Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൬. കാമൂപപത്തിസുത്തം
6. Kāmūpapattisuttaṃ
൯൫. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
95. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘തിസ്സോ ഇമാ, ഭിക്ഖവേ, കാമൂപപത്തിയോ 1. കതമാ തിസ്സോ? പച്ചുപട്ഠിതകാമാ, നിമ്മാനരതിനോ , പരനിമ്മിതവസവത്തിനോ – ഇമാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിസ്സോ കാമൂപപത്തിയോ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Tisso imā, bhikkhave, kāmūpapattiyo 2. Katamā tisso? Paccupaṭṭhitakāmā, nimmānaratino , paranimmitavasavattino – imā kho, bhikkhave, tisso kāmūpapattiyo’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘പച്ചുപട്ഠിതകാമാ ച, യേ ദേവാ വസവത്തിനോ;
‘‘Paccupaṭṭhitakāmā ca, ye devā vasavattino;
നിമ്മാനരതിനോ ദേവാ, യേ ചഞ്ഞേ കാമഭോഗിനോ;
Nimmānaratino devā, ye caññe kāmabhogino;
ഇത്ഥഭാവഞ്ഞഥാഭാവം , സംസാരം നാതിവത്തരേ.
Itthabhāvaññathābhāvaṃ , saṃsāraṃ nātivattare.
‘‘ഏതമാദീനവം ഞത്വാ, കാമഭോഗേസു പണ്ഡിതോ;
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, kāmabhogesu paṇḍito;
സബ്ബേ പരിച്ചജേ കാമേ, യേ ദിബ്ബാ യേ ച മാനുസാ.
Sabbe pariccaje kāme, ye dibbā ye ca mānusā.
‘‘പിയരൂപസാതഗധിതം , ഛേത്വാ സോതം ദുരച്ചയം;
‘‘Piyarūpasātagadhitaṃ , chetvā sotaṃ duraccayaṃ;
അസേസം പരിനിബ്ബന്തി, അസേസം ദുക്ഖമച്ചഗും.
Asesaṃ parinibbanti, asesaṃ dukkhamaccaguṃ.
‘‘അരിയദ്ദസാ വേദഗുനോ, സമ്മദഞ്ഞായ പണ്ഡിതാ;
‘‘Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
ജാതിക്ഖയമഭിഞ്ഞായ, നാഗച്ഛന്തി പുനബ്ഭവ’’ന്തി.
Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhava’’nti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ഛട്ഠം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൬. കാമൂപപത്തിസുത്തവണ്ണനാ • 6. Kāmūpapattisuttavaṇṇanā