Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੭. ਕਣ੍ਡਕવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    7. Kaṇḍakavimānavatthu

    ੧੧੭੧.

    1171.

    ‘‘ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੇ ਯਥਾ ਚਨ੍ਦੋ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਰਿવਾਰਿਤੋ।

    ‘‘Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਪਰਿਯਾਤਿ, ਤਾਰਕਾਧਿਪਤੀ ਸਸੀ॥

    Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī.

    ੧੧੭੨.

    1172.

    ‘‘ਤਥੂਪਮਂ ਇਦਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਦਿਬ੍ਬਂ ਦੇવਪੁਰਮ੍ਹਿ ਚ।

    ‘‘Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca;

    ਅਤਿਰੋਚਤਿ વਣ੍ਣੇਨ, ਉਦਯਨ੍ਤੋવ ਰਂਸਿਮਾ॥

    Atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā.

    ੧੧੭੩.

    1173.

    ‘‘વੇਲ਼ੁਰਿਯਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ, ਫਲਿਕਾ ਰੂਪਿਯਸ੍ਸ ਚ।

    ‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

    ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਮੁਤ੍ਤਾਹਿ, ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਮਣੀਹਿ ਚ॥

    Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

    ੧੧੭੪.

    1174.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਰਾ ਮਨੋਰਮਾ ਭੂਮਿ, વੇਲ਼ੂਰਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਾ।

    ‘‘Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā;

    ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਸੁਭਾ ਰਮ੍ਮਾ, ਪਾਸਾਦੋ ਤੇ ਸੁਮਾਪਿਤੋ॥

    Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito.

    ੧੧੭੫.

    1175.

    ‘‘ਰਮ੍ਮਾ ਚ ਤੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ, ਪੁਥੁਲੋਮਨਿਸੇવਿਤਾ।

    ‘‘Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā;

    ਅਚ੍ਛੋਦਕਾ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ, ਸੋવਣ੍ਣવਾਲੁਕਸਨ੍ਥਤਾ॥

    Acchodakā vippasannā, sovaṇṇavālukasanthatā.

    ੧੧੭੬.

    1176.

    ‘‘ਨਾਨਾਪਦੁਮਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਸਮੋਤਤਾ 1

    ‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā 2;

    ਸੁਰਭਿਂ ਸਮ੍ਪવਾਯਨ੍ਤਿ, ਮਨੁਞ੍ਞਾ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਾ॥

    Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā.

    ੧੧੭੭.

    1177.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਉਭਤੋ ਪਸ੍ਸੇ, વਨਗੁਮ੍ਬਾ ਸੁਮਾਪਿਤਾ।

    ‘‘Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā;

    ਉਪੇਤਾ ਪੁਪ੍ਫਰੁਕ੍ਖੇਹਿ, ਫਲਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਚੂਭਯਂ॥

    Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

    ੧੧੭੮.

    1178.

    ‘‘ਸੋવਣ੍ਣਪਾਦੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ, ਮੁਦੁਕੇ ਗੋਣਕਤ੍ਥਤੇ 3

    ‘‘Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke goṇakatthate 4;

    ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦੇવਰਾਜਂવ, ਉਪਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਛਰਾ॥

    Nisinnaṃ devarājaṃva, upatiṭṭhanti accharā.

    ੧੧੭੯.

    1179.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਾਭਰਣਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਨਾਨਾਮਾਲਾવਿਭੂਸਿਤਾ।

    ‘‘Sabbābharaṇasañchannā, nānāmālāvibhūsitā;

    ਰਮੇਨ੍ਤਿ ਤਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਂ, વਸવਤ੍ਤੀવ ਮੋਦਸਿ॥

    Ramenti taṃ mahiddhikaṃ, vasavattīva modasi.

    ੧੧੮੦.

    1180.

    ‘‘ਭੇਰਿਸਙ੍ਖਮੁਦਿਙ੍ਗਾਹਿ, વੀਣਾਹਿ ਪਣવੇਹਿ ਚ।

    ‘‘Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca;

    ਰਮਸਿ ਰਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਨਚ੍ਚਗੀਤੇ ਸੁવਾਦਿਤੇ॥

    Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite.

    ੧੧੮੧.

    1181.

    ‘‘ਦਿਬ੍ਬਾ ਤੇ વਿવਿਧਾ ਰੂਪਾ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਸਦ੍ਦਾ ਅਥੋ ਰਸਾ।

    ‘‘Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā;

    ਗਨ੍ਧਾ ਚ ਤੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਚ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

    ੧੧੮੨.

    1182.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਮਾਨੇ ਪવਰੇ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤ ਮਹਪ੍ਪਭੋ।

    ‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputta mahappabho;

    ਅਤਿਰੋਚਸਿ વਣ੍ਣੇਨ, ਉਦਯਨ੍ਤੋવ ਭਾਣੁਮਾ॥

    Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

    ੧੧੮੩.

    1183.

    ‘‘ਦਾਨਸ੍ਸ ਤੇ ਇਦਂ ਫਲਂ, ਅਥੋ ਸੀਲਸ੍ਸ વਾ ਪਨ।

    ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

    ਅਥੋ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’॥

    Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    ੧੧੮੪.

    1184.

    ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ੧੧੮੫.

    1185.

    ‘‘ਅਹਂ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ, ਸਾਕਿਯਾਨਂ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, sākiyānaṃ puruttame;

    ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਣ੍ਡਕੋ ਸਹਜੋ ਅਹਂ॥

    Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṃ.

    ੧੧੮੬.

    1186.

    ‘‘ਯਦਾ ਸੋ ਅਡ੍ਢਰਤ੍ਤਾਯਂ, ਬੋਧਾਯ ਮਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    ‘‘Yadā so aḍḍharattāyaṃ, bodhāya mabhinikkhami;

    ਸੋ ਮਂ ਮੁਦੂਹਿ ਪਾਣੀਹਿ, ਜਾਲਿ 5 ਤਮ੍ਬਨਖੇਹਿ ਚ॥

    So maṃ mudūhi pāṇīhi, jāli 6 tambanakhehi ca.

    ੧੧੮੭.

    1187.

    ‘‘ਸਤ੍ਥਿਂ ਆਕੋਟਯਿਤ੍વਾਨ, વਹ ਸਮ੍ਮਾਤਿ ਚਬ੍ਰવਿ।

    ‘‘Satthiṃ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi;

    ਅਹਂ ਲੋਕਂ ਤਾਰਯਿਸ੍ਸਂ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.

    ੧੧੮੮.

    1188.

    ‘‘ਤਂ ਮੇ ਗਿਰਂ ਸੁਣਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਹਾਸੋ ਮੇ વਿਪੁਲੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Taṃ me giraṃ suṇantassa, hāso me vipulo ahu;

    ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਅਭਿਸੀਸਿਂ 7 ਤਦਾ ਅਹਂ॥

    Udaggacitto sumano, abhisīsiṃ 8 tadā ahaṃ.

    ੧੧੮੯.

    1189.

    ‘‘ਅਭਿਰੂਲ਼੍ਹਞ੍ਚ ਮਂ ਞਤ੍વਾ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਂ ਮਹਾਯਸਂ।

    ‘‘Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ;

    ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਮੁਦਿਤੋ, વਹਿਸ੍ਸਂ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Udaggacitto mudito, vahissaṃ purisuttamaṃ.

    ੧੧੯੦.

    1190.

    ‘‘ਪਰੇਸਂ વਿਜਿਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਉਗ੍ਗਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਾਕਰੇ 9

    ‘‘Paresaṃ vijitaṃ gantvā, uggatasmiṃ divākare 10;

    ਮਮਂ ਛਨ੍ਨਞ੍ਚ ਓਹਾਯ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਸੋ ਅਪਕ੍ਕਮਿ॥

    Mamaṃ channañca ohāya, anapekkho so apakkami.

    ੧੧੯੧.

    1191.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਮ੍ਬਨਖੇ ਪਾਦੇ, ਜਿવ੍ਹਾਯ ਪਰਿਲੇਹਿਸਂ।

    ‘‘Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṃ;

    ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਞ੍ਚ ਮਹਾવੀਰਂ, ਰੁਦਮਾਨੋ ਉਦਿਕ੍ਖਿਸਂ॥

    Gacchantañca mahāvīraṃ, rudamāno udikkhisaṃ.

    ੧੧੯੨.

    1192.

    ‘‘ਅਦਸ੍ਸਨੇਨਹਂ ਤਸ੍ਸ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਰੀਮਤੋ।

    ‘‘Adassanenahaṃ tassa, sakyaputtassa sirīmato;

    ਅਲਤ੍ਥਂ ਗਰੁਕਾਬਾਧਂ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਮੇ ਮਰਣਂ ਅਹੁ॥

    Alatthaṃ garukābādhaṃ, khippaṃ me maraṇaṃ ahu.

    ੧੧੯੩.

    1193.

    ‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਆਨੁਭਾવੇਨ, વਿਮਾਨਂ ਆવਸਾਮਿਦਂ।

    ‘‘Tasseva ānubhāvena, vimānaṃ āvasāmidaṃ;

    ਸਬ੍ਬਕਾਮਗੁਣੋਪੇਤਂ , ਦਿਬ੍ਬਂ ਦੇવਪੁਰਮ੍ਹਿ ਚ॥

    Sabbakāmaguṇopetaṃ , dibbaṃ devapuramhi ca.

    ੧੧੯੪.

    1194.

    ‘‘ਯਞ੍ਚ ਮੇ ਅਹੁવਾ ਹਾਸੋ, ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ ਬੋਧਿਯਾ।

    ‘‘Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā;

    ਤੇਨੇવ ਕੁਸਲਮੂਲੇਨ, ਫੁਸਿਸ੍ਸਂ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ॥

    Teneva kusalamūlena, phusissaṃ āsavakkhayaṃ.

    ੧੧੯੫.

    1195.

    ‘‘ਸਚੇ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਸਤ੍ਥੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike;

    ਮਮਾਪਿ ਨਂ વਚਨੇਨ, ਸਿਰਸਾ વਜ੍ਜਾਸਿ વਨ੍ਦਨਂ॥

    Mamāpi naṃ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṃ.

    ੧੧੯੬.

    1196.

    ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਦਟ੍ਠੁਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਂ, ਜਿਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲਂ।

    ‘‘Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

    ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਹੋਤਿ, ਲੋਕਨਾਥਾਨ ਤਾਦਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti.

    ੧੧੯੭.

    1197.

    ਸੋ ਕਤਞ੍ਞੂ ਕਤવੇਦੀ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।

    So kataññū katavedī, satthāraṃ upasaṅkami;

    ਸੁਤ੍વਾ ਗਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧਯਿ॥

    Sutvā giraṃ cakkhumato, dhammacakkhuṃ visodhayi.

    ੧੧੯੮.

    1198.

    વਿਸੋਧੇਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ, વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਂ વਤਾਨਿ ਚ।

    Visodhetvā diṭṭhigataṃ, vicikicchaṃ vatāni ca;

    વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯਥਾਤਿ 11

    Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathāti 12.

    ਕਣ੍ਡਕવਿਮਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Kaṇḍakavimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਮੋਤ੍ਥਤਾ (ਕ॰), ਸਮੋਗਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. samotthatā (ka.), samogatā (syā.)
    3. ਚੋਲਸਨ੍ਥਤੇ (ਸੀ॰)
    4. colasanthate (sī.)
    5. ਜਾਲ (ਸੀ॰)
    6. jāla (sī.)
    7. ਅਭਿਸਿਂਸਿਂ (ਸੀ॰), ਅਭਿਸੀਸਿ (ਪੀ॰)
    8. abhisiṃsiṃ (sī.), abhisīsi (pī.)
    9. ਦਿવਙ੍ਕਰੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. divaṅkare (syā. ka.)
    11. ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯਤੀਤਿ (ਕ॰)
    12. tatthevantaradhāyatīti (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੭. ਕਣ੍ਡਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact