Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൧൮. കണവേരജാതകം (൪-൨-൮)

    318. Kaṇaverajātakaṃ (4-2-8)

    ൬൯.

    69.

    യം തം വസന്തസമയേ, കണവേരേസു ഭാണുസു;

    Yaṃ taṃ vasantasamaye, kaṇaveresu bhāṇusu;

    സാമം ബാഹായ പീളേസി, സാ തം ആരോഗ്യമബ്രവി.

    Sāmaṃ bāhāya pīḷesi, sā taṃ ārogyamabravi.

    ൭൦.

    70.

    അമ്ഭോ ന കിര സദ്ധേയ്യം, യം വാതോ പബ്ബതം വഹേ;

    Ambho na kira saddheyyaṃ, yaṃ vāto pabbataṃ vahe;

    പബ്ബതഞ്ചേ വഹേ വാതോ, സബ്ബമ്പി പഥവിം വഹേ;

    Pabbatañce vahe vāto, sabbampi pathaviṃ vahe;

    യത്ഥ സാമാ കാലകതാ 1, സാ മം ആരോഗ്യമബ്രവി.

    Yattha sāmā kālakatā 2, sā maṃ ārogyamabravi.

    ൭൧.

    71.

    ന ചേവ സാ കാലകതാ, ന ച സാ അഞ്ഞമിച്ഛതി;

    Na ceva sā kālakatā, na ca sā aññamicchati;

    ഏകഭത്തികിനീ 3 സാമാ, തമേവ അഭികങ്ഖതി.

    Ekabhattikinī 4 sāmā, tameva abhikaṅkhati.

    ൭൨.

    72.

    അസന്ഥുതം മം ചിരസന്ഥുതേന 5, നിമീനി സാമാ അധുവം ധുവേന;

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena 6, nimīni sāmā adhuvaṃ dhuvena;

    മയാപി സാമാ നിമിനേയ്യ അഞ്ഞം, ഇതോ അഹം ദൂരതരം ഗമിസ്സന്തി.

    Mayāpi sāmā nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissanti.

    കണവേരജാതകം അട്ഠമം.

    Kaṇaverajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. കാലങ്കതാ (ക॰)
    2. kālaṅkatā (ka.)
    3. ഏകഭത്താ കിര (സീ॰ സ്യാ॰), ഏകഭത്തകിനീ (പീ॰)
    4. ekabhattā kira (sī. syā.), ekabhattakinī (pī.)
    5. അസന്ധതം മം ചിരസന്ധതേന (ക॰)
    6. asandhataṃ maṃ cirasandhatena (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൧൮] ൮. കണവേരജാതകവണ്ണനാ • [318] 8. Kaṇaverajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact