| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
7. ган̣д̣агавимаанавад̇т̇у
7. Kaṇḍakavimānavatthu
1171.
1171.
‘‘бун̣н̣амаасз яат̇аа жанд̣̇о, нагкад̇д̇абариваарид̇о;
‘‘Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito;
саманд̇аа анубарияаад̇и, д̇аарагаад̇хибад̇ий сасий.
Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī.
1172.
1172.
‘‘д̇ат̇уубамам̣ ид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ д̣̇звабурамхи жа;
‘‘Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca;
ад̇ирожад̇и ван̣н̣зна, уд̣̇аяанд̇ова рам̣симаа.
Atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā.
1173.
1173.
‘‘взл̣урияасуван̣н̣асса, палигаа руубияасса жа;
‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
масаараг̇алламуд̇д̇аахи, лохид̇ан̇г̇аман̣ийхи жа.
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
1174.
1174.
‘‘жид̇раа манорамаа бхууми, взл̣уурияасса сант̇ад̇аа;
‘‘Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā;
гуудааг̇аараа субхаа раммаа, баасаад̣̇о д̇з сумаабид̇о.
Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito.
1175.
1175.
‘‘раммаа жа д̇з богкаран̣ий, бут̇уломанисзвид̇аа;
‘‘Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā;
ажчод̣̇агаа виббасаннаа, сован̣н̣аваалугасант̇ад̇аа.
Acchodakā vippasannā, sovaṇṇavālukasanthatā.
1176.
1176.
сурабхим̣ самбавааяанд̇и, манун̃н̃аа маалуд̇зрид̇аа.
Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā.
1177.
1177.
‘‘д̇ассаа д̇з убхад̇о бассз, ванаг̇умб̣аа сумаабид̇аа;
‘‘Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā;
убзд̇аа бубпаругкзхи, паларугкзхи жуубхаяам̣.
Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṃ.
1178.
1178.
‘‘сован̣н̣абаад̣̇з баллан̇гз, муд̣̇угз г̇он̣агад̇т̇ад̇з 3;
‘‘Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke goṇakatthate 4;
нисиннам̣ д̣̇зварааж̇ам̣ва, убад̇идтанд̇и ажчараа.
Nisinnaṃ devarājaṃva, upatiṭṭhanti accharā.
1179.
1179.
‘‘саб̣б̣аабхаран̣асан̃чаннаа, наанаамаалаавибхуусид̇аа;
‘‘Sabbābharaṇasañchannā, nānāmālāvibhūsitā;
рамзнд̇и д̇ам̣ махид̣̇д̇хигам̣, васавад̇д̇ийва мод̣̇аси.
Ramenti taṃ mahiddhikaṃ, vasavattīva modasi.
1180.
1180.
‘‘бхзрисан̇камуд̣̇ин̇г̇аахи, вийн̣аахи бан̣авзхи жа;
‘‘Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca;
рамаси рад̇исамбанно, нажжаг̇ийд̇з суваад̣̇ид̇з.
Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite.
1181.
1181.
‘‘д̣̇иб̣б̣аа д̇з вивид̇хаа руубаа, д̣̇иб̣б̣аа сад̣̇д̣̇аа ат̇о расаа;
‘‘Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā;
г̇анд̇хаа жа д̇з ад̇хиббзд̇аа, подтаб̣б̣аа жа манорамаа.
Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā.
1182.
1182.
‘‘д̇асмим̣ вимаанз баварз, д̣̇звабуд̇д̇а махаббабхо;
‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputta mahappabho;
ад̇ирожаси ван̣н̣зна, уд̣̇аяанд̇ова бхаан̣умаа.
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
1183.
1183.
‘‘д̣̇аанасса д̇з ид̣̇ам̣ палам̣, ат̇о сийласса ваа бана;
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
ат̇о ан̃ж̇алигаммасса, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
1184.
1184.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
1185.
1185.
‘‘ахам̣ габилавад̇т̇усмим̣, саагияаанам̣ буруд̇д̇амз;
‘‘Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, sākiyānaṃ puruttame;
суд̣̇д̇ход̣̇анасса буд̇д̇асса, ган̣д̣аго сахаж̇о ахам̣.
Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṃ.
1186.
1186.
‘‘яад̣̇аа со ад̣дхарад̇д̇ааяам̣, б̣од̇хааяа мабхинигками;
‘‘Yadā so aḍḍharattāyaṃ, bodhāya mabhinikkhami;
со мам̣ муд̣̇уухи баан̣ийхи, ж̇аали 5 д̇амб̣анакзхи жа.
So maṃ mudūhi pāṇīhi, jāli 6 tambanakhehi ca.
1187.
1187.
‘‘сад̇т̇им̣ аагодаяид̇ваана, ваха саммаад̇и жаб̣рави;
‘‘Satthiṃ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi;
ахам̣ логам̣ д̇аараяиссам̣, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣.
Ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.
1188.
1188.
‘‘д̇ам̣ мз г̇ирам̣ сун̣анд̇асса, хаасо мз вибуло аху;
‘‘Taṃ me giraṃ suṇantassa, hāso me vipulo ahu;
1189.
1189.
‘‘абхируул̣хан̃жа мам̣ н̃ад̇ваа, сагяабуд̇д̇ам̣ махааяасам̣;
‘‘Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ;
уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇о муд̣̇ид̇о, вахиссам̣ бурисуд̇д̇амам̣.
Udaggacitto mudito, vahissaṃ purisuttamaṃ.
1190.
1190.
‘‘барзсам̣ виж̇ид̇ам̣ г̇анд̇ваа, уг̇г̇ад̇асмим̣ д̣̇иваагарз 9;
‘‘Paresaṃ vijitaṃ gantvā, uggatasmiṃ divākare 10;
мамам̣ чаннан̃жа охааяа, анабзгко со абаггами.
Mamaṃ channañca ohāya, anapekkho so apakkami.
1191.
1191.
‘‘д̇асса д̇амб̣анакз баад̣̇з, ж̇ивхааяа барилзхисам̣;
‘‘Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṃ;
г̇ажчанд̇ан̃жа махаавийрам̣, руд̣̇амаано уд̣̇игкисам̣.
Gacchantañca mahāvīraṃ, rudamāno udikkhisaṃ.
1192.
1192.
‘‘ад̣̇ассанзнахам̣ д̇асса, сагяабуд̇д̇асса сириймад̇о;
‘‘Adassanenahaṃ tassa, sakyaputtassa sirīmato;
алад̇т̇ам̣ г̇аругааб̣аад̇хам̣, киббам̣ мз маран̣ам̣ аху.
Alatthaṃ garukābādhaṃ, khippaṃ me maraṇaṃ ahu.
1193.
1193.
‘‘д̇ассзва аанубхаавзна, вимаанам̣ аавасаамид̣̇ам̣;
‘‘Tasseva ānubhāvena, vimānaṃ āvasāmidaṃ;
саб̣б̣агаамаг̇ун̣обзд̇ам̣ , д̣̇иб̣б̣ам̣ д̣̇звабурамхи жа.
Sabbakāmaguṇopetaṃ , dibbaṃ devapuramhi ca.
1194.
1194.
‘‘яан̃жа мз ахуваа хаасо, сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваана б̣од̇хияаа;
‘‘Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā;
д̇знзва гусаламуулзна, пусиссам̣ аасавагкаяам̣.
Teneva kusalamūlena, phusissaṃ āsavakkhayaṃ.
1195.
1195.
‘‘сажз хи бханд̇з г̇ажчзяяааси, сад̇т̇у б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз;
‘‘Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike;
мамааби нам̣ важанзна, сирасаа важ̇ж̇ааси ванд̣̇анам̣.
Mamāpi naṃ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṃ.
1196.
1196.
‘‘ахамби д̣̇адтум̣ г̇ажчиссам̣, ж̇инам̣ аббадибуг̇г̇алам̣;
‘‘Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;
д̣̇уллабхам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇и, логанаат̇аана д̇аад̣̇ина’’нд̇и.
Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti.
1197.
1197.
со гад̇ан̃н̃уу гад̇авзд̣̇ий, сад̇т̇аарам̣ убасан̇гами;
So kataññū katavedī, satthāraṃ upasaṅkami;
суд̇ваа г̇ирам̣ жагкумад̇о, д̇хаммажагкум̣ висод̇хаяи.
Sutvā giraṃ cakkhumato, dhammacakkhuṃ visodhayi.
1198.
1198.
висод̇хзд̇ваа д̣̇идтиг̇ад̇ам̣, вижигижчам̣ вад̇аани жа;
Visodhetvā diṭṭhigataṃ, vicikicchaṃ vatāni ca;
ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяат̇аад̇и 11.
Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathāti 12.
ган̣д̣агавимаанам̣ сад̇д̇амам̣.
Kaṇḍakavimānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 7. ган̣д̣агавимаанаван̣н̣анаа • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā
