Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਕਣવੇਰਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānaṃ

    .

    7.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Siddhattho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਸਾવਕੇਹਿ, ਨਗਰਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਥ॥

    Purakkhato sāvakehi, nagaraṃ paṭipajjatha.

    .

    8.

    ‘‘ਰਞ੍ਞੋ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਗੋਪਕੋ ਅਭਿਸਮ੍ਮਤੋ।

    ‘‘Rañño antepure āsiṃ, gopako abhisammato;

    ਪਾਸਾਦੇ ਉਪવਿਟ੍ਠੋਹਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Pāsāde upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ਕਣવੇਰਂ 1 ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਸਮੋਕਿਰਿਂ।

    ‘‘Kaṇaveraṃ 2 gahetvāna, bhikkhusaṅghe samokiriṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਤਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਸਮੋਕਿਰਿਂ॥

    Buddhassa visuṃ katvāna, tato bhiyyo samokiriṃ.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ 3

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ 4;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਾਸੀਤਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਚਤੁਰਾਸੁਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘Sattāsītimhito kappe, caturāsuṃ mahiddhikā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਣવੇਰਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṇaverapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਕਣવੇਰਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Kaṇaverapupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਰવੀਰਂ (ਸਕ੍ਕਤਾਨੁਲੋਮਂ), ਕਣવੀਰਂ (ਪਾਕਤ)
    2. karavīraṃ (sakkatānulomaṃ), kaṇavīraṃ (pākata)
    3. ਰੋਪਯਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ropayiṃ (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਕਣવੇਰਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact