Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣១៨. កណវេរជាតកំ (៤-២-៨)

    318. Kaṇaverajātakaṃ (4-2-8)

    ៦៩.

    69.

    យំ តំ វសន្តសមយេ, កណវេរេសុ ភាណុសុ;

    Yaṃ taṃ vasantasamaye, kaṇaveresu bhāṇusu;

    សាមំ ពាហាយ បីឡេសិ, សា តំ អារោគ្យមព្រវិ។

    Sāmaṃ bāhāya pīḷesi, sā taṃ ārogyamabravi.

    ៧០.

    70.

    អម្ភោ ន កិរ សទ្ធេយ្យំ, យំ វាតោ បព្ពតំ វហេ;

    Ambho na kira saddheyyaṃ, yaṃ vāto pabbataṃ vahe;

    បព្ពតញ្ចេ វហេ វាតោ, សព្ពម្បិ បថវិំ វហេ;

    Pabbatañce vahe vāto, sabbampi pathaviṃ vahe;

    យត្ថ សាមា កាលកតា 1, សា មំ អារោគ្យមព្រវិ។

    Yattha sāmā kālakatā 2, sā maṃ ārogyamabravi.

    ៧១.

    71.

    ន ចេវ សា កាលកតា, ន ច សា អញ្ញមិច្ឆតិ;

    Na ceva sā kālakatā, na ca sā aññamicchati;

    ឯកភត្តិកិនី 3 សាមា, តមេវ អភិកង្ខតិ។

    Ekabhattikinī 4 sāmā, tameva abhikaṅkhati.

    ៧២.

    72.

    អសន្ថុតំ មំ ចិរសន្ថុតេន 5, និមីនិ សាមា អធុវំ ធុវេន;

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena 6, nimīni sāmā adhuvaṃ dhuvena;

    មយាបិ សាមា និមិនេយ្យ អញ្ញំ, ឥតោ អហំ ទូរតរំ គមិស្សន្តិ។

    Mayāpi sāmā nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissanti.

    កណវេរជាតកំ អដ្ឋមំ។

    Kaṇaverajātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ៣១៩. តិត្តិរជាតកំ • 319. Tittirajātakaṃ




    Footnotes:
    1. កាលង្កតា (ក.)
    2. kālaṅkatā (ka.)
    3. ឯកភត្តា កិរ (សី. ស្យា.), ឯកភត្តកិនី (បី.)
    4. ekabhattā kira (sī. syā.), ekabhattakinī (pī.)
    5. អសន្ធតំ មំ ចិរសន្ធតេន (ក.)
    6. asandhataṃ maṃ cirasandhatena (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣១៨] ៨. កណវេរជាតកវណ្ណនា • [318] 8. Kaṇaverajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact