| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
6. гаамуубабад̇д̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа
6. Kāmūpapattisuttavaṇṇanā
95. чадтз гаамуубабад̇д̇ияод̇и гаамабадилаабхаа гаамабадисзванаа ваа. бажжубадтид̇агаамаад̇и ниб̣ад̣̇д̇хагаамаа ниб̣ад̣̇д̇хаарамман̣аа яат̇аа д̇ам̣ мануссаа. мануссаа хи ниб̣ад̣̇д̇хавад̇т̇усмим̣ васам̣ вад̇д̇знд̇и. яад̇т̇а бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇аа хонд̇и, сад̇амби сахассамби д̣̇ад̇ваа д̇амзва маад̇уг̇аамам̣ аанзд̇ваа ниб̣ад̣̇д̇хабхог̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇и. згажжз жа д̣̇зваа. жаад̇умахаарааж̇игад̇о бадтааяа хи жад̇уд̣̇звалогаваасино ниб̣ад̣̇д̇хавад̇т̇усмим̣язва васам̣ вад̇д̇знд̇и. бан̃жасикавад̇т̇у жзд̇т̇а нид̣̇ассанам̣. д̇ат̇аа згажжз аабааяигз нзраяигз табзд̇ваа сзсаабааяасад̇д̇ааби ниб̣ад̣̇д̇хавад̇т̇усмим̣язва васам̣ вад̇д̇знд̇и. мажчаа хи ад̇д̇ано мажчияаа, гажчабо гажчабияаад̇и звам̣ саб̣б̣зби д̇иражчаанаа бзд̇аа винибаад̇игаа жа. д̇асмаа нзраяигз табзд̇ваа сзсаабааяасад̇д̇з убаад̣̇ааяа яаава д̇усид̇агааяаа имз сад̇д̇аа бажжубадтид̇агаамаа наама, ниммаанарад̇инод̇и саяам̣ ниммид̇з ниммаанз рад̇и зд̇зсанд̇и ниммаанарад̇ино. д̇з хи нийлабийд̇аад̣̇ивасзна яаад̣̇исам̣ яаад̣̇исам̣ руубам̣ ижчанд̇и, д̇аад̣̇исам̣ д̇аад̣̇исам̣ нимминид̇ваа раманд̇и ааяасмад̇о ануруд̣̇д̇хасса бурад̇о манаабагааяигаа д̣̇звад̇аа вияа. бараниммид̇авасавад̇д̇инод̇и барзхи ниммид̇з гаамз васам̣ вад̇д̇знд̇ийд̇и бараниммид̇авасавад̇д̇ино. д̇зсан̃хи манам̣ н̃ад̇ваа барз яат̇ааружид̇ам̣ гаамабхог̇ам̣ нимминанд̇и, д̇з д̇ад̇т̇а васам̣ вад̇д̇знд̇и. гат̇ам̣ д̇з барасса манам̣ ж̇аананд̇ийд̇и? багад̇исзванаавасзна. яат̇аа хи гусало сууд̣̇о ран̃н̃о бхун̃ж̇анд̇асса яам̣ яам̣ ружжад̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ ж̇аанаад̇и, звам̣ багад̇ияаа абхиружид̇аарамман̣ам̣ н̃ад̇ваа д̇аад̣̇исзязва нимминанд̇и, д̇з д̇ад̇т̇а васам̣ вад̇д̇знд̇и, мзт̇унасзванаад̣̇ивасзна гаамз барибхун̃ж̇анд̇и. гзжи бана ‘‘хасид̇амад̇д̇зна ологид̇амад̇д̇зна аалин̇г̇ид̇амад̇д̇зна хад̇т̇аг̇г̇ахан̣амад̇д̇зна жа д̇зсам̣ гаамагижжам̣ иж̇жхад̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇и, д̇ам̣ адтагат̇ааяам̣ ‘‘зд̇ам̣ бана над̇т̇ий’’д̇и бадигкид̇д̇ам̣. на хи гааязна апусанд̇асса подтаб̣б̣ам̣ гаамагижжам̣ саад̇хзд̇и. чаннамби гаамааважарад̣̇зваанам̣ гаамаа баагад̇игаа зва. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ –
95. Chaṭṭhe kāmūpapattiyoti kāmapaṭilābhā kāmapaṭisevanā vā. Paccupaṭṭhitakāmāti nibaddhakāmā nibaddhārammaṇā yathā taṃ manussā. Manussā hi nibaddhavatthusmiṃ vasaṃ vattenti. Yattha paṭibaddhacittā honti, satampi sahassampi datvā tameva mātugāmaṃ ānetvā nibaddhabhogaṃ bhuñjanti. Ekacce ca devā. Cātumahārājikato paṭṭhāya hi catudevalokavāsino nibaddhavatthusmiṃyeva vasaṃ vattenti. Pañcasikhavatthu cettha nidassanaṃ. Tathā ekacce āpāyike nerayike ṭhapetvā sesaapāyasattāpi nibaddhavatthusmiṃyeva vasaṃ vattenti. Macchā hi attano macchiyā, kacchapo kacchapiyāti evaṃ sabbepi tiracchānā petā vinipātikā ca. Tasmā nerayike ṭhapetvā sesaapāyasatte upādāya yāva tusitakāyā ime sattā paccupaṭṭhitakāmā nāma, nimmānaratinoti sayaṃ nimmite nimmāne rati etesanti nimmānaratino. Te hi nīlapītādivasena yādisaṃ yādisaṃ rūpaṃ icchanti, tādisaṃ tādisaṃ nimminitvā ramanti āyasmato anuruddhassa purato manāpakāyikā devatā viya. Paranimmitavasavattinoti parehi nimmite kāme vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattino. Tesañhi manaṃ ñatvā pare yathārucitaṃ kāmabhogaṃ nimminanti, te tattha vasaṃ vattenti. Kathaṃ te parassa manaṃ jānantīti? Pakatisevanāvasena. Yathā hi kusalo sūdo rañño bhuñjantassa yaṃ yaṃ ruccati, taṃ taṃ jānāti, evaṃ pakatiyā abhirucitārammaṇaṃ ñatvā tādiseyeva nimminanti, te tattha vasaṃ vattenti, methunasevanādivasena kāme paribhuñjanti. Keci pana ‘‘hasitamattena olokitamattena āliṅgitamattena hatthaggahaṇamattena ca tesaṃ kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘etaṃ pana natthī’’ti paṭikkhittaṃ. Na hi kāyena aphusantassa phoṭṭhabbaṃ kāmakiccaṃ sādheti. Channampi kāmāvacaradevānaṃ kāmā pākatikā eva. Vuttañhetaṃ –
‘‘ча зд̇з гаамааважараа, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хино;
‘‘Cha ete kāmāvacarā, sabbakāmasamiddhino;
саб̣б̣зсам̣ згасан̇каад̇ам̣, ааяу бхавад̇и гид̇д̇ага’’нд̇и. (вибха. 1023);
Sabbesaṃ ekasaṅkhātaṃ, āyu bhavati kittaka’’nti. (vibha. 1023);
г̇аат̇аасу яз жан̃н̃зд̇и яз яат̇аавуд̇д̇ад̣̇звзхи ан̃н̃з жа гаамабхог̇ино мануссаа жзва згажжз абааяуубаг̇аа жа саб̣б̣з д̇з. ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхааванд̇и имам̣ яат̇аабадилад̣̇д̇хад̇д̇абхааван̃жзва, убабад̇д̇ибхаванд̇арасан̇каад̇ам̣ ид̇о ан̃н̃ат̇аабхааван̃жаад̇и д̣̇виббабхзд̣̇ам̣ сам̣саарам̣ наад̇ивад̇д̇арз на ад̇иггаманд̇и. саб̣б̣з барижжаж̇з гаамзд̇и д̣̇иб̣б̣аад̣̇ибхзд̣̇з саб̣б̣зби гаамз вад̇т̇угаамз жа гилзсагаамз жа барижжаж̇зяяа. гилзсагаамз анааг̇аамимаг̇г̇зна баж̇аханд̇оязва хи вад̇т̇угаамз барижжаж̇ад̇и наама. бияаруубасаад̇аг̇ад̇хид̇анд̇и бияаруубзсу руубаад̣̇ийсу сукавзд̣̇анассаад̣̇зна г̇ад̇хид̇ам̣ г̇ид̣̇д̇хам̣. чзд̇ваа сод̇ам̣ д̣̇уражжаяанд̇и ан̃н̃зхи д̣̇уражжаяам̣ д̣̇урад̇иггамам̣ д̇ан̣хаасод̇ам̣ арахад̇д̇амаг̇г̇зна самужчинд̣̇ид̇ваа. сзсам̣ хздтаа вуд̇д̇анаяамзваад̇и.
Gāthāsu ye caññeti ye yathāvuttadevehi aññe ca kāmabhogino manussā ceva ekacce apāyūpagā ca sabbe te. Itthabhāvaññathābhāvanti imaṃ yathāpaṭiladdhattabhāvañceva, upapattibhavantarasaṅkhātaṃ ito aññathābhāvañcāti dvippabhedaṃ saṃsāraṃ nātivattare na atikkamanti. Sabbe pariccaje kāmeti dibbādibhede sabbepi kāme vatthukāme ca kilesakāme ca pariccajeyya. Kilesakāme anāgāmimaggena pajahantoyeva hi vatthukāme pariccajati nāma. Piyarūpasātagadhitanti piyarūpesu rūpādīsu sukhavedanassādena gadhitaṃ giddhaṃ. Chetvā sotaṃ duraccayanti aññehi duraccayaṃ duratikkamaṃ taṇhāsotaṃ arahattamaggena samucchinditvā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayamevāti.
чадтасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi / 6. гаамуубабад̇д̇исуд̇д̇ам̣ • 6. Kāmūpapattisuttaṃ
