Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. കണവേരപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം

    2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānaṃ

    .

    7.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥോ നാമ ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Siddhattho nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    പുരക്ഖതോ സാവകേഹി, നഗരം പടിപജ്ജഥ.

    Purakkhato sāvakehi, nagaraṃ paṭipajjatha.

    .

    8.

    ‘‘രഞ്ഞോ അന്തേപുരേ ആസിം, ഗോപകോ അഭിസമ്മതോ;

    ‘‘Rañño antepure āsiṃ, gopako abhisammato;

    പാസാദേ ഉപവിട്ഠോഹം, അദ്ദസം ലോകനായകം.

    Pāsāde upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    .

    9.

    ‘‘കണവേരം 1 ഗഹേത്വാന, ഭിക്ഖുസങ്ഘേ സമോകിരിം;

    ‘‘Kaṇaveraṃ 2 gahetvāna, bhikkhusaṅghe samokiriṃ;

    ബുദ്ധസ്സ വിസും കത്വാന, തതോ ഭിയ്യോ സമോകിരിം.

    Buddhassa visuṃ katvāna, tato bhiyyo samokiriṃ.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം 3;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ 4;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘സത്താസീതിമ്ഹിതോ കപ്പേ, ചതുരാസും മഹിദ്ധികാ;

    ‘‘Sattāsītimhito kappe, caturāsuṃ mahiddhikā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കണവേരപുപ്ഫിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṇaverapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    കണവേരപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Kaṇaverapupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. കരവീരം (സക്കതാനുലോമം), കണവീരം (പാകത)
    2. karavīraṃ (sakkatānulomaṃ), kaṇavīraṃ (pākata)
    3. രോപയിം (സ്യാ॰)
    4. ropayiṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. കണവേരപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Kaṇaverapupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact