| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. ганд̣̇алибубпияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
9. Kandalipupphiyattheraapadānaṃ
47.
47.
‘‘синд̇хуяаа над̣̇ияаа д̇ийрз, ахосим̣ гассаго д̇ад̣̇аа;
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, ahosiṃ kassako tadā;
барагаммааяанз яуд̇д̇о, барабхад̇д̇ам̣ абассид̇о.
Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.
48.
48.
‘‘синд̇хум̣ анужаранд̇охам̣, сид̣̇д̇хад̇т̇ам̣ ж̇инамад̣̇д̣̇асам̣;
‘‘Sindhuṃ anucarantohaṃ, siddhatthaṃ jinamaddasaṃ;
самаад̇хинаа нисиннам̣ва, сад̇абад̇д̇ам̣ва бубпид̇ам̣.
Samādhinā nisinnaṃva, satapattaṃva pupphitaṃ.
49.
49.
‘‘сад̇д̇а ганд̣̇алибубпаани, ван̣дз чзд̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satta kandalipupphāni, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;
мад̇т̇агз абхиробзсим̣, б̣уд̣̇д̇хассаад̣̇ижжаб̣анд̇хуно.
Matthake abhiropesiṃ, buddhassādiccabandhuno.
50.
50.
‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, анугуулз самаахид̇ам̣;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, anukūle samāhitaṃ;
д̇ид̇хаабабхиннамаад̇ан̇г̇ам̣, гун̃ж̇арам̣ва д̣̇ураасад̣̇ам̣.
Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva durāsadaṃ.
51.
51.
‘‘д̇амахам̣ убаг̇анд̇ваана, нибагам̣ бхаавид̇инд̣̇рияам̣;
‘‘Tamahaṃ upagantvāna, nipakaṃ bhāvitindriyaṃ;
ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, аванд̣̇им̣ сад̇т̇уно ахам̣.
Añjaliṃ paggahetvāna, avandiṃ satthuno ahaṃ.
52.
52.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
53.
53.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ганд̣̇алибубпияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kandalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ганд̣̇алибубпияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Kandalipupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
