| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৪. কাণমাতাসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
২৩০. চতুত্থসিক্খাপদে – কাণমাতাতি কাণায মাতা। সা কিরস্সা ধীতা অভিরূপা অহোসি, যে যে তং পস্সন্তি, তে তে রাগেন কাণা হোন্তি, রাগন্ধা হোন্তীতি অত্থো। তস্মা পরেসং কাণভাৰকরণতো ‘‘কাণা’’তি ৰিস্সুতা অহোসি। তস্সা ৰসেন মাতাপিস্সা ‘‘কাণমাতা’’তি পাকটা জাতা। আগতন্তি আগমনং। কিস্মিং ৰিযাতি কীদিসং ৰিয; লজ্জনকং ৰিয হোতীতি অধিপ্পাযো। রিত্তহত্থং গন্তুন্তি রিত্তা হত্থা অস্মিং গমনে তদিদং রিত্তহত্থং, তং রিত্তহত্থং গমনং গন্তুং লজ্জনকং ৰিয হোতীতি ৰুত্তং হোতি। পরিক্খযং অগমাসীতি উপাসিকা অরিযসাৰিকা ভিক্খূ দিস্ৰা সন্তং অদাতুং ন সক্কোতি, তস্মা তাৰ দাপেসি, যাৰ সব্বং পরিক্খযং অগমাসি। ধম্মিযা কথাযাতি এত্থ কাণাপি মাতু অত্থায দেসিযমানং ধম্মং সুণন্তী দেসনাপরিযোসানে সোতাপন্না অহোসি। উট্ঠাযাসনা পক্কামীতি আসনতো উট্ঠহিত্ৰা গতো। সোপি পুরিসো ‘‘সত্থা কির কাণমাতায নিৰেসনং অগমাসী’’তি সুত্ৰা কাণং আনেত্ৰা পকতিট্ঠানেযেৰ ঠপেসি।
230. Catutthasikkhāpade – kāṇamātāti kāṇāya mātā. Sā kirassā dhītā abhirūpā ahosi, ye ye taṃ passanti, te te rāgena kāṇā honti, rāgandhā hontīti attho. Tasmā paresaṃ kāṇabhāvakaraṇato ‘‘kāṇā’’ti vissutā ahosi. Tassā vasena mātāpissā ‘‘kāṇamātā’’ti pākaṭā jātā. Āgatanti āgamanaṃ. Kismiṃ viyāti kīdisaṃ viya; lajjanakaṃ viya hotīti adhippāyo. Rittahatthaṃ gantunti rittā hatthā asmiṃ gamane tadidaṃ rittahatthaṃ, taṃ rittahatthaṃ gamanaṃ gantuṃ lajjanakaṃ viya hotīti vuttaṃ hoti. Parikkhayaṃ agamāsīti upāsikā ariyasāvikā bhikkhū disvā santaṃ adātuṃ na sakkoti, tasmā tāva dāpesi, yāva sabbaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Dhammiyā kathāyāti ettha kāṇāpi mātu atthāya desiyamānaṃ dhammaṃ suṇantī desanāpariyosāne sotāpannā ahosi. Uṭṭhāyāsanā pakkāmīti āsanato uṭṭhahitvā gato. Sopi puriso ‘‘satthā kira kāṇamātāya nivesanaṃ agamāsī’’ti sutvā kāṇaṃ ānetvā pakatiṭṭhāneyeva ṭhapesi.
২৩১. ইমস্মিং পন ৰত্থুস্মিং উপ্পন্নমত্তে অপ্পঞ্ঞত্তেযেৰ সিক্খাপদে পাথেয্যৰত্থু উদপাদি, তস্মা অনন্তরমেৰ চেতং দস্সেতুং ‘‘তেন খো পন সমযেনা’’তিআদি ৰুত্তং। সোপি চ উপাসকো অরিযসাৰকত্তা সব্বমেৰ দাপেসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘পরিক্খযং অগমাসী’’তি।
231. Imasmiṃ pana vatthusmiṃ uppannamatte appaññatteyeva sikkhāpade pātheyyavatthu udapādi, tasmā anantarameva cetaṃ dassetuṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādi vuttaṃ. Sopi ca upāsako ariyasāvakattā sabbameva dāpesi. Tena vuttaṃ – ‘‘parikkhayaṃ agamāsī’’ti.
২৩৩. যংকিঞ্চি পহেণকত্থাযাতি পণ্ণাকারত্থায পটিযত্তং যংকিঞ্চি অতিরসকমোদকসক্খলিকাদি সব্বং ইধ পূৰোত্ৰেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতি। যংকিঞ্চি পাথেয্যত্থাযাতি মগ্গং গচ্ছন্তানং অন্তরামগ্গত্থায পটিযত্তং যংকিঞ্চি বদ্ধসত্তুঅবদ্ধসত্তুতিলতণ্ডুলাদি সব্বং ইধ মন্থোত্ৰেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতি। ততো চে উত্তরিন্তি সচেপি ততিযং পত্তং থূপীকতং গণ্হাতি, পূৰগণনায পাচিত্তিযং।
233.Yaṃkiñci paheṇakatthāyāti paṇṇākāratthāya paṭiyattaṃ yaṃkiñci atirasakamodakasakkhalikādi sabbaṃ idha pūvotveva saṅkhyaṃ gacchati. Yaṃkiñcipātheyyatthāyāti maggaṃ gacchantānaṃ antarāmaggatthāya paṭiyattaṃ yaṃkiñci baddhasattuabaddhasattutilataṇḍulādi sabbaṃ idha manthotveva saṅkhyaṃ gacchati. Tato ce uttarinti sacepi tatiyaṃ pattaṃ thūpīkataṃ gaṇhāti, pūvagaṇanāya pācittiyaṃ.
দ্ৰত্তিপত্তপূরে পটিগ্গহেত্ৰাতি মুখৰট্টিযা হেট্ঠিমলেখায সমপূরে পত্তে গহেত্ৰা। অমুত্র মযা দ্ৰত্তিপত্তপূরাতি এত্থ সচে দ্ৰে গহিতা, ‘‘অত্র মযা দ্ৰে পত্তপূরা পটিগ্গহিতা, ত্ৰং একং গণ্হেয্যাসী’’তি ৰত্তব্বং। তেনাপি অঞ্ঞং পস্সিত্ৰা ‘‘পঠমং আগতেন দ্ৰে পত্তপূরা গহিতা, মযা একো, মা ত্ৰং গণ্হী’’তি ৰত্তব্বং। যেন পঠমং একো গহিতো, তস্সাপি পরম্পরারোচনে এসেৰ নযো। যেন পন সযমেৰ তযো গহিতা, তেন অঞ্ঞং দিস্ৰা ‘‘মা খো এত্থ পটিগ্গণ্হি’’ চ্চেৰ ৰত্তব্বং। পটিক্কমনং নীহরিত্ৰাতি আসনসালং হরিত্ৰা, আসনসালং গচ্ছন্তেন চ ছড্ডিতসালা ন গন্তব্বা। যত্থ মহা ভিক্খুসঙ্ঘো নিসীদতি, তত্থ গন্তব্বং। মহাপচ্চরিযং পন ৰুত্তং ‘‘যা লদ্ধট্ঠানতো আসন্না আসনসালা, তত্থ গন্তব্বং। অত্তনো ‘সন্দিট্ঠানং ৰা সম্ভত্তানং ৰা একনিকাযিকানং ৰা দস্সামী’তি অঞ্ঞত্থ গন্তুং ন লব্ভতি। সচে পনস্স নিবদ্ধনিসীদনট্ঠানং হোতি, দূরম্পি গন্তুং ৰট্টতী’’তি।
Dvattipattapūre paṭiggahetvāti mukhavaṭṭiyā heṭṭhimalekhāya samapūre patte gahetvā. Amutra mayā dvattipattapūrāti ettha sace dve gahitā, ‘‘atra mayā dve pattapūrā paṭiggahitā, tvaṃ ekaṃ gaṇheyyāsī’’ti vattabbaṃ. Tenāpi aññaṃ passitvā ‘‘paṭhamaṃ āgatena dve pattapūrā gahitā, mayā eko, mā tvaṃ gaṇhī’’ti vattabbaṃ. Yena paṭhamaṃ eko gahito, tassāpi paramparārocane eseva nayo. Yena pana sayameva tayo gahitā, tena aññaṃ disvā ‘‘mā kho ettha paṭiggaṇhi’’ cceva vattabbaṃ. Paṭikkamanaṃ nīharitvāti āsanasālaṃ haritvā, āsanasālaṃ gacchantena ca chaḍḍitasālā na gantabbā. Yattha mahā bhikkhusaṅgho nisīdati, tattha gantabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ ‘‘yā laddhaṭṭhānato āsannā āsanasālā, tattha gantabbaṃ. Attano ‘sandiṭṭhānaṃ vā sambhattānaṃ vā ekanikāyikānaṃ vā dassāmī’ti aññattha gantuṃ na labbhati. Sace panassa nibaddhanisīdanaṭṭhānaṃ hoti, dūrampi gantuṃ vaṭṭatī’’ti.
সংৰিভজিতব্বন্তি সচে তযো পত্তপূরা গহিতা, একং অত্তনো ঠপেত্ৰা দ্ৰে ভিক্খুসঙ্ঘস্স দাতব্বা। সচ্চে দ্ৰে গহিতা, একং অত্তনো ঠপেত্ৰা একো সঙ্ঘস্স দাতব্বো, যথামিত্তং পন দাতুং ন লব্ভতি। যেন একো গহিতো, ন তেন কিঞ্চি অকামা দাতব্বং, যথারুচি কাতব্বং।
Saṃvibhajitabbanti sace tayo pattapūrā gahitā, ekaṃ attano ṭhapetvā dve bhikkhusaṅghassa dātabbā. Sacce dve gahitā, ekaṃ attano ṭhapetvā eko saṅghassa dātabbo, yathāmittaṃ pana dātuṃ na labbhati. Yena eko gahito, na tena kiñci akāmā dātabbaṃ, yathāruci kātabbaṃ.
২৩৫. গমনে পটিপ্পস্সদ্ধেতি অন্তরামগ্গে উপদ্দৰং ৰা দিস্ৰা অনত্থিকতায ৰা ‘‘মযং ইদানি ন পেসিস্সাম, ন গমিস্সামা’’তি এৰং গমনে পটিপ্পস্সদ্ধে উপচ্ছিন্নে। ঞাতকানং পৰারিতানন্তি এতেসং বহুম্পি দেন্তানং পটিগ্গণ্হন্তস্স অনাপত্তি। অট্ঠকথাসু পন ‘‘তেসম্পি পাথেয্যপহেণকত্থায পটিযত্ততো পমাণমেৰ ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। সেসং উত্তানমেৰ।
235.Gamane paṭippassaddheti antarāmagge upaddavaṃ vā disvā anatthikatāya vā ‘‘mayaṃ idāni na pesissāma, na gamissāmā’’ti evaṃ gamane paṭippassaddhe upacchinne. Ñātakānaṃ pavāritānanti etesaṃ bahumpi dentānaṃ paṭiggaṇhantassa anāpatti. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘tesampi pātheyyapaheṇakatthāya paṭiyattato pamāṇameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ uttānameva.
ছসমুট্ঠানং – কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Chasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
কাণমাতাসিক্খাপদং চতুত্থং।
Kāṇamātāsikkhāpadaṃ catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৪. কাণমাতাসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৪. কাণমাতাসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৪. কাণমাতাসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৪. কাণমাতাসিক্খাপদং • 4. Kāṇamātāsikkhāpadaṃ
