Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
൬. കാമൂപപത്തിസുത്തവണ്ണനാ
6. Kāmūpapattisuttavaṇṇanā
൯൫. ഛട്ഠേ കാമൂപപത്തിയോതി കാമപടിലാഭാ കാമപടിസേവനാ വാ. പച്ചുപട്ഠിതകാമാതി നിബദ്ധകാമാ നിബദ്ധാരമ്മണാ യഥാ തം മനുസ്സാ. മനുസ്സാ ഹി നിബദ്ധവത്ഥുസ്മിം വസം വത്തേന്തി. യത്ഥ പടിബദ്ധചിത്താ ഹോന്തി, സതമ്പി സഹസ്സമ്പി ദത്വാ തമേവ മാതുഗാമം ആനേത്വാ നിബദ്ധഭോഗം ഭുഞ്ജന്തി. ഏകച്ചേ ച ദേവാ. ചാതുമഹാരാജികതോ പട്ഠായ ഹി ചതുദേവലോകവാസിനോ നിബദ്ധവത്ഥുസ്മിംയേവ വസം വത്തേന്തി. പഞ്ചസിഖവത്ഥു ചേത്ഥ നിദസ്സനം. തഥാ ഏകച്ചേ ആപായികേ നേരയികേ ഠപേത്വാ സേസഅപായസത്താപി നിബദ്ധവത്ഥുസ്മിംയേവ വസം വത്തേന്തി. മച്ഛാ ഹി അത്തനോ മച്ഛിയാ, കച്ഛപോ കച്ഛപിയാതി ഏവം സബ്ബേപി തിരച്ഛാനാ പേതാ വിനിപാതികാ ച. തസ്മാ നേരയികേ ഠപേത്വാ സേസഅപായസത്തേ ഉപാദായ യാവ തുസിതകായാ ഇമേ സത്താ പച്ചുപട്ഠിതകാമാ നാമ, നിമ്മാനരതിനോതി സയം നിമ്മിതേ നിമ്മാനേ രതി ഏതേസന്തി നിമ്മാനരതിനോ. തേ ഹി നീലപീതാദിവസേന യാദിസം യാദിസം രൂപം ഇച്ഛന്തി, താദിസം താദിസം നിമ്മിനിത്വാ രമന്തി ആയസ്മതോ അനുരുദ്ധസ്സ പുരതോ മനാപകായികാ ദേവതാ വിയ. പരനിമ്മിതവസവത്തിനോതി പരേഹി നിമ്മിതേ കാമേ വസം വത്തേന്തീതി പരനിമ്മിതവസവത്തിനോ. തേസഞ്ഹി മനം ഞത്വാ പരേ യഥാരുചിതം കാമഭോഗം നിമ്മിനന്തി, തേ തത്ഥ വസം വത്തേന്തി. കഥം തേ പരസ്സ മനം ജാനന്തീതി? പകതിസേവനാവസേന. യഥാ ഹി കുസലോ സൂദോ രഞ്ഞോ ഭുഞ്ജന്തസ്സ യം യം രുച്ചതി, തം തം ജാനാതി, ഏവം പകതിയാ അഭിരുചിതാരമ്മണം ഞത്വാ താദിസേയേവ നിമ്മിനന്തി, തേ തത്ഥ വസം വത്തേന്തി, മേഥുനസേവനാദിവസേന കാമേ പരിഭുഞ്ജന്തി. കേചി പന ‘‘ഹസിതമത്തേന ഓലോകിതമത്തേന ആലിങ്ഗിതമത്തേന ഹത്ഥഗ്ഗഹണമത്തേന ച തേസം കാമകിച്ചം ഇജ്ഝതീ’’തി വദന്തി, തം അട്ഠകഥായം ‘‘ഏതം പന നത്ഥീ’’തി പടിക്ഖിത്തം. ന ഹി കായേന അഫുസന്തസ്സ ഫോട്ഠബ്ബം കാമകിച്ചം സാധേതി. ഛന്നമ്പി കാമാവചരദേവാനം കാമാ പാകതികാ ഏവ. വുത്തഞ്ഹേതം –
95. Chaṭṭhe kāmūpapattiyoti kāmapaṭilābhā kāmapaṭisevanā vā. Paccupaṭṭhitakāmāti nibaddhakāmā nibaddhārammaṇā yathā taṃ manussā. Manussā hi nibaddhavatthusmiṃ vasaṃ vattenti. Yattha paṭibaddhacittā honti, satampi sahassampi datvā tameva mātugāmaṃ ānetvā nibaddhabhogaṃ bhuñjanti. Ekacce ca devā. Cātumahārājikato paṭṭhāya hi catudevalokavāsino nibaddhavatthusmiṃyeva vasaṃ vattenti. Pañcasikhavatthu cettha nidassanaṃ. Tathā ekacce āpāyike nerayike ṭhapetvā sesaapāyasattāpi nibaddhavatthusmiṃyeva vasaṃ vattenti. Macchā hi attano macchiyā, kacchapo kacchapiyāti evaṃ sabbepi tiracchānā petā vinipātikā ca. Tasmā nerayike ṭhapetvā sesaapāyasatte upādāya yāva tusitakāyā ime sattā paccupaṭṭhitakāmā nāma, nimmānaratinoti sayaṃ nimmite nimmāne rati etesanti nimmānaratino. Te hi nīlapītādivasena yādisaṃ yādisaṃ rūpaṃ icchanti, tādisaṃ tādisaṃ nimminitvā ramanti āyasmato anuruddhassa purato manāpakāyikā devatā viya. Paranimmitavasavattinoti parehi nimmite kāme vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattino. Tesañhi manaṃ ñatvā pare yathārucitaṃ kāmabhogaṃ nimminanti, te tattha vasaṃ vattenti. Kathaṃ te parassa manaṃ jānantīti? Pakatisevanāvasena. Yathā hi kusalo sūdo rañño bhuñjantassa yaṃ yaṃ ruccati, taṃ taṃ jānāti, evaṃ pakatiyā abhirucitārammaṇaṃ ñatvā tādiseyeva nimminanti, te tattha vasaṃ vattenti, methunasevanādivasena kāme paribhuñjanti. Keci pana ‘‘hasitamattena olokitamattena āliṅgitamattena hatthaggahaṇamattena ca tesaṃ kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘etaṃ pana natthī’’ti paṭikkhittaṃ. Na hi kāyena aphusantassa phoṭṭhabbaṃ kāmakiccaṃ sādheti. Channampi kāmāvacaradevānaṃ kāmā pākatikā eva. Vuttañhetaṃ –
‘‘ഛ ഏതേ കാമാവചരാ, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനോ;
‘‘Cha ete kāmāvacarā, sabbakāmasamiddhino;
സബ്ബേസം ഏകസങ്ഖാതം, ആയു ഭവതി കിത്തക’’ന്തി. (വിഭ॰ ൧൦൨൩);
Sabbesaṃ ekasaṅkhātaṃ, āyu bhavati kittaka’’nti. (vibha. 1023);
ഗാഥാസു യേ ചഞ്ഞേതി യേ യഥാവുത്തദേവേഹി അഞ്ഞേ ച കാമഭോഗിനോ മനുസ്സാ ചേവ ഏകച്ചേ അപായൂപഗാ ച സബ്ബേ തേ. ഇത്ഥഭാവഞ്ഞഥാഭാവന്തി ഇമം യഥാപടിലദ്ധത്തഭാവഞ്ചേവ, ഉപപത്തിഭവന്തരസങ്ഖാതം ഇതോ അഞ്ഞഥാഭാവഞ്ചാതി ദ്വിപ്പഭേദം സംസാരം നാതിവത്തരേ ന അതിക്കമന്തി. സബ്ബേ പരിച്ചജേ കാമേതി ദിബ്ബാദിഭേദേ സബ്ബേപി കാമേ വത്ഥുകാമേ ച കിലേസകാമേ ച പരിച്ചജേയ്യ. കിലേസകാമേ അനാഗാമിമഗ്ഗേന പജഹന്തോയേവ ഹി വത്ഥുകാമേ പരിച്ചജതി നാമ. പിയരൂപസാതഗധിതന്തി പിയരൂപേസു രൂപാദീസു സുഖവേദനസ്സാദേന ഗധിതം ഗിദ്ധം. ഛേത്വാ സോതം ദുരച്ചയന്തി അഞ്ഞേഹി ദുരച്ചയം ദുരതിക്കമം തണ്ഹാസോതം അരഹത്തമഗ്ഗേന സമുച്ഛിന്ദിത്വാ. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തനയമേവാതി.
Gāthāsu ye caññeti ye yathāvuttadevehi aññe ca kāmabhogino manussā ceva ekacce apāyūpagā ca sabbe te. Itthabhāvaññathābhāvanti imaṃ yathāpaṭiladdhattabhāvañceva, upapattibhavantarasaṅkhātaṃ ito aññathābhāvañcāti dvippabhedaṃ saṃsāraṃ nātivattare na atikkamanti. Sabbe pariccaje kāmeti dibbādibhede sabbepi kāme vatthukāme ca kilesakāme ca pariccajeyya. Kilesakāme anāgāmimaggena pajahantoyeva hi vatthukāme pariccajati nāma. Piyarūpasātagadhitanti piyarūpesu rūpādīsu sukhavedanassādena gadhitaṃ giddhaṃ. Chetvā sotaṃ duraccayanti aññehi duraccayaṃ duratikkamaṃ taṇhāsotaṃ arahattamaggena samucchinditvā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayamevāti.
ഛട്ഠസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi / ൬. കാമൂപപത്തിസുത്തം • 6. Kāmūpapattisuttaṃ