Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၁၈. ကဏဝေရဇာတကံ (၄-၂-၈)

    318. Kaṇaverajātakaṃ (4-2-8)

    ၆၉.

    69.

    ယံ တံ ဝသန္တသမယေ၊ ကဏဝေရေသု ဘာဏုသု။

    Yaṃ taṃ vasantasamaye, kaṇaveresu bhāṇusu;

    သာမံ ဗာဟာယ ပီဠေသိ၊ သာ တံ အာရောဂ္ယမဗ္ရဝိ။

    Sāmaṃ bāhāya pīḷesi, sā taṃ ārogyamabravi.

    ၇၀.

    70.

    အမ္ဘော န ကိရ သဒ္ဓေယ္ယံ၊ ယံ ဝာတော ပဗ္ဗတံ ဝဟေ။

    Ambho na kira saddheyyaṃ, yaṃ vāto pabbataṃ vahe;

    ပဗ္ဗတဉ္စေ ဝဟေ ဝာတော၊ သဗ္ဗမ္ပိ ပထဝိံ ဝဟေ။

    Pabbatañce vahe vāto, sabbampi pathaviṃ vahe;

    ယတ္ထ သာမာ ကာလကတာ 1၊ သာ မံ အာရောဂ္ယမဗ္ရဝိ။

    Yattha sāmā kālakatā 2, sā maṃ ārogyamabravi.

    ၇၁.

    71.

    န စေဝ သာ ကာလကတာ၊ န စ သာ အညမိစ္ဆတိ။

    Na ceva sā kālakatā, na ca sā aññamicchati;

    ဧကဘတ္တိကိနီ 3 သာမာ၊ တမေဝ အဘိကင္ခတိ။

    Ekabhattikinī 4 sāmā, tameva abhikaṅkhati.

    ၇၂.

    72.

    အသန္ထုတံ မံ စိရသန္ထုတေန 5၊ နိမီနိ သာမာ အဓုဝံ ဓုဝေန။

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena 6, nimīni sāmā adhuvaṃ dhuvena;

    မယာပိ သာမာ နိမိနေယ္ယ အညံ၊ ဣတော အဟံ ဒူရတရံ ဂမိသ္သန္တိ။

    Mayāpi sāmā nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissanti.

    ကဏဝေရဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Kaṇaverajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ကာလင္ကတာ (က.)
    2. kālaṅkatā (ka.)
    3. ဧကဘတ္တာ ကိရ (သီ. သ္ယာ.)၊ ဧကဘတ္တကိနီ (ပီ.)
    4. ekabhattā kira (sī. syā.), ekabhattakinī (pī.)
    5. အသန္ဓတံ မံ စိရသန္ဓတေန (က.)
    6. asandhataṃ maṃ cirasandhatena (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၁၈] ၈. ကဏဝေရဇာတကဝဏ္ဏနာ • [318] 8. Kaṇaverajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact