သ သမ္မုခဘာဝော ပုဂ္ဂလသမ္မုခတာ။ ဧဝံ စတုဗ္ဗိဓေန သမ္မုခာဝိနယေန ယံ သင္ဃကမ္မံ ‘‘ကရဏီယ’’န္တိ ဝုတ္တံ, တံ အသမ္မုခာ ကရောတိ စတုဗ္ဗိဓလက္ခဏတော ဧကမ္ပိ ပရိဟာပေတ္ဝာ ကရောတိ, တံ ကမ္မံ ဝတ္ထုဝိပန္နံ သမ္မုခာဝိနယသင္ခာတေန ဝတ္ထုနာ ဝေကလ္လံ ‘‘အဓမ္မကမ္မ’’န္တိ ပဝုစ္စတီတိ ယောဇနာ။

    Tattha yāvatikā bhikkhū kammapattā, te āgatā honti, chandārahānaṃ chando āhaṭo hoti, sammukhībhūtā na paṭikkosanti, ayaṃ saṅghasammukhatā. Yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena saṅgho taṃ kammaṃ karoti, ayaṃ dhammasammukhatā, vinayasammukhatā. Tattha dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsanaṃ nāma ñattisampadā ceva anussāvanasampadā ca. Yassa saṅgho taṃ kammaṃ karoti, tassa sammukhabhāvo puggalasammukhatā. Evaṃ catubbidhena sammukhāvinayena yaṃ saṅghakammaṃ ‘‘karaṇīya’’nti vuttaṃ, taṃ asammukhā karoti catubbidhalakkhaṇato ekampi parihāpetvā karoti, taṃ kammaṃ vatthuvipannaṃ sammukhāvinayasaṅkhātena vatthunā vekallaṃ ‘‘adhammakamma’’nti pavuccatīti yojanā.

    ၃၀၁၆-၈. ဧဝံ သမ္မုခာကရဏီယေ ဝတ္ထုတော ကမ္မဝိပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ အသမ္မုခာကရဏီယံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘အသမ္မုခာ’’တိအာဒိ။

    3016-8. Evaṃ sammukhākaraṇīye vatthuto kammavipattiṃ dassetvā asammukhākaraṇīyaṃ vibhajitvā dassetumāha ‘‘asammukhā’’tiādi.

    ဒေဝဒတ္တသ္သ ကတံ ပကာသနီယကမ္မဉ္စ။ သေက္ခသမ္မုတိ ဥမ္မတ္တကသမ္မုတီတိ ယောဇနာ။ အဝန္ဒိယကမ္မံ ပုဂ္ဂလသီသေန ‘‘အဝန္ဒိယော’’တိ ဝုတ္တံ။ အဍ္ဎကာသိယာ ဂဏိကာယ အနုညာတာ ဒူတေန ဥပသမ္ပဒာ ဒူတူပသမ္ပဒာ။ ဣတိ ဣမာနိ အဋ္ဌ ကမ္မာနိ ဌပေတ္ဝာန သေသာနိ ပန သဗ္ဗသော သဗ္ဗာနိ ကမ္မာနိ ‘‘သမ္မုခာကရဏီယာနီ’’တိ သောဘနဂမနာဒီဟိ သုဂတော သတ္ထာ အဗ္ရ္ဝိ ကထေသီတိ ယောဇနာ။

    Devadattassa kataṃ pakāsanīyakammañca. Sekkhasammuti ummattakasammutīti yojanā. Avandiyakammaṃ puggalasīsena ‘‘avandiyo’’ti vuttaṃ. Aḍḍhakāsiyā gaṇikāya anuññātā dūtena upasampadā dūtūpasampadā. Iti imāni aṭṭha kammāni ṭhapetvāna sesāni pana sabbaso sabbāni kammāni ‘‘sammukhākaraṇīyānī’’ti sobhanagamanādīhi sugato satthā abrvi kathesīti yojanā.

    ၃၀၁၉-၂၀. ဧဝံ ဝတ္ထုတော ကမ္မဝိပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဉတ္တိတော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဉတ္တိတော’’တိအာဒိ။ ဝိပဇ္ဇနနယာတိ ဝိနယဝိပဇ္ဇနက္ကမာ။ ဝတ္ထုံ န ပရာမသတီတိ ယသ္သ ဥပသမ္ပဒာဒိကမ္မံ ကရောတိ, တံ န ပရာမသတိ တသ္သ နာမံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော အာယသ္မတော ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အာယသ္မတော ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဝဒတိ။ ဧဝံ ဝတ္ထုံ န ပရာမသတိ။

    3019-20. Evaṃ vatthuto kammavipattiṃ dassetvā ñattito dassetumāha ‘‘ñattito’’tiādi. Vipajjananayāti vinayavipajjanakkamā. Vatthuṃ na parāmasatīti yassa upasampadādikammaṃ karoti, taṃ na parāmasati tassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vadati. Evaṃ vatthuṃ na parāmasati.

    သင္ဃံ န ပရာမသတီတိ သင္ဃသ္သ နာမံ န ပရာမသတိ တသ္သ နာမံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော’’တိ ဝဒတိ။ ဧဝံ သင္ဃံ န ပရာမသတိ။

    Saṅghaṃ na parāmasatīti saṅghassa nāmaṃ na parāmasati tassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vadati. Evaṃ saṅghaṃ na parāmasati.

    ပုဂ္ဂလံ န ပရာမသတီတိ ယော ဥပသမ္ပဒာပေက္ခသ္သ ဥပဇ္ဈာယော, တံ န ပရာမသတိ တသ္သ နာမံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော အာယသ္မတော ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဝဒတိ။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလံ န ပရာမသတိ။

    Puggalaṃna parāmasatīti yo upasampadāpekkhassa upajjhāyo, taṃ na parāmasati tassa nāmaṃ na gaṇhāti. ‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito upasampadāpekkho’’ti vadati. Evaṃ puggalaṃ na parāmasati.

    ဉတ္တိံ န ပရာမသတီတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ဉတ္တိံ န ပရာမသတိ, ဉတ္တိဒုတိယကမ္မေ ဉတ္တိံ အဋ္ဌပေတ္ဝာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ကမ္မဝာစာယ ဧဝ အနုသ္သာဝနကမ္မံ ကရောတိ, ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မေပိ ဉတ္တိံ အဋ္ဌပေတ္ဝာ စတုက္ခတ္တုံ ကမ္မဝာစာယ ဧဝ အနုသ္သာဝနကမ္မံ ကရောတိ။ ဧဝံ ဉတ္တိံ န ပရာမသတိ။

    Ñattiṃ na parāmasatīti sabbena sabbaṃ ñattiṃ na parāmasati, ñattidutiyakamme ñattiṃ aṭṭhapetvā dvikkhattuṃ kammavācāya eva anussāvanakammaṃ karoti, ñatticatutthakammepi ñattiṃ aṭṭhapetvā catukkhattuṃ kammavācāya eva anussāvanakammaṃ karoti. Evaṃ ñattiṃ na parāmasati.

    ပစ္ဆာ ဝာ ဉတ္တိံ ဌပေတီတိ ပဌမံ ကမ္မဝာစာယ အနုသ္သာဝနကမ္မံ ကတ္ဝာ ‘‘ဧသာ ဉတ္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ခမတိ သင္ဃသ္သ, တသ္မာ တုဏ္ဟီ, ဧဝမေတံ ဓာရယာမီ’’တိ ဝဒတိ။ ဧဝံ ပစ္ဆာ ဉတ္တိံ ဌပေတိ။ ပဉ္စဟေတေဟီတိ ဧတေဟိ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ။

    Pacchā vā ñattiṃ ṭhapetīti paṭhamaṃ kammavācāya anussāvanakammaṃ katvā ‘‘esā ñattī’’ti vatvā ‘‘khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti vadati. Evaṃ pacchā ñattiṃ ṭhapeti. Pañcahetehīti etehi pañcahi kāraṇehi.

    ၃၀၂၁-၂. ဧဝံ ဉတ္တိတော ကမ္မဝိပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အနုသ္သာဝနတော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘အနုသ္သာဝနတော’’တိအာဒိ။ အနုသ္သာဝနတော ကမ္မဒောသာ ပဉ္စ ပကာသိတာတိ ယောဇနာ။ ‘‘န ပရာမသတိ ဝတ္ထုံ ဝာ’’တိအာဒီသု ဝတ္ထုအာဒီနိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဧဝံ ပန နေသံ အပရာမသနံ ဟောတိ (ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၈၅) – ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော’’တိ ပဌမာနုသ္သာဝနေ ဝာ ‘‘ဒုတိယမ္ပိ ဧတမတ္ထံ ဝဒာမိ။ တတိယမ္ပိ ဧတမတ္ထံ ဝဒာမိ, ‘‘သုဏာတု မေ ဘန္တေ သင္ဃော’’တိ ဒုတိယတတိယာနုသ္သာဝနေသု ဝာ ‘‘အယံ ဓမ္မရက္ခိတော အာယသ္မတော ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အာယသ္မတော ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သာ’’တိ ဝဒန္တော ဝတ္ထုံ န ပရာမသတိ နာမ။

    3021-2. Evaṃ ñattito kammavipattiṃ dassetvā idāni anussāvanato dassetumāha ‘‘anussāvanato’’tiādi. Anussāvanato kammadosā pañca pakāsitāti yojanā. ‘‘Na parāmasati vatthuṃ vā’’tiādīsu vatthuādīni vuttanayeneva veditabbāni. Evaṃ pana nesaṃ aparāmasanaṃ hoti (pari. aṭṭha. 485) – ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho’’ti paṭhamānussāvane vā ‘‘dutiyampi etamatthaṃ vadāmi… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi, ‘‘suṇātu me bhante saṅgho’’ti dutiyatatiyānussāvanesu vā ‘‘ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, āyasmato buddharakkhitassā’’ti vadanto vatthuṃ na parāmasati nāma.

    ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော’’တိ ဝဒန္တော သင္ဃံ န ပရာမသတိ နာမ။

    ‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, ayaṃ dhammarakkhito’’ti vadanto saṅghaṃ na parāmasati nāma.

    ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော အာယသ္မတော ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ သင္ဃော, အယံ ဓမ္မရက္ခိတော ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဝဒန္တော ပုဂ္ဂလံ န ပရာမသတိ နာမ။

    ‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassā’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito upasampadāpekkho’’ti vadanto puggalaṃ na parāmasati nāma.

    သာဝနံ ဟာပေတီတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ကမ္မဝာစာယ အနုသ္သာဝနံ န ကရောတိ, ဉတ္တိဒုတိယကမ္မေ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဉတ္တိမေဝ ဌပေတိ, ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မေ စတုက္ခတ္တုံ ဉတ္တိမေဝ ဌပေတိ။ ဧဝံ အနုသ္သာဝနံ ဟာပေတိ။ ယောပိ ဉတ္တိဒုတိယကမ္မေ ဧကံ ဉတ္တိံ ဌပေတ္ဝာ ဧကံ ကမ္မဝာစံ အနုသ္သာဝေန္တော အက္ခရံ ဝာ ဆဍ္ဍေတိ, ပဒံ ဝာ ဒုရုတ္တံ ကရောတိ, အယမ္ပိ အနုသ္သာဝနံ ဟာပေတိယေဝ။ ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မေ ပန ဧကံ ဉတ္တိံ ဌပေတ္ဝာ သကိမေဝ ဝာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဝာ ကမ္မဝာစာယ အနုသ္သာဝနံ ကရောန္တောပိ အက္ခရံ ဝာ ပဒံ ဝာ ဆဍ္ဍေန္တောပိ ဒုရုတ္တံ ကရောန္တောပိ အနုသ္သာဝနံ ဟာပေတိယေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Sāvanaṃ hāpetīti sabbena sabbaṃ kammavācāya anussāvanaṃ na karoti, ñattidutiyakamme dvikkhattuṃ ñattimeva ṭhapeti, ñatticatutthakamme catukkhattuṃ ñattimeva ṭhapeti. Evaṃ anussāvanaṃ hāpeti. Yopi ñattidutiyakamme ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvā ekaṃ kammavācaṃ anussāvento akkharaṃ vā chaḍḍeti, padaṃ vā duruttaṃ karoti, ayampi anussāvanaṃ hāpetiyeva. Ñatticatutthakamme pana ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvā sakimeva vā dvikkhattuṃ vā kammavācāya anussāvanaṃ karontopi akkharaṃ vā padaṃ vā chaḍḍentopi duruttaṃ karontopi anussāvanaṃ hāpetiyevāti veditabbo.

    ဒုရုတ္တံ ကရောတီတိ ဧတ္ထ ပန အယံ ဝိနိစ္ဆယော (ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၈၅) – ယော ဟိ အညသ္မိံ အက္ခရေ ဝတ္တဗ္ဗေ အညံ ဝဒတိ, အယံ ဒုရုတ္တံ ကရောတိ နာမ။ တသ္မာ ကမ္မဝာစံ ကရောန္တေန ဘိက္ခုနာ ယ္ဝာယံ –

    Duruttaṃ karotīti ettha pana ayaṃ vinicchayo (pari. aṭṭha. 485) – yo hi aññasmiṃ akkhare vattabbe aññaṃ vadati, ayaṃ duruttaṃ karoti nāma. Tasmā kammavācaṃ karontena bhikkhunā yvāyaṃ –

    ‘‘သိထိလံ ဓနိတဉ္စ ဒီဃရသ္သံ။

    ‘‘Sithilaṃ dhanitañca dīgharassaṃ;

    ဂရုကံ လဟုကဉ္စ နိဂ္ဂဟိတံ။

    Garukaṃ lahukañca niggahitaṃ;

    သမ္ဗန္ဓံ ဝဝတ္ထိတံ ဝိမုတ္တံ။

    Sambandhaṃ vavatthitaṃ vimuttaṃ;

    ဒသဓာ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိယာ ပဘေဒော’’တိ။ (ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၈၅) –

    Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedo’’ti. (pari. aṭṭha. 485) –

    ဝုတ္တော , အယံ သုဋ္ဌု ဥပလက္ခေတဗ္ဗော။

    Vutto , ayaṃ suṭṭhu upalakkhetabbo.

    ဧတ္ထ ဟိ သိထိလံ နာမ ပဉ္စသု ဝဂ္ဂေသု ပဌမတတိယံ။ ဓနိတံ နာမ တေသ္ဝေဝ ဒုတိယစတုတ္ထံ။ ဒီဃန္တိ ဒီဃေန ကာလေန ဝတ္တဗ္ဗံ အာကာရာဒိ ။ ရသ္သန္တိ တတော ဥပဍ္ဎကာလေန ဝတ္တဗ္ဗံ အကာရာဒိ။ ဂရုကန္တိ ဒီဃမေဝ, ယံ ဝာ ‘‘အာယသ္မတော ဗုဒ္ဓရက္ခိတတ္ထေရသ္သ, ယသ္သ နက္ခမတီ’’တိ ဧဝံ သံယောဂပရံ ကတ္ဝာ ဝုစ္စတိ။ လဟုကန္တိ ရသ္သမေဝ, ယံ ဝာ ‘‘အာယသ္မတော ဗုဒ္ဓရက္ခိတထေရသ္သ, ယသ္သ န ခမတီ’’တိ ဧဝံ အသံယောဂပရံ ကတ္ဝာ ဝုစ္စတိ။ နိဂ္ဂဟိတန္တိ ယံ ကရဏာနိ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အဝိဝဋေန မုခေန အနုနာသိကံ ကတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သမ္ဗန္ဓန္တိ ယံ ပရပဒေန သမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ ‘‘တုဏ္ဟသ္သာ’’တိ ဝာ ‘‘တုဏ္ဟိသ္သာ’’တိ ဝာ ဝုစ္စတိ။ ဝဝတ္ထိတန္တိ ယံ ပရပဒေန အသမ္ဗန္ဓံ ကတ္ဝာ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘တုဏ္ဟီ အသ္သာ’’တိ ဝာ ‘‘တုဏ္ဟ အသ္သာ’’တိ ဝာ ဝုစ္စတိ။ ဝိမုတ္တန္တိ ယံ ကရဏာနိ အနိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝိဝဋေန မုခေန အနုနာသိကံ အကတ္ဝာ ဝုစ္စတိ။

    Ettha hi sithilaṃ nāma pañcasu vaggesu paṭhamatatiyaṃ. Dhanitaṃ nāma tesveva dutiyacatutthaṃ. Dīghanti dīghena kālena vattabbaṃ ākārādi . Rassanti tato upaḍḍhakālena vattabbaṃ akārādi. Garukanti dīghameva, yaṃ vā ‘‘āyasmato buddharakkhitattherassa, yassa nakkhamatī’’ti evaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati. Lahukanti rassameva, yaṃ vā ‘‘āyasmato buddharakkhitatherassa, yassa na khamatī’’ti evaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati. Niggahitanti yaṃ karaṇāni niggahetvā avissajjetvā avivaṭena mukhena anunāsikaṃ katvā vattabbaṃ. Sambandhanti yaṃ parapadena sambandhitvā ‘‘tuṇhassā’’ti vā ‘‘tuṇhissā’’ti vā vuccati. Vavatthitanti yaṃ parapadena asambandhaṃ katvā vicchinditvā ‘‘tuṇhī assā’’ti vā ‘‘tuṇha assā’’ti vā vuccati. Vimuttanti yaṃ karaṇāni aniggahetvā vissajjetvā vivaṭena mukhena anunāsikaṃ akatvā vuccati.

    တတ္ထ ‘‘သုဏာတု မေ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ တ-ကာရသ္သ ထ-ကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘သုဏာထု မေ’’တိ ဝစနံ သိထိလသ္သ ဓနိတကရဏံ နာမ, တထာ ‘‘ပတ္တကလ္လံ, ဧသာ ဉတ္တီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ပတ္ထကလ္လံ, ဧသာ ဉတ္ထီ’’တိအာဒိဝစနဉ္စ။ ‘‘ဘန္တေ သင္ဃော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဘကာရဃကာရာနံ ဗကာရဂကာရေ ကတ္ဝာ ‘‘ဗန္တေ သံဂော’’တိ ဝစနံ ဓနိတသ္သ သိထိလကရဏံ နာမ။ ‘‘သုဏာတု မေ’’တိ ဝိဝဋေန မုခေန ဝတ္တဗ္ဗေ ပန ‘‘သုဏံတု မေ’’တိ ဝာ ‘‘ဧသာ ဉတ္တီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ဧသံ ဉတ္တီ’’တိ ဝာ အဝိဝဋေန မုခေန အနုနာသိကံ ကတ္ဝာ ဝစနံ ဝိမုတ္တသ္သ နိဂ္ဂဟိတဝစနံ နာမ။ ‘‘ပတ္တကလ္လ’’န္တိ အဝိဝဋေန မုခေန အနုနာသိကံ ကတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘ပတ္တကလ္လာ’’တိ ဝိဝဋေန မုခေန အနုနာသိကံ အကတ္ဝာ ဝစနံ နိဂ္ဂဟိတသ္သ ဝိမုတ္တဝစနံ နာမ။ ဣတိ သိထိလေ ကတ္တဗ္ဗေ ဓနိတံ, ဓနိတေ ကတ္တဗ္ဗေ သိထိလံ, ဝိမုတ္တေ ကတ္တဗ္ဗေ နိဂ္ဂဟိတံ, နိဂ္ဂဟိတေ ကတ္တဗ္ဗေ ဝိမုတ္တန္တိ ဣမာနိ စတ္တာရိ ဗ္ယဉ္ဇနာနိ အန္တောကမ္မဝာစာယ ကမ္မံ ဒူသေန္တိ။ ဧဝံ ဝဒန္တော ဟိ အညသ္မိံ အက္ခရေ ဝတ္တဗ္ဗေ အညံ ဝဒတိ, ဒုရုတ္တံ ကရောတီတိ ဝုစ္စတိ။

    Tattha ‘‘suṇātu me’’ti vattabbe ta-kārassa tha-kāraṃ katvā ‘‘suṇāthu me’’ti vacanaṃ sithilassa dhanitakaraṇaṃ nāma, tathā ‘‘pattakallaṃ, esā ñattī’’ti vattabbe ‘‘patthakallaṃ, esā ñatthī’’tiādivacanañca. ‘‘Bhante saṅgho’’ti vattabbe bhakāraghakārānaṃ bakāragakāre katvā ‘‘bante saṃgo’’ti vacanaṃ dhanitassa sithilakaraṇaṃ nāma. ‘‘Suṇātu me’’ti vivaṭena mukhena vattabbe pana ‘‘suṇaṃtu me’’ti vā ‘‘esā ñattī’’ti vattabbe ‘‘esaṃ ñattī’’ti vā avivaṭena mukhena anunāsikaṃ katvā vacanaṃ vimuttassa niggahitavacanaṃ nāma. ‘‘Pattakalla’’nti avivaṭena mukhena anunāsikaṃ katvā vattabbe ‘‘pattakallā’’ti vivaṭena mukhena anunāsikaṃ akatvā vacanaṃ niggahitassa vimuttavacanaṃ nāma. Iti sithile kattabbe dhanitaṃ, dhanite kattabbe sithilaṃ, vimutte kattabbe niggahitaṃ, niggahite kattabbe vimuttanti imāni cattāri byañjanāni antokammavācāya kammaṃ dūsenti. Evaṃ vadanto hi aññasmiṃ akkhare vattabbe aññaṃ vadati, duruttaṃ karotīti vuccati.

    ဣတရေသု ပန ဒီဃရသ္သာဒီသု ဆသု ဗ္ယဉ္ဇနေသု ဒီဃဋ္ဌာနေ ဒီဃမေဝ, ရသ္သဋ္ဌာနေ စ ရသ္သမေဝာတိ ဧဝံ ယထာဌာနေ တံ တဒေဝ အက္ခရံ ဘာသန္တေန အနုက္ကမာဂတံ ပဝေဏိံ အဝိနာသေန္တေန ကမ္မဝာစာ ကာတဗ္ဗာ။ သစေ ပန ဧဝံ အကတ္ဝာ ဒီဃေ ဝတ္တဗ္ဗေ ရသ္သံ, ရသ္သေ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗေ ဒီဃံ ဝဒတိ , တထာ ဂရုကေ ဝတ္တဗ္ဗေ လဟုကံ, လဟုကေ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗေ ဂရုကံ ဝဒတိ, သမ္ဗန္ဓေ ဝာ ပန ဝတ္တဗ္ဗေ ဝဝတ္ထိတံ, ဝဝတ္ထိတေ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗေ သမ္ဗန္ဓံ ဝဒတိ, ဧဝံ ဝုတ္တေပိ ကမ္မဝာစာ န ကုပ္ပတိ။ ဣမာနိ ဟိ ဆ ဗ္ယဉ္ဇနာနိ ကမ္မံ န ကောပေန္တိ။

    Itaresu pana dīgharassādīsu chasu byañjanesu dīghaṭṭhāne dīghameva, rassaṭṭhāne ca rassamevāti evaṃ yathāṭhāne taṃ tadeva akkharaṃ bhāsantena anukkamāgataṃ paveṇiṃ avināsentena kammavācā kātabbā. Sace pana evaṃ akatvā dīghe vattabbe rassaṃ, rasse vā vattabbe dīghaṃ vadati , tathā garuke vattabbe lahukaṃ, lahuke vā vattabbe garukaṃ vadati, sambandhe vā pana vattabbe vavatthitaṃ, vavatthite vā vattabbe sambandhaṃ vadati, evaṃ vuttepi kammavācā na kuppati. Imāni hi cha byañjanāni kammaṃ na kopenti.

    ယံ ပန သုတ္တန္တိကတ္ထေရာ ‘‘ဒ-ကာရော တ-ကာရမာပဇ္ဇတိ, တ-ကာရော ဒ-ကာရမာပဇ္ဇတိ, စ-ကာရော ဇ-ကာရမာပဇ္ဇတိ, ဇ-ကာရော စ-ကာရမာပဇ္ဇတိ, ယ-ကာရော က-ကာရမာပဇ္ဇတိ, က-ကာရော ယ-ကာရမာပဇ္ဇတိ, တသ္မာ ဒ-ကာရာဒီသု ဝတ္တဗ္ဗေသု တ-ကာရာဒိဝစနံ န ဝိရုဇ္ဈတီ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ ကမ္မဝာစံ ပတ္ဝာ န ဝဋ္ဋတိ။ တသ္မာ ဝိနယဓရေန နေဝ ဒ-ကာရော တ-ကာရော ကာတဗ္ဗော။ပေ.။ န က-ကာရော ယ-ကာရော။ ယထာပာဠိယာ နိရုတ္တိံ သောဓေတ္ဝာ ဒသဝိဓာယ ဗ္ယဉ္ဇနနိရုတ္တိယာ ဝုတ္တဒောသေ ပရိဟရန္တေန ကမ္မဝာစာ ကာတဗ္ဗာ။ ဣတရထာ ဟိ သာဝနံ ဟာပေတိ နာမ။

    Yaṃ pana suttantikattherā ‘‘da-kāro ta-kāramāpajjati, ta-kāro da-kāramāpajjati, ca-kāro ja-kāramāpajjati, ja-kāro ca-kāramāpajjati, ya-kāro ka-kāramāpajjati, ka-kāro ya-kāramāpajjati, tasmā da-kārādīsu vattabbesu ta-kārādivacanaṃ na virujjhatī’’ti vadanti, taṃ kammavācaṃ patvā na vaṭṭati. Tasmā vinayadharena neva da-kāro ta-kāro kātabbo…pe… na ka-kāro ya-kāro. Yathāpāḷiyā niruttiṃ sodhetvā dasavidhāya byañjananiruttiyā vuttadose pariharantena kammavācā kātabbā. Itarathā hi sāvanaṃ hāpeti nāma.

    အသမယေ သာဝေတီတိ သာဝနာယ အကာလေ အနဝကာသေ ဉတ္တိံ အဋ္ဌပေတ္ဝာ ပဌမံယေဝ အနုသ္သာဝနကမ္မံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဉတ္တိံ ဌပေတိ။ ဣတိ ဣမေဟိ ပဉ္စဟာကာရေဟိ အနုသ္သာဝနတော ကမ္မာနိ ဝိပဇ္ဇန္တိ။ တေနာဟ – ‘‘ဧဝံ ပန ဝိပဇ္ဇန္တိ, အနုသ္သာဝနတောပိ စာ’’တိ။

    Asamaye sāvetīti sāvanāya akāle anavakāse ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃyeva anussāvanakammaṃ katvā pacchā ñattiṃ ṭhapeti. Iti imehi pañcahākārehi anussāvanato kammāni vipajjanti. Tenāha – ‘‘evaṃ pana vipajjanti, anussāvanatopi cā’’ti.

    ၃၀၂၃. ဧဝံ အနုသ္သာဝနတော ကမ္မဝိပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ သီမတော ကမ္မဝိပတ္တိ ဥပောသထက္ခန္ဓကကထာယ ဝုတ္တနယာ ဧဝာတိ တမေဝ အတိဒိသန္တော အာဟ ‘‘ဧကာဒသဟိ။ပေ.။ မယာ’’တိ။ ကမ္မဒောသောယေဝ ကမ္မဒောသတာ။ တာဝ ပဌမံ။

    3023. Evaṃ anussāvanato kammavipattiṃ dassetvā sīmato kammavipatti uposathakkhandhakakathāya vuttanayā evāti tameva atidisanto āha ‘‘ekādasahi…pe… mayā’’ti. Kammadosoyeva kammadosatā. Tāva paṭhamaṃ.

    ၃၀၂၄-၇. ဧဝံ သီမတော ကမ္မဝိပတ္တိံ အတိဒေသတော ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ပရိသဝသေန ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘စတုဝဂ္ဂေနာ’’တိအာဒိ။ ကမ္မပတ္တာတိ ဧတ္ထ ‘‘စတ္တာရော ပကတတ္တာ’’တိ သေသော။ ယထာဟ – ‘‘စတုဝဂ္ဂကရဏေ ကမ္မေ စတ္တာရော ဘိက္ခူ ပကတတ္တာ ကမ္မပတ္တာ’’တိ (ပရိ. ၄၉၇)။ ဧတ္ထ စ ပကတတ္တာ နာမ အနုက္ခိတ္တာ အနိသ္သာရိတာ ပရိသုဒ္ဓသီလာ စတ္တာရော ဘိက္ခူ။ ကမ္မပတ္တာ ကမ္မသ္သ အရဟာ အနုစ္ဆဝိကာ သာမိနော။ န တေဟိ ဝိနာ တံ ကမ္မံ ကရီယတိ, န တေသံ ဆန္ဒော ဝာ ပာရိသုဒ္ဓိ ဝာ ဧတိ။ အနာဂတာတိ ပရိသာယ ဟတ္ထပာသံ အနာဂတာ။ ဆန္ဒောတိ ဧတ္ထ ‘‘ဆန္ဒာရဟာန’’န္တိ သေသော။ ယထာဟ ‘‘အဝသေသာ ပကတတ္တာ ဆန္ဒာရဟာ’’တိ။ ဣမိနာ အယမတ္ထော ဒီပိတော ဟောတိ – ‘‘အဝသေသာ ပန သစေပိ သဟသ္သမတ္တာ ဟောန္တိ, သစေ သမာနသံဝာသကာ, သဗ္ဗေ ဆန္ဒာရဟာဝ ဟောန္တိ, ဆန္ဒပာရိသုဒ္ဓိံ ဒတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တု ဝာ မာ ဝာ, ကမ္မံ ပန တိဋ္ဌတီ’’တိ။ သမ္မုခာတိ သမ္မုခီဘူတာ။

    3024-7. Evaṃ sīmato kammavipattiṃ atidesato dassetvā idāni parisavasena dassetumāha ‘‘catuvaggenā’’tiādi. Kammapattāti ettha ‘‘cattāro pakatattā’’ti seso. Yathāha – ‘‘catuvaggakaraṇe kamme cattāro bhikkhū pakatattā kammapattā’’ti (pari. 497). Ettha ca pakatattā nāma anukkhittā anissāritā parisuddhasīlā cattāro bhikkhū. Kammapattā kammassa arahā anucchavikā sāmino. Na tehi vinā taṃ kammaṃ karīyati, na tesaṃ chando vā pārisuddhi vā eti. Anāgatāti parisāya hatthapāsaṃ anāgatā. Chandoti ettha ‘‘chandārahāna’’nti seso. Yathāha ‘‘avasesā pakatattā chandārahā’’ti. Iminā ayamattho dīpito hoti – ‘‘avasesā pana sacepi sahassamattā honti, sace samānasaṃvāsakā, sabbe chandārahāva honti, chandapārisuddhiṃ datvā āgacchantu vā mā vā, kammaṃ pana tiṭṭhatī’’ti. Sammukhāti sammukhībhūtā.

    တိဝင္ဂိကောတိ ကမ္မပတ္တာနာဂမနဆန္ဒာနာဟရဏပဋိက္ကောသနသင္ခာတအင္ဂတ္တယယုတ္တော။ ဒောသော ကမ္မဝိပတ္တိလက္ခဏော။ ပရိသာယ ဝသာ သိယာတိ ပရိသဝသေန ဟောတိ။

    Tivaṅgikoti kammapattānāgamanachandānāharaṇapaṭikkosanasaṅkhātaaṅgattayayutto. Doso kammavipattilakkhaṇo. Parisāya vasā siyāti parisavasena hoti.

    ပဋိသေဓေန္တီတိ ပဋိက္ကောသန္တိ။ ဒုတိယေ စတုဝဂ္ဂိကေ ကမ္မေ ဒုဝင္ဂိကော ဒောသော ပရိသာယ ဝသာ သိယာတိ ယောဇနာ။

    Paṭisedhentīti paṭikkosanti. Dutiye catuvaggike kamme duvaṅgiko doso parisāya vasā siyāti yojanā.

    ဧတ္ထ ဧတသ္မိံ တတိယေ စတုဝဂ္ဂိကေ ပဋိက္ကောသောဝ အတ္ထိ, န ဣတရေ ပရိသဒောသာတိ ဧကင္ဂိကော ဒောသော ပရိသာယ ဝသာ သိယာတိ ယောဇနာ။ ဒုဝင္ဂ ယုတ္တပရိသာဒောသသ္သ ဒုတိယံ ဒေသိတတ္တာ ဒုဝင္ဂ ယုတ္တပရိသာဒောသော ‘‘ဒုတိယော’’တိ ဝုတ္တော။ တထာ တတိယံ ဒေသိတတ္တာ ဧကင္ဂယုတ္တော တတိယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမမေဝ နယံ ပဉ္စဝဂ္ဂာဒိသင္ဃတ္တယသ္သ အတိဒိသန္တော အာဟ ‘‘ဧဝံ။ပေ.။ တိဝိဓေသုပီ’’တိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဒသဝဂ္ဂဝီသတိဝဂ္ဂသင္ဃာနံ ဂဟဏံ။

    Ettha etasmiṃ tatiye catuvaggike paṭikkosova atthi, na itare parisadosāti ekaṅgiko doso parisāya vasā siyāti yojanā. Duvaṅga yuttaparisādosassa dutiyaṃ desitattā duvaṅga yuttaparisādoso ‘‘dutiyo’’ti vutto. Tathā tatiyaṃ desitattā ekaṅgayutto tatiyo veditabbo. Imameva nayaṃ pañcavaggādisaṅghattayassa atidisanto āha ‘‘evaṃ…pe… tividhesupī’’ti. Ādi-saddena dasavaggavīsativaggasaṅghānaṃ gahaṇaṃ.

    ၃၀၂၈. ဧဝံ စတူသု သင္ဃေသု စတုန္နံ တိကာနံ ဝသေန ပရိသတော ကမ္မဝိပတ္တိယာ ဒ္ဝာဒသဝိဓတံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘စတုတ္ထိကာ’’တိ။ အနုဝာဒေန ‘‘ဒသ ဒ္ဝေ သိယု’’န္တိ ဝိဓီယတိ။ ပရိသာဝသာ စတုတ္ထိကာ ဒောသာ ဒသ ဒ္ဝေ ဒ္ဝာဒသ သိယုန္တိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ဧတေသု ‘‘ဝတ္ထုတော’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တေသု ပဉ္စသု ကမ္မဒောသေသု, နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။ ‘‘ပရိသာဝသာ’’တိ ဣဒံ နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗံ။ ကမ္မာနီတိ အပလောကနာဒီနိ စတ္တာရိ။ ဧတ္ထ စ စတုဝဂ္ဂာဒိကရဏီယေသု ကမ္မေသု ပကတတ္တေန ကမ္မဝာစံ သာဝေတ္ဝာ ကတမေဝ ကမ္မံ ကမ္မပတ္တေန ကတံ ဟောတိ။ ကမ္မပတ္တေ ပကတတ္တေ ဌပေတ္ဝာ အပကတတ္တေန ကေနစိ, ကေဝလေနေဝ ကမ္မဝာစံ သာဝေတ္ဝာ ကတံ အပကတတ္တကမ္မပတ္တလက္ခဏာဘာဝာ, ကမ္မပတ္တေန စ ကမ္မဝာစာယ အသ္သာဝိတတ္တာ အနုသ္သာဝနဒောသေန ဝိပန္နံ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေနေဝ ပောရာဏကဝိနယဓရတ္ထေရာ ကမ္မဝိပတ္တိသင္ကာပရိဟာရတ္ထံ ဒ္ဝီဟိ တီဟိ ဧကတော ကမ္မဝာစံ သာဝယန္တိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ပရိဝာရာဝသာနေ ပာဠိယာ (ပရိ. ၄၈၂ အာဒယော) ဝာ အဋ္ဌကထာယ (ပရိ. အဋ္ဌ. ၄၈၂ အာဒယော) စ ဂဟေတဗ္ဗော။

    3028. Evaṃ catūsu saṅghesu catunnaṃ tikānaṃ vasena parisato kammavipattiyā dvādasavidhataṃ dassetumāha ‘‘catutthikā’’ti. Anuvādena ‘‘dasa dve siyu’’nti vidhīyati. Parisāvasā catutthikā dosā dasa dve dvādasa siyunti yojanā. Etthāti etesu ‘‘vatthuto’’tiādinā vuttesu pañcasu kammadosesu, niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Parisāvasā’’ti idaṃ niddhāretabbaṃ. Kammānīti apalokanādīni cattāri. Ettha ca catuvaggādikaraṇīyesu kammesu pakatattena kammavācaṃ sāvetvā katameva kammaṃ kammapattena kataṃ hoti. Kammapatte pakatatte ṭhapetvā apakatattena kenaci, kevaleneva kammavācaṃ sāvetvā kataṃ apakatattakammapattalakkhaṇābhāvā, kammapattena ca kammavācāya assāvitattā anussāvanadosena vipannaṃ hotīti veditabbaṃ. Teneva porāṇakavinayadharattherā kammavipattisaṅkāparihāratthaṃ dvīhi tīhi ekato kammavācaṃ sāvayanti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana parivārāvasāne pāḷiyā (pari. 482 ādayo) vā aṭṭhakathāya (pari. aṭṭha. 482 ādayo) ca gahetabbo.

    ကမ္မဝိပတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ။

    Kammavipattikathāvaṇṇanā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact