Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၅၆] ၆. ကဉ္စနက္ခန္ဓဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [56] 6. Kañcanakkhandhajātakavaṇṇanā

    ယော ပဟဋ္ဌေန စိတ္တေနာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဧကော ကိရ သာဝတ္ထိဝာသီ ကုလပုတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ရတနသာသနေ ဥရံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ အထသ္သ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ ‘‘အာဝုသော, ဧကဝိဓေန သီလံ နာမ, ဒုဝိဓေန, တိဝိဓေန, စတုဗ္ဗိဓေန, ပဉ္စဝိဓေန, ဆဗ္ဗိဓေန, သတ္တဝိဓေန, အဋ္ဌဝိဓေန, နဝဝိဓေန, ဒသဝိဓေန, ဗဟုဝိဓေန သီလံ နာမ။ ဣဒံ စူဠသီလံ နာမ, ဣဒံ မဇ္ဈိမသီလံ နာမ, ဣဒံ မဟာသီလံ နာမ။ ဣဒံ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလံ နာမ, ဣဒံ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသီလံ နာမ, ဣဒံ အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိသီလံ နာမ, ဣဒံ ပစ္စယပဋိသေဝနသီလံ နာမာ’’တိ သီလံ အာစိက္ခန္တိ။ သော စိန္တေသိ ‘‘ဣဒံ သီလံ နာမ အတိဗဟု, အဟံ ဧတ္တကံ သမာဒာယ ဝတ္တိတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, သီလံ ပူရေတုံ အသက္ကောန္တသ္သ စ နာမ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ကော အတ္ထော, အဟံ ဂိဟီ ဟုတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ စ ကရိသ္သာမိ, ပုတ္တဒာရဉ္စ ပောသေသ္သာမီ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, အဟံ သီလံ ရက္ခိတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, အသက္ကောန္တသ္သ စ နာမ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ကော အတ္ထော, အဟံ ဟီနာယာဝတ္တိသ္သာမိ, တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟ။

    Yopahaṭṭhena cittenāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Eko kira sāvatthivāsī kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā ratanasāsane uraṃ datvā pabbaji. Athassa ācariyupajjhāyā ‘‘āvuso, ekavidhena sīlaṃ nāma, duvidhena, tividhena, catubbidhena, pañcavidhena, chabbidhena, sattavidhena, aṭṭhavidhena, navavidhena, dasavidhena, bahuvidhena sīlaṃ nāma. Idaṃ cūḷasīlaṃ nāma, idaṃ majjhimasīlaṃ nāma, idaṃ mahāsīlaṃ nāma. Idaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ nāma, idaṃ indriyasaṃvarasīlaṃ nāma, idaṃ ājīvapārisuddhisīlaṃ nāma, idaṃ paccayapaṭisevanasīlaṃ nāmā’’ti sīlaṃ ācikkhanti. So cintesi ‘‘idaṃ sīlaṃ nāma atibahu, ahaṃ ettakaṃ samādāya vattituṃ na sakkhissāmi, sīlaṃ pūretuṃ asakkontassa ca nāma pabbajjāya ko attho, ahaṃ gihī hutvā dānādīni puññāni ca karissāmi, puttadārañca posessāmī’’ti. Evañca pana cintetvā ‘‘bhante, ahaṃ sīlaṃ rakkhituṃ na sakkhissāmi, asakkontassa ca nāma pabbajjāya ko attho, ahaṃ hīnāyāvattissāmi, tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhathā’’ti āha.

    အထ နံ အာဟံသု ‘‘အာဝုသော ဧဝံ သန္တေ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာဝ ယာဟီ’’တိ တေ တံ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဓမ္မသဘံ အဂမံသု။ သတ္ထာ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ကိံ, ဘိက္ခဝေ, အနတ္ထိကံ ဘိက္ခုံ အာဒာယ အာဂတတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ဘန္တေ, အယံ ဘိက္ခု ‘‘အဟံ သီလံ ရက္ခိတုံ န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ ပတ္တစီဝရံ နိယ္ယာဒေတိ, အထ နံ မယံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတမ္ဟာတိ။ ‘‘ကသ္မာ ပန တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ဗဟုံ သီလံ အာစိက္ခထ။ ယတ္တကံ ဧသ ရက္ခိတုံ သက္ကောတိ, တတ္တကမေဝ ရက္ခိသ္သတိ။ ဣတော ပဋ္ဌာယ တုမ္ဟေ ဧတံ မာ ကိဉ္စိ အဝစုတ္ထ, အဟမေတ္ထ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမိ, ဧဟိ တ္ဝံ ဘိက္ခု, ကိံ တေ ဗဟုနာ သီလေန, တီဏိယေဝ သီလာနိ ရက္ခိတုံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ? ‘‘ရက္ခိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’တိ။ တေန ဟိ တ္ဝံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ကာယဒ္ဝာရံ ဝစီဒ္ဝာရံ မနောဒ္ဝာရန္တိ တီဏိ ဒ္ဝာရာနိ ရက္ခ, မာ ကာယေန ပာပကမ္မံ ကရိ, မာ ဝာစာယ, မာ မနသာ။ ‘‘ဂစ္ဆ မာ ဟီနာယာဝတ္တိ, ဣမာနိ တီဏိယေဝ သီလာနိ ရက္ခာ’’တိ။ ဧတ္တာဝတာ သော ဘိက္ခု တုဋ္ဌမာနသော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ, ရက္ခိသ္သာမိ ဣမာနိ တီဏိ သီလာနီ’’တိ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ သဒ္ဓိံယေဝ အဂမာသိ။ သော တာနိ တီဏိ သီလာနိ ပူရေန္တောဝ အညာသိ ‘‘အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ မယ္ဟံ အာစိက္ခိတံ သီလမ္ပိ ဧတ္တကမေဝ, တေ ပန အတ္တနော အဗုဒ္ဓဘာဝေန မံ ဗုဇ္ဈာပေတုံ နာသက္ခိံသု, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော အတ္တနော ဗုဒ္ဓသုဗုဒ္ဓတာယ အနုတ္တရဓမ္မရာဇတာယ ဧတ္တကံ သီလံ တီသုယေဝ ဒ္ဝာရေသု ပက္ခိပိတ္ဝာ မံ ဂဏ္ဟာပေသိ, အဝသ္သယော ဝတ မေ သတ္ထာ ဇာတော’’တိ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ကတိပာဟေနေဝ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာသိ။

    Atha naṃ āhaṃsu ‘‘āvuso evaṃ sante dasabalaṃ vanditvāva yāhī’’ti te taṃ ādāya satthu santikaṃ dhammasabhaṃ agamaṃsu. Satthā disvāva ‘‘kiṃ, bhikkhave, anatthikaṃ bhikkhuṃ ādāya āgatatthā’’ti āha. Bhante, ayaṃ bhikkhu ‘‘ahaṃ sīlaṃ rakkhituṃ na sakkhissāmī’’ti pattacīvaraṃ niyyādeti, atha naṃ mayaṃ gahetvā āgatamhāti. ‘‘Kasmā pana tumhe, bhikkhave, imassa bhikkhuno bahuṃ sīlaṃ ācikkhatha. Yattakaṃ esa rakkhituṃ sakkoti, tattakameva rakkhissati. Ito paṭṭhāya tumhe etaṃ mā kiñci avacuttha, ahamettha kattabbaṃ jānissāmi, ehi tvaṃ bhikkhu, kiṃ te bahunā sīlena, tīṇiyeva sīlāni rakkhituṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Rakkhissāmi, bhante’’ti. Tena hi tvaṃ ito paṭṭhāya kāyadvāraṃ vacīdvāraṃ manodvāranti tīṇi dvārāni rakkha, mā kāyena pāpakammaṃ kari, mā vācāya, mā manasā. ‘‘Gaccha mā hīnāyāvatti, imāni tīṇiyeva sīlāni rakkhā’’ti. Ettāvatā so bhikkhu tuṭṭhamānaso ‘‘sādhu, bhante, rakkhissāmi imāni tīṇi sīlānī’’ti satthāraṃ vanditvā ācariyupajjhāyehi saddhiṃyeva agamāsi. So tāni tīṇi sīlāni pūrentova aññāsi ‘‘ācariyupajjhāyehi mayhaṃ ācikkhitaṃ sīlampi ettakameva, te pana attano abuddhabhāvena maṃ bujjhāpetuṃ nāsakkhiṃsu, sammāsambuddho attano buddhasubuddhatāya anuttaradhammarājatāya ettakaṃ sīlaṃ tīsuyeva dvāresu pakkhipitvā maṃ gaṇhāpesi, avassayo vata me satthā jāto’’ti vipassanaṃ vaḍḍhetvā katipāheneva arahatte patiṭṭhāsi.

    တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ဓမ္မသဘာယံ သန္နိပတိတာ ဘိက္ခူ ‘‘အာဝုသော, တံ ကိရ ဘိက္ခုံ ‘ဗဟုသီလာနိ ရက္ခိတုံ န သက္ကောမီ’တိ ဟီနာယာဝတ္တန္တံ သဗ္ဗာနိ သီလာနိ တီဟိ ကောဋ္ဌာသေဟိ သင္ခိပိတ္ဝာ ဂာဟာပေတ္ဝာ သတ္ထာ အရဟတ္တံ ပာပေသိ, အဟော ဗုဒ္ဓာနံ ဗလံ နာမ အစ္ဆရိယ’’န္တိ ဗုဒ္ဓဂုဏေ ကထေန္တာ နိသီဒိံသု။ အထ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘိက္ခဝေ, အတိဂရုကောပိ ဘာရော ကောဋ္ဌာသဝသေန ဘာဇေတ္ဝာ ဒိန္နော လဟုကော ဝိယ ဟောတိ, ပုဗ္ဗေပိ ပဏ္ဍိတာ မဟန္တံ ကဉ္စနက္ခန္ဓံ လဘိတ္ဝာ ဥက္ခိပိတုံ အသက္ကောန္တာ ဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အဂမံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Taṃ pavattiṃ ñatvā dhammasabhāyaṃ sannipatitā bhikkhū ‘‘āvuso, taṃ kira bhikkhuṃ ‘bahusīlāni rakkhituṃ na sakkomī’ti hīnāyāvattantaṃ sabbāni sīlāni tīhi koṭṭhāsehi saṅkhipitvā gāhāpetvā satthā arahattaṃ pāpesi, aho buddhānaṃ balaṃ nāma acchariya’’nti buddhaguṇe kathentā nisīdiṃsu. Atha satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, atigarukopi bhāro koṭṭhāsavasena bhājetvā dinno lahuko viya hoti, pubbepi paṇḍitā mahantaṃ kañcanakkhandhaṃ labhitvā ukkhipituṃ asakkontā vibhāgaṃ katvā ukkhipitvā agamaṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဧကသ္မိံ ဂာမကေ ကသ္သကော အဟောသိ။ သော ဧကဒိဝသံ အညတရသ္မိံ ဆဍ္ဍိတဂာမကေ ခေတ္တေ ကသိံ ကသတိ။ ပုဗ္ဗေ စ တသ္မိံ ဂာမေ ဧကော ဝိဘဝသမ္ပန္နော သေဋ္ဌိ ဦရုမတ္တပရိဏာဟံ စတုဟတ္ထာယာမံ ကဉ္စနက္ခန္ဓံ နိဒဟိတ္ဝာ ကာလမကာသိ။ တသ္မိံ ဗောဓိသတ္တသ္သ နင္ဂလံ လဂိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သော ‘‘မူလသန္တာနကံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပံသုံ ဝိယူဟန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ပံသုနာ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဒိဝသံ ကသိတ္ဝာ အတ္ထင္ဂတေ သူရိယေ ယုဂနင္ဂလာဒီနိ ဧကမန္တေ နိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ကဉ္စနက္ခန္ဓံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ တံ ဥက္ခိပိတုံ နာသက္ခိ။ အသက္ကောန္တော နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ဧတ္တကံ ကုစ္ဆိဘရဏာယ ဘဝိသ္သတိ, ဧတ္တကံ နိဒဟိတ္ဝာ ဌပေသ္သာမိ, ဧတ္တကေန ကမ္မန္တေ ပယောဇေသ္သာမိ, ဧတ္တကံ ဒာနာဒိပုညကိရိယာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ စတ္တာရော ကောဋ္ဌာသေ အကာသိ။ တသ္သေဝံ ဝိဘတ္တကာလေ သော ကဉ္စနက္ခန္ဓော သလ္လဟုကော ဝိယ အဟောသိ။ သော တံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဃရံ နေတ္ဝာ စတုဓာ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmake kassako ahosi. So ekadivasaṃ aññatarasmiṃ chaḍḍitagāmake khette kasiṃ kasati. Pubbe ca tasmiṃ gāme eko vibhavasampanno seṭṭhi ūrumattapariṇāhaṃ catuhatthāyāmaṃ kañcanakkhandhaṃ nidahitvā kālamakāsi. Tasmiṃ bodhisattassa naṅgalaṃ lagitvā aṭṭhāsi. So ‘‘mūlasantānakaṃ bhavissatī’’ti paṃsuṃ viyūhanto taṃ disvā paṃsunā paṭicchādetvā divasaṃ kasitvā atthaṅgate sūriye yuganaṅgalādīni ekamante nikkhipitvā ‘‘kañcanakkhandhaṃ gaṇhitvā gacchissāmī’’ti taṃ ukkhipituṃ nāsakkhi. Asakkonto nisīditvā ‘‘ettakaṃ kucchibharaṇāya bhavissati, ettakaṃ nidahitvā ṭhapessāmi, ettakena kammante payojessāmi, ettakaṃ dānādipuññakiriyāya bhavissatī’’ti cattāro koṭṭhāse akāsi. Tassevaṃ vibhattakāle so kañcanakkhandho sallahuko viya ahosi. So taṃ ukkhipitvā gharaṃ netvā catudhā vibhajitvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    ဣတိ ဘဂဝာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Iti bhagavā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –

    ၅၆.

    56.

    ‘‘ယော ပဟဋ္ဌေန စိတ္တေန၊ ပဟဋ္ဌမနသော နရော။

    ‘‘Yo pahaṭṭhena cittena, pahaṭṭhamanaso naro;

    ဘာဝေတိ ကုသလံ ဓမ္မံ၊ ယောဂက္ခေမသ္သ ပတ္တိယာ။

    Bhāveti kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā;

    ပာပုဏေ အနုပုဗ္ဗေန၊ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယ’’န္တိ။

    Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti.

    တတ္ထ ပဟဋ္ဌေနာတိ ဝိနီဝရဏေန။ ပဟဋ္ဌမနသောတိ တာယ ဧဝ ဝိနီဝရဏတာယ ပဟဋ္ဌမာနသော, သုဝဏ္ဏံ ဝိယ ပဟံသိတ္ဝာ သမုဇ္ဇောတိတသပ္ပဘာသစိတ္တော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    Tattha pahaṭṭhenāti vinīvaraṇena. Pahaṭṭhamanasoti tāya eva vinīvaraṇatāya pahaṭṭhamānaso, suvaṇṇaṃ viya pahaṃsitvā samujjotitasappabhāsacitto hutvāti attho.

    ဧဝံ သတ္ထာ အရဟတ္တကူဋေန ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကဉ္စနက္ခန္ဓလဒ္ဓပုရိသော အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Evaṃ satthā arahattakūṭena desanaṃ niṭṭhāpetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kañcanakkhandhaladdhapuriso ahameva ahosi’’nti.

    ကဉ္စနက္ခန္ဓဇာတကဝဏ္ဏနာ ဆဋ္ဌာ။

    Kañcanakkhandhajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၆. ကဉ္စနက္ခန္ဓဇာတကံ • 56. Kañcanakkhandhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact