Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༡༨. ཀཎཝེརཛཱཏཀཾ (༤-༢-༨)

    318. Kaṇaverajātakaṃ (4-2-8)

    ༦༩.

    69.

    ཡཾ ཏཾ ཝསནྟསམཡེ, ཀཎཝེརེསུ བྷཱཎུསུ།

    Yaṃ taṃ vasantasamaye, kaṇaveresu bhāṇusu;

    སཱམཾ བཱཧཱཡ པཱིལེ༹སི, སཱ ཏཾ ཨཱརོགྱམབྲཝི༎

    Sāmaṃ bāhāya pīḷesi, sā taṃ ārogyamabravi.

    ༧༠.

    70.

    ཨམྦྷོ ན ཀིར སདྡྷེཡྻཾ, ཡཾ ཝཱཏོ པབྦཏཾ ཝཧེ།

    Ambho na kira saddheyyaṃ, yaṃ vāto pabbataṃ vahe;

    པབྦཏཉྩེ ཝཧེ ཝཱཏོ, སབྦམྤི པཐཝིཾ ཝཧེ།

    Pabbatañce vahe vāto, sabbampi pathaviṃ vahe;

    ཡཏྠ སཱམཱ ཀཱལཀཏཱ 1, སཱ མཾ ཨཱརོགྱམབྲཝི༎

    Yattha sāmā kālakatā 2, sā maṃ ārogyamabravi.

    ༧༡.

    71.

    ན ཙེཝ སཱ ཀཱལཀཏཱ, ན ཙ སཱ ཨཉྙམིཙྪཏི།

    Na ceva sā kālakatā, na ca sā aññamicchati;

    ཨེཀབྷཏྟིཀིནཱི 3 སཱམཱ, ཏམེཝ ཨབྷིཀངྑཏི༎

    Ekabhattikinī 4 sāmā, tameva abhikaṅkhati.

    ༧༢.

    72.

    ཨསནྠུཏཾ མཾ ཙིརསནྠུཏེན 5, ནིམཱིནི སཱམཱ ཨདྷུཝཾ དྷུཝེན།

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena 6, nimīni sāmā adhuvaṃ dhuvena;

    མཡཱཔི སཱམཱ ནིམིནེཡྻ ཨཉྙཾ, ཨིཏོ ཨཧཾ དཱུརཏརཾ གམིསྶནྟི༎

    Mayāpi sāmā nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissanti.

    ཀཎཝེརཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Kaṇaverajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀཱལངྐཏཱ (ཀ॰)
    2. kālaṅkatā (ka.)
    3. ཨེཀབྷཏྟཱ ཀིར (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨེཀབྷཏྟཀིནཱི (པཱི॰)
    4. ekabhattā kira (sī. syā.), ekabhattakinī (pī.)
    5. ཨསནྡྷཏཾ མཾ ཙིརསནྡྷཏེན (ཀ॰)
    6. asandhataṃ maṃ cirasandhatena (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༡༨] ༨. ཀཎཝེརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [318] 8. Kaṇaverajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact