Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൪. കാണമാതാസിക്ഖാപദം
4. Kāṇamātāsikkhāpadaṃ
൨൩൦. ചതുത്ഥേ ‘‘നകുലമാതാതി’’ആദീസു (അ॰ നി॰ ൧.൨൬൬; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൨൬൬) നകുലസ്സ ഭഗവതോ മാതാ നകുലമാതാതി ച നകുലഞ്ച ഭഗവതോ തം മാതാ ചാതി നകുലമാതാതി ച അത്ഥോ സമ്ഭവതി, ‘‘ഉത്തരമാതാതി’’ആദീസു ഉത്തരായ മാതാ ഉത്തരമാതാതി അത്ഥോയേവ സമ്ഭവതി. തേസു ‘‘ഉത്തരമാതാ’’തിപദസ്സേവ ‘‘കാണമാതാ’’തിപദസ്സ കാണായ മാതാ കാണമാതാതി അത്ഥോയേവ സമ്ഭവതീതി ആഹ ‘‘കാണായ മാതാ’’തി. തസ്സാ ധീതുയാ ‘‘കാണാ’’തിനാമേന വിസ്സുതഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സാ കിരാ’’തിആദി. സാതി ദാരികാ വിസ്സുതാ അഹോസീതി സമ്ബന്ധോ. അസ്സാതി മഹാഉപാസികായ. യേ യേതി പുരിസാ. ‘‘രാഗേന കാണാ ഹോന്തീ’’തിഇമിനാ കണന്തി നിമിലന്തി രാഗേന പുരിസാ ഏതായാതി കാണാതി അത്ഥം ദസ്സേതി. തസ്സാതി കാണായ. ആഗതന്തി ഏത്ഥ ഭാവത്ഥേ തോതി ആഹ ‘‘ആഗമന’’ന്തി. അധിപ്പായോതി ‘‘കിസ്മിം വിയാ’’തിപദസ്സ, കാണമാതായ വാ അധിപ്പായോ . രിത്താതി തുച്ഛാ, സുഞ്ഞാതി അത്ഥോ. ‘‘അസ്മിം ഗമനേ’’തിഇമിനാ ബാഹിരത്ഥസമാസം ദസ്സേതി. ‘‘അരിയസാവികാ’’തിആദിനാ അരിയാനം ഭിക്ഖൂഹി അപടിവിഭത്തഭോഗം ദസ്സേതി. ന കേവലം കിഞ്ചി പരിക്ഖയം അഗമാസി, അഥ ഖോ സബ്ബന്തി ആഹ ‘‘സബ്ബം പരിക്ഖയം അഗമാസീ’’തി. കാണാപീതി പിസദ്ദോ ന കേവലം മാതായേവ മഗ്ഗഫലഭാഗിനീ അഹോസി, അഥ ഖോ കാണാപി സോതാപന്നാ അഹോസീതി ദസ്സേതി. സോപി പുരിസോതി കാണായ പതിഭൂതോ സോപി പുരിസോ. പകതിട്ഠാനേയേവാതി ജേട്ഠകപജാപതിട്ഠാനേയേവ.
230. Catutthe ‘‘nakulamātāti’’ādīsu (a. ni. 1.266; a. ni. aṭṭha. 1.1.266) nakulassa bhagavato mātā nakulamātāti ca nakulañca bhagavato taṃ mātā cāti nakulamātāti ca attho sambhavati, ‘‘uttaramātāti’’ādīsu uttarāya mātā uttaramātāti atthoyeva sambhavati. Tesu ‘‘uttaramātā’’tipadasseva ‘‘kāṇamātā’’tipadassa kāṇāya mātā kāṇamātāti atthoyeva sambhavatīti āha ‘‘kāṇāya mātā’’ti. Tassā dhītuyā ‘‘kāṇā’’tināmena vissutabhāvaṃ dassento āha ‘‘sā kirā’’tiādi. Sāti dārikā vissutā ahosīti sambandho. Assāti mahāupāsikāya. Ye yeti purisā. ‘‘Rāgena kāṇā hontī’’tiiminā kaṇanti nimilanti rāgena purisā etāyāti kāṇāti atthaṃ dasseti. Tassāti kāṇāya. Āgatanti ettha bhāvatthe toti āha ‘‘āgamana’’nti. Adhippāyoti ‘‘kismiṃ viyā’’tipadassa, kāṇamātāya vā adhippāyo . Rittāti tucchā, suññāti attho. ‘‘Asmiṃ gamane’’tiiminā bāhiratthasamāsaṃ dasseti. ‘‘Ariyasāvikā’’tiādinā ariyānaṃ bhikkhūhi apaṭivibhattabhogaṃ dasseti. Na kevalaṃ kiñci parikkhayaṃ agamāsi, atha kho sabbanti āha ‘‘sabbaṃ parikkhayaṃ agamāsī’’ti. Kāṇāpīti pisaddo na kevalaṃ mātāyeva maggaphalabhāginī ahosi, atha kho kāṇāpi sotāpannā ahosīti dasseti. Sopi purisoti kāṇāya patibhūto sopi puriso. Pakatiṭṭhāneyevāti jeṭṭhakapajāpatiṭṭhāneyeva.
൨൩൧. ഇമസ്മിം പന വത്ഥുസ്മിന്തി ഇമസ്മിം പൂവവത്ഥുസ്മിം. ഏതന്തി പാഥേയ്യവത്ഥും. അരിയസാവകത്താതി അരിയഭൂതസ്സ സാവകസ്സ ഭാവതോ, അരിയസ്സ വാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ സാവകഭാവതോ.
231.Imasmiṃ pana vatthusminti imasmiṃ pūvavatthusmiṃ. Etanti pātheyyavatthuṃ. Ariyasāvakattāti ariyabhūtassa sāvakassa bhāvato, ariyassa vā sammāsambuddhassa sāvakabhāvato.
൨൩൩. പഹേണകപണ്ണാകാരസദ്ദാനം അഞ്ഞമഞ്ഞവേവചനത്താ വുത്തം ‘‘പഹേണകത്ഥായാതി പണ്ണാകാരത്ഥായാ’’തി. ഇധാതി ‘‘പൂവേഹി വാ’’തിപദേ, സിക്ഖാപദേ വാ. ബദ്ധസത്തൂതി മധുസക്ഖരാദീഹി മിസ്സേത്വാ ബദ്ധസത്തു. ഥൂപീകതന്തി ഥൂപീകതം കത്വാ.
233. Paheṇakapaṇṇākārasaddānaṃ aññamaññavevacanattā vuttaṃ ‘‘paheṇakatthāyāti paṇṇākāratthāyā’’ti. Idhāti ‘‘pūvehi vā’’tipade, sikkhāpade vā. Baddhasattūti madhusakkharādīhi missetvā baddhasattu. Thūpīkatanti thūpīkataṃ katvā.
‘‘ദ്വത്തിപത്തപൂരേ’’തിപദസ്സ വിസേസനുത്തരഭാവം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘പൂരേ പത്തേ’’തി. ദ്വേ വാ തയോ വാ പത്താതി ദ്വത്തിപത്താ, വാസദ്ദത്ഥേ സങ്ഖ്യോഭയബാഹിരത്ഥസമാസോ, തിസദ്ദപരത്താ ദ്വിസ്സ ച അകാരോ ഹോതി, ദ്വത്തിപത്താ ച തേ പൂരാ ചാതി ദ്വത്തിപത്തപൂരാ, തേ ദ്വത്തിപത്തപൂരേ ഗഹേത്വാതി യോജനാ. ‘‘ആചിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തവചനസ്സ ആചിക്ഖനാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അത്ര മയാ’’തിആദി. തേനാപീതി ദുതിയേനാപി. പഠമഭിക്ഖു ഏകം ഗഹേത്വാ ദുതിയഭിക്ഖുസ്സ ആരോചനഞ്ച ദുതിയഭിക്ഖു ഏകം ഗഹേത്വാ തതിയഭിക്ഖുസ്സ ആരോചനഞ്ച അതിദിസന്തോ ആഹ ‘‘യേനാ’’തിആദി. തത്ഥ യേനാതി പഠമഭിക്ഖുനാ. പടിക്കമന്തി ഭുഞ്ജീത്വാ ഏത്ഥാതി പടിക്കമനന്തി വുത്തേ അസനസാലാവ ഗഹേതബ്ബാതി ആഹ ‘‘അസനസാല’’ന്തി. യത്ഥാതി യസ്സം അസനസാലായം. മുഖോലോകനം ന വട്ടതീതി ആഹ ‘‘അത്തനോ’’തിആദി. അഞ്ഞത്ഥാതി പടിക്കമനതോ അഞ്ഞത്ഥ. അസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ.
‘‘Dvattipattapūre’’tipadassa visesanuttarabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pūre patte’’ti. Dve vā tayo vā pattāti dvattipattā, vāsaddatthe saṅkhyobhayabāhiratthasamāso, tisaddaparattā dvissa ca akāro hoti, dvattipattā ca te pūrā cāti dvattipattapūrā, te dvattipattapūre gahetvāti yojanā. ‘‘Ācikkhitabba’’nti vuttavacanassa ācikkhanākāraṃ dassento āha ‘‘atra mayā’’tiādi. Tenāpīti dutiyenāpi. Paṭhamabhikkhu ekaṃ gahetvā dutiyabhikkhussa ārocanañca dutiyabhikkhu ekaṃ gahetvā tatiyabhikkhussa ārocanañca atidisanto āha ‘‘yenā’’tiādi. Tattha yenāti paṭhamabhikkhunā. Paṭikkamanti bhuñjītvā etthāti paṭikkamananti vutte asanasālāva gahetabbāti āha ‘‘asanasāla’’nti. Yatthāti yassaṃ asanasālāyaṃ. Mukholokanaṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘attano’’tiādi. Aññatthāti paṭikkamanato aññattha. Assāti bhikkhussa.
‘‘സംവിഭജിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തവചനസ്സ സംവിഭജനാകാരം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘സചേ തയോ’’തിആദി. യഥാമിത്തന്തി യസ്സ യസ്സ മിത്തസ്സ. അകാമാതി ന കാമേന. കാരണത്ഥേ ചേതം നിസ്സക്കവചനം.
‘‘Saṃvibhajitabba’’nti vuttavacanassa saṃvibhajanākāraṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sace tayo’’tiādi. Yathāmittanti yassa yassa mittassa. Akāmāti na kāmena. Kāraṇatthe cetaṃ nissakkavacanaṃ.
൨൩൫. അന്തരാമഗ്ഗേതി മഗ്ഗസ്സ അന്തരോ അന്തരാമഗ്ഗോ, സുഖുച്ചാരണത്ഥം മജ്ഝേ ദീഘോ, തസ്മിം. ബഹുമ്പി ദേന്താനം ഏതേസം ഞാതകപവാരിതാനം ബഹുമ്പി പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സാതി യോജനാ. അട്ഠകഥാസു പന വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. അട്ഠകഥാനം വചനം പാളിയാ ന സമേതീതി. ചതുത്ഥം.
235.Antarāmaggeti maggassa antaro antarāmaggo, sukhuccāraṇatthaṃ majjhe dīgho, tasmiṃ. Bahumpi dentānaṃ etesaṃ ñātakapavāritānaṃ bahumpi paṭiggaṇhantassāti yojanā. Aṭṭhakathāsu pana vuttanti sambandho. Aṭṭhakathānaṃ vacanaṃ pāḷiyā na sametīti. Catutthaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൪. ഭോജനവഗ്ഗോ • 4. Bhojanavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൪. കാണമാതാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൪. കാണമാതാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൪. കാണമാതാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൪. കാണമാതാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā