Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၄. ကာဏမာတာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
၂၃၀. စတုတ္ထသိက္ခာပဒေ – ကာဏမာတာတိ ကာဏာယ မာတာ။ သာ ကိရသ္သာ ဓီတာ အဘိရူပာ အဟောသိ, ယေ ယေ တံ ပသ္သန္တိ, တေ တေ ရာဂေန ကာဏာ ဟောန္တိ, ရာဂန္ဓာ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ တသ္မာ ပရေသံ ကာဏဘာဝကရဏတော ‘‘ကာဏာ’’တိ ဝိသ္သုတာ အဟောသိ။ တသ္သာ ဝသေန မာတာပိသ္သာ ‘‘ကာဏမာတာ’’တိ ပာကဋာ ဇာတာ။ အာဂတန္တိ အာဂမနံ။ ကိသ္မိံ ဝိယာတိ ကီဒိသံ ဝိယ; လဇ္ဇနကံ ဝိယ ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ရိတ္တဟတ္ထံ ဂန္တုန္တိ ရိတ္တာ ဟတ္ထာ အသ္မိံ ဂမနေ တဒိဒံ ရိတ္တဟတ္ထံ, တံ ရိတ္တဟတ္ထံ ဂမနံ ဂန္တုံ လဇ္ဇနကံ ဝိယ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပရိက္ခယံ အဂမာသီတိ ဥပာသိကာ အရိယသာဝိကာ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ သန္တံ အဒာတုံ န သက္ကောတိ, တသ္မာ တာဝ ဒာပေသိ, ယာဝ သဗ္ဗံ ပရိက္ခယံ အဂမာသိ။ ဓမ္မိယာ ကထာယာတိ ဧတ္ထ ကာဏာပိ မာတု အတ္ထာယ ဒေသိယမာနံ ဓမ္မံ သုဏန္တီ ဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပန္နာ အဟောသိ။ ဥဋ္ဌာယာသနာ ပက္ကာမီတိ အာသနတော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဂတော။ သောပိ ပုရိသော ‘‘သတ္ထာ ကိရ ကာဏမာတာယ နိဝေသနံ အဂမာသီ’’တိ သုတ္ဝာ ကာဏံ အာနေတ္ဝာ ပကတိဋ္ဌာနေယေဝ ဌပေသိ။
230. Catutthasikkhāpade – kāṇamātāti kāṇāya mātā. Sā kirassā dhītā abhirūpā ahosi, ye ye taṃ passanti, te te rāgena kāṇā honti, rāgandhā hontīti attho. Tasmā paresaṃ kāṇabhāvakaraṇato ‘‘kāṇā’’ti vissutā ahosi. Tassā vasena mātāpissā ‘‘kāṇamātā’’ti pākaṭā jātā. Āgatanti āgamanaṃ. Kismiṃ viyāti kīdisaṃ viya; lajjanakaṃ viya hotīti adhippāyo. Rittahatthaṃ gantunti rittā hatthā asmiṃ gamane tadidaṃ rittahatthaṃ, taṃ rittahatthaṃ gamanaṃ gantuṃ lajjanakaṃ viya hotīti vuttaṃ hoti. Parikkhayaṃ agamāsīti upāsikā ariyasāvikā bhikkhū disvā santaṃ adātuṃ na sakkoti, tasmā tāva dāpesi, yāva sabbaṃ parikkhayaṃ agamāsi. Dhammiyā kathāyāti ettha kāṇāpi mātu atthāya desiyamānaṃ dhammaṃ suṇantī desanāpariyosāne sotāpannā ahosi. Uṭṭhāyāsanā pakkāmīti āsanato uṭṭhahitvā gato. Sopi puriso ‘‘satthā kira kāṇamātāya nivesanaṃ agamāsī’’ti sutvā kāṇaṃ ānetvā pakatiṭṭhāneyeva ṭhapesi.
၂၃၁. ဣမသ္မိံ ပန ဝတ္ထုသ္မိံ ဥပ္ပန္နမတ္တေ အပ္ပညတ္တေယေဝ သိက္ခာပဒေ ပာထေယ္ယဝတ္ထု ဥဒပာဒိ, တသ္မာ အနန္တရမေဝ စေတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တေန ခော ပန သမယေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သောပိ စ ဥပာသကော အရိယသာဝကတ္တာ သဗ္ဗမေဝ ဒာပေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ပရိက္ခယံ အဂမာသီ’’တိ။
231. Imasmiṃ pana vatthusmiṃ uppannamatte appaññatteyeva sikkhāpade pātheyyavatthu udapādi, tasmā anantarameva cetaṃ dassetuṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādi vuttaṃ. Sopi ca upāsako ariyasāvakattā sabbameva dāpesi. Tena vuttaṃ – ‘‘parikkhayaṃ agamāsī’’ti.
၂၃၃. ယံကိဉ္စိ ပဟေဏကတ္ထာယာတိ ပဏ္ဏာကာရတ္ထာယ ပဋိယတ္တံ ယံကိဉ္စိ အတိရသကမောဒကသက္ခလိကာဒိ သဗ္ဗံ ဣဓ ပူဝောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ ယံကိဉ္စိ ပာထေယ္ယတ္ထာယာတိ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တာနံ အန္တရာမဂ္ဂတ္ထာယ ပဋိယတ္တံ ယံကိဉ္စိ ဗဒ္ဓသတ္တုအဗဒ္ဓသတ္တုတိလတဏ္ဍုလာဒိ သဗ္ဗံ ဣဓ မန္ထောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ တတော စေ ဥတ္တရိန္တိ သစေပိ တတိယံ ပတ္တံ ထူပီကတံ ဂဏ္ဟာတိ, ပူဝဂဏနာယ ပာစိတ္တိယံ။
233.Yaṃkiñci paheṇakatthāyāti paṇṇākāratthāya paṭiyattaṃ yaṃkiñci atirasakamodakasakkhalikādi sabbaṃ idha pūvotveva saṅkhyaṃ gacchati. Yaṃkiñcipātheyyatthāyāti maggaṃ gacchantānaṃ antarāmaggatthāya paṭiyattaṃ yaṃkiñci baddhasattuabaddhasattutilataṇḍulādi sabbaṃ idha manthotveva saṅkhyaṃ gacchati. Tato ce uttarinti sacepi tatiyaṃ pattaṃ thūpīkataṃ gaṇhāti, pūvagaṇanāya pācittiyaṃ.
ဒ္ဝတ္တိပတ္တပူရေ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ မုခဝဋ္ဋိယာ ဟေဋ္ဌိမလေခာယ သမပူရေ ပတ္တေ ဂဟေတ္ဝာ။ အမုတ္ရ မယာ ဒ္ဝတ္တိပတ္တပူရာတိ ဧတ္ထ သစေ ဒ္ဝေ ဂဟိတာ, ‘‘အတ္ရ မယာ ဒ္ဝေ ပတ္တပူရာ ပဋိဂ္ဂဟိတာ, တ္ဝံ ဧကံ ဂဏ္ဟေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တေနာပိ အညံ ပသ္သိတ္ဝာ ‘‘ပဌမံ အာဂတေန ဒ္ဝေ ပတ္တပူရာ ဂဟိတာ, မယာ ဧကော, မာ တ္ဝံ ဂဏ္ဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ယေန ပဌမံ ဧကော ဂဟိတော, တသ္သာပိ ပရမ္ပရာရောစနေ ဧသေဝ နယော။ ယေန ပန သယမေဝ တယော ဂဟိတာ, တေန အညံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မာ ခော ဧတ္ထ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိ’’ စ္စေဝ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ပဋိက္ကမနံ နီဟရိတ္ဝာတိ အာသနသာလံ ဟရိတ္ဝာ, အာသနသာလံ ဂစ္ဆန္တေန စ ဆဍ္ဍိတသာလာ န ဂန္တဗ္ဗာ။ ယတ္ထ မဟာ ဘိက္ခုသင္ဃော နိသီဒတိ, တတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ဝုတ္တံ ‘‘ယာ လဒ္ဓဋ္ဌာနတော အာသန္နာ အာသနသာလာ, တတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ။ အတ္တနော ‘သန္ဒိဋ္ဌာနံ ဝာ သမ္ဘတ္တာနံ ဝာ ဧကနိကာယိကာနံ ဝာ ဒသ္သာမီ’တိ အညတ္ထ ဂန္တုံ န လဗ္ဘတိ။ သစေ ပနသ္သ နိဗဒ္ဓနိသီဒနဋ္ဌာနံ ဟောတိ, ဒူရမ္ပိ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။
Dvattipattapūre paṭiggahetvāti mukhavaṭṭiyā heṭṭhimalekhāya samapūre patte gahetvā. Amutra mayā dvattipattapūrāti ettha sace dve gahitā, ‘‘atra mayā dve pattapūrā paṭiggahitā, tvaṃ ekaṃ gaṇheyyāsī’’ti vattabbaṃ. Tenāpi aññaṃ passitvā ‘‘paṭhamaṃ āgatena dve pattapūrā gahitā, mayā eko, mā tvaṃ gaṇhī’’ti vattabbaṃ. Yena paṭhamaṃ eko gahito, tassāpi paramparārocane eseva nayo. Yena pana sayameva tayo gahitā, tena aññaṃ disvā ‘‘mā kho ettha paṭiggaṇhi’’ cceva vattabbaṃ. Paṭikkamanaṃ nīharitvāti āsanasālaṃ haritvā, āsanasālaṃ gacchantena ca chaḍḍitasālā na gantabbā. Yattha mahā bhikkhusaṅgho nisīdati, tattha gantabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ ‘‘yā laddhaṭṭhānato āsannā āsanasālā, tattha gantabbaṃ. Attano ‘sandiṭṭhānaṃ vā sambhattānaṃ vā ekanikāyikānaṃ vā dassāmī’ti aññattha gantuṃ na labbhati. Sace panassa nibaddhanisīdanaṭṭhānaṃ hoti, dūrampi gantuṃ vaṭṭatī’’ti.
သံဝိဘဇိတဗ္ဗန္တိ သစေ တယော ပတ္တပူရာ ဂဟိတာ, ဧကံ အတ္တနော ဌပေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာတဗ္ဗာ။ သစ္စေ ဒ္ဝေ ဂဟိတာ, ဧကံ အတ္တနော ဌပေတ္ဝာ ဧကော သင္ဃသ္သ ဒာတဗ္ဗော, ယထာမိတ္တံ ပန ဒာတုံ န လဗ္ဘတိ။ ယေန ဧကော ဂဟိတော, န တေန ကိဉ္စိ အကာမာ ဒာတဗ္ဗံ, ယထာရုစိ ကာတဗ္ဗံ။
Saṃvibhajitabbanti sace tayo pattapūrā gahitā, ekaṃ attano ṭhapetvā dve bhikkhusaṅghassa dātabbā. Sacce dve gahitā, ekaṃ attano ṭhapetvā eko saṅghassa dātabbo, yathāmittaṃ pana dātuṃ na labbhati. Yena eko gahito, na tena kiñci akāmā dātabbaṃ, yathāruci kātabbaṃ.
၂၃၅. ဂမနေ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓေတိ အန္တရာမဂ္ဂေ ဥပဒ္ဒဝံ ဝာ ဒိသ္ဝာ အနတ္ထိကတာယ ဝာ ‘‘မယံ ဣဒာနိ န ပေသိသ္သာမ, န ဂမိသ္သာမာ’’တိ ဧဝံ ဂမနေ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓေ ဥပစ္ဆိန္နေ။ ဉာတကာနံ ပဝာရိတာနန္တိ ဧတေသံ ဗဟုမ္ပိ ဒေန္တာနံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ အနာပတ္တိ။ အဋ္ဌကထာသု ပန ‘‘တေသမ္ပိ ပာထေယ္ယပဟေဏကတ္ထာယ ပဋိယတ္တတော ပမာဏမေဝ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။
235.Gamane paṭippassaddheti antarāmagge upaddavaṃ vā disvā anatthikatāya vā ‘‘mayaṃ idāni na pesissāma, na gamissāmā’’ti evaṃ gamane paṭippassaddhe upacchinne. Ñātakānaṃ pavāritānanti etesaṃ bahumpi dentānaṃ paṭiggaṇhantassa anāpatti. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘tesampi pātheyyapaheṇakatthāya paṭiyattato pamāṇameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ uttānameva.
ဆသမုဋ္ဌာနံ – ကိရိယံ, နောသညာဝိမောက္ခံ, အစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Chasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ကာဏမာတာသိက္ခာပဒံ စတုတ္ထံ။
Kāṇamātāsikkhāpadaṃ catutthaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. ဘောဇနဝဂ္ဂော • 4. Bhojanavaggo
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၄. ကာဏမာတာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၄. ကာဏမာတာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၄. ကာဏမာတာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Kāṇamātāsikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄. ကာဏမာတာသိက္ခာပဒံ • 4. Kāṇamātāsikkhāpadaṃ