Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    මජ්‌ඣිමනිකායෙ

    Majjhimanikāye

    මජ්‌ඣිමපණ්‌ණාසටීකා

    Majjhimapaṇṇāsaṭīkā

    1. ගහපතිවග්‌ගො

    1. Gahapativaggo

    1. කන්‌දරකසුත්‌තවණ්‌ණනා

    1. Kandarakasuttavaṇṇanā

    1. ආරාමපොක්‌ඛරණීආදීසූති ආරාමපොක්‌ඛරණීඋය්‍යානචෙතියට්‌ඨානාදීසු. උස්‌සන්‌නාති බහුලා. අසොකකණිකාරකොවිළාරකුම්‌භීරාජරුක්‌ඛෙහි සම්‌මිස්‌සතාය තං චම්‌පකවනං නීලාදිපඤ්‌චවණ්‌ණකුසුමපටිමණ්‌ඩිතන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං, න චම්‌පකරුක්‌ඛානංයෙව නීලාදිපඤ්‌චවණ්‌ණකුසුමතායාති වදන්‌ති. භගවා කුසුමගන්‌ධසුගන්‌ධෙ චම්‌පකවනෙ විහරතීති ඉමිනා න මාපනකාලෙ එව තස්‌මිං නගරෙ චම්‌පකරුක්‌ඛා උස්‌සන්‌නා, අථ ඛො අපරභාගෙපීති දස්‌සෙති. ‘‘පඤ්‌චසතමත්‌තෙහි අඩ්‌ඪතෙළසෙහී’’ති එවං අදස්‌සිතපරිච්‌ඡෙදෙන. හත්‌ථිනො චාරෙති සික්‌ඛාපෙතීති හත්‌ථාචරියො හත්‌ථීනං සික්‌ඛාපකො, තස්‌ස පුත්‌තොති ආහ ‘‘හත්‌ථාචරියස්‌ස පුත්‌තො’’ති. තදා භගවා තෙසං පසාදජනනත්‌ථං අත්‌තනො බුද්‌ධානුභාවං අනිගුහිත්‌වාව නිසින්‌නොති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘ඡබ්‌බණ්‌ණානං ඝනබුද්‌ධරස්‌මීන’’න්‌තිආදිමාහ. භගවතො චෙව ගාරවෙනාති භගවතො ගරුභාවෙන, භගවති ගාරවෙනාති වා පාඨො.

    1.Ārāmapokkharaṇīādīsūti ārāmapokkharaṇīuyyānacetiyaṭṭhānādīsu. Ussannāti bahulā. Asokakaṇikārakoviḷārakumbhīrājarukkhehi sammissatāya taṃ campakavanaṃ nīlādipañcavaṇṇakusumapaṭimaṇḍitanti daṭṭhabbaṃ, na campakarukkhānaṃyeva nīlādipañcavaṇṇakusumatāyāti vadanti. Bhagavā kusumagandhasugandhe campakavane viharatīti iminā na māpanakāle eva tasmiṃ nagare campakarukkhā ussannā, atha kho aparabhāgepīti dasseti. ‘‘Pañcasatamattehi aḍḍhateḷasehī’’ti evaṃ adassitaparicchedena. Hatthino cāreti sikkhāpetīti hatthācariyo hatthīnaṃ sikkhāpako, tassa puttoti āha ‘‘hatthācariyassa putto’’ti. Tadā bhagavā tesaṃ pasādajananatthaṃ attano buddhānubhāvaṃ aniguhitvāva nisinnoti dassento ‘‘chabbaṇṇānaṃ ghanabuddharasmīna’’ntiādimāha. Bhagavato ceva gāravenāti bhagavato garubhāvena, bhagavati gāravenāti vā pāṭho.

    නිච්‌චං න හොතීති අභිණ්‌හං න හොති, කදාචිදෙව හොතීති අත්‌ථො. අභිණ්‌හනිච්‌චතා හි ඉධ අධිප්‌පෙතා, න කූටට්‌ඨනිච්‌චතා. ලොකෙ කිඤ්‌චි විම්‌හයාවහං දිස්‌වා හත්‌ථවිකාරම්‌පි කරොන්‌ති, අඞ්‌ගුලිං වා ඵොටයන්‌ති, තං සන්‌ධාය වුත්‌තං ‘‘අච්‌ඡරං පහරිතුං යුත්‌ත’’න්‌ති. අභූතපුබ්‌බං භූතන්‌ති අයං නිරුත්‌තිනයො යෙභුය්‍යෙන උපාදාය රුළ්‌හීවසෙන වුත්‌තොති වෙදිතබ්‌බො. තථා හි පාළියං ‘‘යෙපි තෙ, භො ගොතම, අහෙසුං අතීතමද්‌ධාන’’න්‌තිආදි වුත්‌තං, කිඤ්‌චි අකත්‌තබ්‌බම්‌පි කරියමානං දුක්‌කරභාවෙන විම්‌හයාවහං හොති, තථා කිඤ්‌චි කත්‌තබ්‌බං, පුරිමං ගරහච්‌ඡරියං, පච්‌ඡිමං පසංසච්‌ඡරියං, තදුභයං සුත්‌තපදසො දස්‌සෙතුං ‘‘තත්‌ථා’’තිආදි වුත්‌තං.

    Niccaṃna hotīti abhiṇhaṃ na hoti, kadācideva hotīti attho. Abhiṇhaniccatā hi idha adhippetā, na kūṭaṭṭhaniccatā. Loke kiñci vimhayāvahaṃ disvā hatthavikārampi karonti, aṅguliṃ vā phoṭayanti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘accharaṃ paharituṃ yutta’’nti. Abhūtapubbaṃ bhūtanti ayaṃ niruttinayo yebhuyyena upādāya ruḷhīvasena vuttoti veditabbo. Tathā hi pāḷiyaṃ ‘‘yepi te, bho gotama, ahesuṃ atītamaddhāna’’ntiādi vuttaṃ, kiñci akattabbampi kariyamānaṃ dukkarabhāvena vimhayāvahaṃ hoti, tathā kiñci kattabbaṃ, purimaṃ garahacchariyaṃ, pacchimaṃ pasaṃsacchariyaṃ, tadubhayaṃ suttapadaso dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ.

    සම්‌මා පටිපාදිතොති සම්‌මාපටිපදායං ඨපිතො. එසා පටිපදා පරමාති එතපරමං, භාවනපුංසකනිද්‌දෙසොයං යථා ‘‘විසමං චන්‌දිමසූරියා පරිවත්‌තන්‌තී’’ති (අ. නි. 4.70). අයඤ්‌හෙත්‌ථ අත්‌ථො – භගවා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝො පටිපදාය තුම්‌හෙහි පටිපාදිතො, අතීතෙපි කාලෙ බුද්‌ධා එතපරමංයෙව භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං සම්‌මා පටිපාදෙසුං, අනාගතෙපි කාලෙ එතපරමංයෙව භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං සම්‌මා පටිපාදෙස්‌සන්‌තීති පරිබ්‌බාජකො නයග්‌ගාහෙන දිට්‌ඨෙන අදිට්‌ඨං අනුමිනන්‌තො සබ්‌බෙසම්‌පි බුද්‌ධානං සාසනෙ සඞ්‌ඝසුප්‌පටිපත්‌තිං මජ්‌ඣෙ භින්‌නසුවණ්‌ණං විය සමසමං කත්‌වා දස්‌සෙති, එවං දස්‌සෙන්‌තො ච තෙසං සුධම්‌මතඤ්‌ච තථා දස්‌සෙති එවාති වෙදිතබ්‌බො, බුද්‌ධසුබුද්‌ධතා පන නෙසං සරූපෙනෙව දස්‌සිතාති. න ඉතො භිය්‍යොති ඉමිනා පාළියං එතපරමංයෙවාති අවධාරණෙන නිවත්‌තිතං දස්‌සෙති සීලපදට්‌ඨානත්‌තා සමාධිස්‌ස, සමාධිපදට්‌ඨානත්‌තා ච පඤ්‌ඤාය සීලෙපි ච අභිසමාචාරිකපුබ්‌බකත්‌තා ආදිබ්‍රහ්‌මචරියකස්‌ස වුත්‌තං ‘‘ආභිසමාචාරිකවත්‌තං ආදිං කත්‌වා’’ති.

    Sammā paṭipāditoti sammāpaṭipadāyaṃ ṭhapito. Esā paṭipadā paramāti etaparamaṃ, bhāvanapuṃsakaniddesoyaṃ yathā ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’ti (a. ni. 4.70). Ayañhettha attho – bhagavā bhikkhusaṅgho paṭipadāya tumhehi paṭipādito, atītepi kāle buddhā etaparamaṃyeva bhikkhusaṅghaṃ sammā paṭipādesuṃ, anāgatepi kāle etaparamaṃyeva bhikkhusaṅghaṃ sammā paṭipādessantīti paribbājako nayaggāhena diṭṭhena adiṭṭhaṃ anuminanto sabbesampi buddhānaṃ sāsane saṅghasuppaṭipattiṃ majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya samasamaṃ katvā dasseti, evaṃ dassento ca tesaṃ sudhammatañca tathā dasseti evāti veditabbo, buddhasubuddhatā pana nesaṃ sarūpeneva dassitāti. Na ito bhiyyoti iminā pāḷiyaṃ etaparamaṃyevāti avadhāraṇena nivattitaṃ dasseti sīlapadaṭṭhānattā samādhissa, samādhipadaṭṭhānattā ca paññāya sīlepi ca abhisamācārikapubbakattā ādibrahmacariyakassa vuttaṃ ‘‘ābhisamācārikavattaṃ ādiṃ katvā’’ti.

    2. පුච්‌ඡානුසන්‌ධිආදීසු අනන්‌තොගධත්‌තා ‘‘පාටිඑක්‌කො අනුසන්‌ධී’’ති වත්‌වා තමෙවත්‌ථං පාකටං කාතුං ‘‘භගවා කිරා’’තිආදි වුත්‌තං. උපසන්‌තකාරණන්‌ති උපසන්‌තභාවකාරණං. තඤ්‌හි අරියානංයෙව විසයො, තත්‌ථාපි ච බුද්‌ධානං එව අනවසෙසතො විසයොති ඉමමත්‌ථං බ්‍යතිරෙකතො අන්‌වයතො ච දස්‌සෙතුං න හි ත්‌වන්‌තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ ඤාතත්‌ථචරියා කාකජාතකාදිවසෙන වෙදිතබ්‌බා, ලොකත්‌ථචරියා තංතංපාරමිපූරණවසෙන, බුද්‌ධත්‌ථචරියා මහාබොධිජාතකාදිවසෙන. අච්‌ඡරියං භො ගොතමාතිආදිනා කන්‌දරකෙන කතං පසාදපවෙදනං දස්‌සෙති.

    2. Pucchānusandhiādīsu anantogadhattā ‘‘pāṭiekko anusandhī’’ti vatvā tamevatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘bhagavā kirā’’tiādi vuttaṃ. Upasantakāraṇanti upasantabhāvakāraṇaṃ. Tañhi ariyānaṃyeva visayo, tatthāpi ca buddhānaṃ eva anavasesato visayoti imamatthaṃ byatirekato anvayato ca dassetuṃ na hi tvantiādi vuttaṃ. Tattha ñātatthacariyā kākajātakādivasena veditabbā, lokatthacariyā taṃtaṃpāramipūraṇavasena, buddhatthacariyā mahābodhijātakādivasena. Acchariyaṃ bho gotamātiādinā kandarakena kataṃ pasādapavedanaṃ dasseti.

    යෙපි තෙතිආදිනා තෙන වුත්‌තමත්‌ථං පච්‌චනුභාසන්‌තෙන භගවතා සම්‌පටිච්‌ඡිතන්‌ති චරිතත්‌තා ආහ – ‘‘සන්‌ති හි කන්‌දරකාති අයම්‌පි පාටියෙක්‌කො අනුසන්‌ධී’’ති . යො හි කන්‌දරකෙන භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස උපසන්‌තභාවො කිත්‌තිතො, තං විභජිත්‌වා දස්‌සෙන්‌තොපි තෙන අපුච්‌ඡිතොයෙව අත්‌තනො අජ්‌ඣාසයෙන භගවා ‘‘සන්‌ති හී’’තිආදිනා දෙසනං ආරභි. තෙනාහ ‘‘භගවතො කිර එතදහොසී’’ තිආදි. කප්‌පෙත්‌වාති අඤ්‌ඤථා සන්‌තමෙව අත්‌තානං අඤ්‌ඤථා විධාය. පකප්‌පෙත්‌වාති සනිදස්‌සනවසෙන ගහෙත්‌වා. තෙනාහ ‘‘කුහකභාවෙනා’’තිආදි. පටිපදං පූරයමානාති කාමං අවිසෙසෙන සෙක්‌ඛා වුච්‌චන්‌ති, තෙ පන අධිගතමග්‌ගවසෙන ‘‘පූරයමානා’’ති න වත්‌තබ්‌බා කිච්‌චස්‌ස නිට්‌ඨිතත්‌තා. මග්‌ගො හි එකචිත්‌තක්‌ඛණිකොති ආහ ‘‘උපරිමග්‌ගස්‌ස විපස්‌සනාය උපසන්‌තා’’ති. ඉතො මුත්‌තාති මග්‌ගෙනාගතූපසමතො මුත්‌තා. කල්‍යාණපුථුජ්‌ජනෙ සන්‌ධාය වදති. තෙනාහ ‘‘චතූහි සතිපට්‌ඨානෙහි උපසන්‌තා’’ති.

    Yepi tetiādinā tena vuttamatthaṃ paccanubhāsantena bhagavatā sampaṭicchitanti caritattā āha – ‘‘santi hi kandarakāti ayampi pāṭiyekko anusandhī’’ti . Yo hi kandarakena bhikkhusaṅghassa upasantabhāvo kittito, taṃ vibhajitvā dassentopi tena apucchitoyeva attano ajjhāsayena bhagavā ‘‘santi hī’’tiādinā desanaṃ ārabhi. Tenāha ‘‘bhagavato kira etadahosī’’ tiādi. Kappetvāti aññathā santameva attānaṃ aññathā vidhāya. Pakappetvāti sanidassanavasena gahetvā. Tenāha ‘‘kuhakabhāvenā’’tiādi. Paṭipadaṃ pūrayamānāti kāmaṃ avisesena sekkhā vuccanti, te pana adhigatamaggavasena ‘‘pūrayamānā’’ti na vattabbā kiccassa niṭṭhitattā. Maggo hi ekacittakkhaṇikoti āha ‘‘uparimaggassa vipassanāya upasantā’’ti. Ito muttāti maggenāgatūpasamato muttā. Kalyāṇaputhujjane sandhāya vadati. Tenāha ‘‘catūhi satipaṭṭhānehi upasantā’’ti.

    සතතසීලාති අවිච්‌ඡින්‌නසීලා. සාතිසයො හි එතෙසං සීලස්‌ස අඛණ්‌ඩාදිභාවො. සුපරිසුද්‌ධසීලතාවසෙන සන්‌තතා වුත්‌ති එතෙසන්‌ති සන්‌තතවුත්‌තිනොති ආහ ‘‘තස්‌සෙව වෙවචන’’න්‌ති. එවං සීලවුත්‌තිවසෙන ‘‘සන්‌තතවුත්‌තිනො’’ති පදස්‌ස අත්‌ථං වත්‌වා ඉදානි ජීවිතවුත්‌තිවසෙන දස්‌සෙන්‌තො ‘‘සන්‌තතජීවිකාවාති අත්‌ථො’’ති ආහ. සාසනස්‌ස ජීවිතවුත්‌ති සීලසන්‌නිස්‌සිතා එවාති ආහ ‘‘තස්‌මි’’න්‌තිආදි.

    Satatasīlāti avicchinnasīlā. Sātisayo hi etesaṃ sīlassa akhaṇḍādibhāvo. Suparisuddhasīlatāvasena santatā vutti etesanti santatavuttinoti āha ‘‘tasseva vevacana’’nti. Evaṃ sīlavuttivasena ‘‘santatavuttino’’ti padassa atthaṃ vatvā idāni jīvitavuttivasena dassento ‘‘santatajīvikāvāti attho’’ti āha. Sāsanassa jīvitavutti sīlasannissitā evāti āha ‘‘tasmi’’ntiādi.

    නිපයති විසොසෙති රාගාදිසංකිලෙසං, තතො වා අත්‌තානං නිපාතීති නිපකො, පඤ්‌ඤවා. තෙනාහ ‘‘පඤ්‌ඤවන්‌තො’’ති. පඤ්‌ඤාය ඨත්‌වා ජීවිකාකප්‌පනං නාම බුද්‌ධපටිකුට්‌ඨමිච්‌ඡාජීවං පහාය සම්‌මාජීවෙන ජීවනන්‌ති තං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘යථා එකච්‌චො’’තිආදිමාහ. තත්‌ථ යං වත්‌තබ්‌බං, තං විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ (විසුද්‌ධි. 1.14) තංසංවණ්‌ණනායඤ්‌ච (විසුද්‌ධි. මහාටී. 1.14) වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බං. රථවිනීතපටිපදාදයො තෙසු තෙසු සුත්‌තෙසු වුත්‌තනයෙන වෙදිතබ්‌බා. ඉතො අඤ්‌ඤත්‌ථ මහාගොපාලකසුත්‌තාදීසු (ම. නි. 1.346 ආදයො) ලොකුත්‌තරසතිපට්‌ඨානා කථිතාති ආහ – ‘‘ඉධ පන ලොකියලොකුත්‌තරමිස්‌සකා සතිපට්‌ඨානා කථිතා’’ති, සතිපට්‌ඨානසුත්‌තෙපි (දී. නි. 2.373-374; ම. නි. 1.106 ආදයො) වොමිස්‌සකාව කථිතාති. එත්‌තකෙනාති එත්‌තකාය දෙසනාය.

    Nipayati visoseti rāgādisaṃkilesaṃ, tato vā attānaṃ nipātīti nipako, paññavā. Tenāha ‘‘paññavanto’’ti. Paññāya ṭhatvā jīvikākappanaṃ nāma buddhapaṭikuṭṭhamicchājīvaṃ pahāya sammājīvena jīvananti taṃ dassento ‘‘yathā ekacco’’tiādimāha. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.14) taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 1.14) vuttanayeneva veditabbaṃ. Rathavinītapaṭipadādayo tesu tesu suttesu vuttanayena veditabbā. Ito aññattha mahāgopālakasuttādīsu (ma. ni. 1.346 ādayo) lokuttarasatipaṭṭhānā kathitāti āha – ‘‘idha pana lokiyalokuttaramissakā satipaṭṭhānā kathitā’’ti, satipaṭṭhānasuttepi (dī. ni. 2.373-374; ma. ni. 1.106 ādayo) vomissakāva kathitāti. Ettakenāti ettakāya desanāya.

    3. කාරකභාවන්‌ති පටිපත්‌තියං පටිපජ්‌ජනකභාවං. මයම්‌පි නාම ගිහී බහුකිච්‌චා සමානා කාලෙන කාලං සතිපට්‌ඨානෙසු සුප්‌පතිට්‌ඨිතචිත්‌තා විහරාම, කිමඞ්‌ගං පන විවෙකවාසිනොති අත්‌තනො කාරකභාවං පවෙදෙන්‌තො එවං භික්‌ඛුසඞ්‌ඝඤ්‌ච උක්‌ඛිපති. තෙනාහ ‘‘අයඤ්‌හෙත්‌ථ අධිප්‌පායො’’තිආදි. නානාරම්‌මණෙසු අපරාපරං උප්‌පජ්‌ජමානානං රාගාදිකිලෙසානං ඝනජටිතසඞ්‌ඛාතාකාරෙන පවත්‌ති කිලෙසගහනෙන ගහනතා, තෙනාහ ‘‘අන්‌තො ජටා බහි ජටා, ජටාය ජටිතා පජා’’ති (සං. නි. 1.23, 192). මනුස්‌සානං අජ්‌ඣාසයගහණෙන සාඨෙය්‍යම්‌පීති දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘කසටසාඨෙය්‍යෙසුපි එසෙව නයො’’ති. යථා සප්‌පිමධුඵාණිතාදීසු කචවරභාවො, සො කසටොති වුච්‌චති, එවං සන්‌තානෙ අපරිසුද්‌ධො සංකිලෙසභාවො කසටන්‌ති ආහ ‘‘අපරිසුද්‌ධට්‌ඨෙන කසටතා’’ති. අත්‌තනි අසන්‌තගුණසම්‌භාවනං කෙරාටියට්‌ඨො. ජානාතීති ‘‘ඉදං අහිතං න සෙවිතබ්‌බං, ඉදං හිතං සෙවිතබ්‌බ’’න්‌ති විචාරෙති දෙසෙති. විචාරණත්‌ථොපි හි හොති ජානාති-සද්‌දො යථා ‘‘ආයස්‌මා ජානාතී’’ති. සබ්‌බාපි…පෙ.… අධිප්‌පෙතා ‘‘පසුපාලකා’’තිආදීසු විය. ඉධ අන්‌තර-සද්‌දො ‘‘විජ්‌ජන්‌තරිකායා’’තිආදීසු (ම. නි. 2.149) විය ඛණත්‌ථොති ආහ ‘‘යත්‌තකෙන ඛණෙනා’’ති. තෙනාති හත්‌ථිනා. තානීති සාඨෙය්‍යාදීනි.

    3.Kārakabhāvanti paṭipattiyaṃ paṭipajjanakabhāvaṃ. Mayampi nāma gihī bahukiccā samānā kālena kālaṃ satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharāma, kimaṅgaṃ pana vivekavāsinoti attano kārakabhāvaṃ pavedento evaṃ bhikkhusaṅghañca ukkhipati. Tenāha ‘‘ayañhettha adhippāyo’’tiādi. Nānārammaṇesu aparāparaṃ uppajjamānānaṃ rāgādikilesānaṃ ghanajaṭitasaṅkhātākārena pavatti kilesagahanena gahanatā, tenāha ‘‘anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā’’ti (saṃ. ni. 1.23, 192). Manussānaṃ ajjhāsayagahaṇena sāṭheyyampīti dassento āha ‘‘kasaṭasāṭheyyesupi eseva nayo’’ti. Yathā sappimadhuphāṇitādīsu kacavarabhāvo, so kasaṭoti vuccati, evaṃ santāne aparisuddho saṃkilesabhāvo kasaṭanti āha ‘‘aparisuddhaṭṭhena kasaṭatā’’ti. Attani asantaguṇasambhāvanaṃ kerāṭiyaṭṭho. Jānātīti ‘‘idaṃ ahitaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hitaṃ sevitabba’’nti vicāreti deseti. Vicāraṇatthopi hi hoti jānāti-saddo yathā ‘‘āyasmā jānātī’’ti. Sabbāpi…pe… adhippetā ‘‘pasupālakā’’tiādīsu viya. Idha antara-saddo ‘‘vijjantarikāyā’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) viya khaṇatthoti āha ‘‘yattakena khaṇenā’’ti. Tenāti hatthinā. Tānīti sāṭheyyādīni.

    අත්‌ථතො කායචිත්‌තුජුකතාපටිපක්‌ඛභූතාව ලොභසහගතචිත්‌තුප්‌පාදස්‌ස පවත්‌තිආකාරවිසෙසාති තානි පවත්‌තිආකාරෙන දස්‌සෙතුං ‘‘තත්‌ථා’’තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ යස්‌සාති පාණභූතස්‌ස අස්‌සස්‌ස වා හත්‌ථිනො වා. ඨස්‌සාමීති තත්‌ථෙව සප්‌පටිභයෙ ඨානෙ ගන්‌ත්‌වා ඨස්‌සාමීති න හොති. ඉමස්‌ස සාඨෙය්‍යතාය පාකටකරණං වඤ්‌චනාධිප්‌පායභාවතො. තථා හි චතූසු ඨානෙසු ‘‘වඤ්‌චෙත්‌වා’’ ඉච්‌චෙව වුත්‌තං, නිගුහන්‌තො පන තත්‌ථෙව ගන්‌ත්‌වා තිට්‌ඨෙය්‍ය. එස නයො සෙසෙසුපි. පටිමග්‌ගං ආරොහිතුකාමස්‌සාති ආගතමග්‌ගමෙව නිවත්‌තිත්‌වා ගන්‌තුකාමස්‌ස. ලෙණ්‌ඩවිස්‌සජ්‌ජනාදීසු කාලන්‌තරාපෙක්‌ඛාභාවං ‘‘තථා’’ති ඉමිනා උපසංහරති.

    Atthato kāyacittujukatāpaṭipakkhabhūtāva lobhasahagatacittuppādassa pavattiākāravisesāti tāni pavattiākārena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yassāti pāṇabhūtassa assassa vā hatthino vā. Ṭhassāmīti tattheva sappaṭibhaye ṭhāne gantvā ṭhassāmīti na hoti. Imassa sāṭheyyatāya pākaṭakaraṇaṃ vañcanādhippāyabhāvato. Tathā hi catūsu ṭhānesu ‘‘vañcetvā’’ icceva vuttaṃ, niguhanto pana tattheva gantvā tiṭṭheyya. Esa nayo sesesupi. Paṭimaggaṃ ārohitukāmassāti āgatamaggameva nivattitvā gantukāmassa. Leṇḍavissajjanādīsu kālantarāpekkhābhāvaṃ ‘‘tathā’’ti iminā upasaṃharati.

    අන්‌තොජාතකාති අත්‌තනො දාසියා කුච්‌ඡිම්‌හි ජාතා. ධනක්‌කීතාති ධනං දත්‌වා දාසභාවෙන ගහිතා. කරමරානීතාති දාසභාවෙන කරමරග්‌ගාහගහිතා. දාසබ්‍යන්‌ති දාසභාවං. පෙස්‌සාති අදාසා එව හුත්‌වා වෙය්‍යාවච්‌චකරා. ඉමං විස්‌සජ්‌ජෙත්‌වාති ඉමං අත්‌තනො හත්‌ථගතං විස්‌සජ්‌ජෙත්‌වා. ඉමං ගණ්‌හන්‌තාති ඉමං තස්‌ස හත්‌ථගතං ගණ්‌හන්‌තා. සම්‌මුඛතො අඤ්‌ඤථා පරම්‌මුඛකාලෙ කායවාචාසමුදාචාරදස්‌සනෙනෙව චිත්‌තස්‌ස නෙසං අඤ්‌ඤථා ඨිතභාවො නිද්‌දිට්‌ඨොති වෙදිතබ්‌බො.

    Antojātakāti attano dāsiyā kucchimhi jātā. Dhanakkītāti dhanaṃ datvā dāsabhāvena gahitā. Karamarānītāti dāsabhāvena karamaraggāhagahitā. Dāsabyanti dāsabhāvaṃ. Pessāti adāsā eva hutvā veyyāvaccakarā. Imaṃ vissajjetvāti imaṃ attano hatthagataṃ vissajjetvā. Imaṃgaṇhantāti imaṃ tassa hatthagataṃ gaṇhantā. Sammukhato aññathā parammukhakāle kāyavācāsamudācāradassaneneva cittassa nesaṃ aññathā ṭhitabhāvo niddiṭṭhoti veditabbo.

    4. අයම්‌පි පාටියෙක්‌කො අනුසන්‌ධීති එත්‌ථාපි අනන්‌තරෙ වුත්‌තනයෙනෙව අනුසන්‌ධියොජනා වෙදිතබ්‌බා. තෙනෙවාහ ‘‘අයඤ්‌හී’’තිආදි. චතුත්‌ථො හිතපටිපදං පටිපන්‌නොති යොජනා. පුග්‌ගලසීසෙන පුග්‌ගලපටිපත්‌තිං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘පුග්‌ගලෙ පහායා’’ති ආහ. පටිපත්‌ති හි ඉධ පහාතබ්‌බා, න පුග්‌ගලා. යථා අස්‌සද්‌ධාදිපුග්‌ගලපරිවජ්‌ජනෙන සද්‌ධින්‌ද්‍රියාදිභාවනා ඉජ්‌ඣන්‌ති, එවං මිච්‌ඡාපටිපන්‌නපුග්‌ගලපරිවජ්‌ජනෙන මිච්‌ඡාපටිපදා වජ්‌ජිතබ්‌බාති ආහ – ‘‘පුරිමෙ තයො පුග්‌ගලෙ පහායා’’ති. චතුත්‌ථපුග්‌ගලස්‌සාති ඉමස්‌මිං චතුක්‌කෙ වුත්‌තචතුත්‌ථපුග්‌ගලස්‌ස හිතපටිපත්‌තියංයෙව පටිපාදෙමි පවත්‌තෙමීති දස්‌සෙන්‌තො. සන්‌තාති සමං විනාසං නිරොධං පත්‌තාති අයමෙත්‌ථ අත්‌ථොති ආහ ‘‘නිරුද්‌ධා සන්‌තාති වුත්‌තා’’ති. පුන සන්‌තාති භාවනාවසෙන කිලෙසපරිළාහවිගමතො සන්‌තාති අයමෙත්‌ථ අත්‌ථොති ආහ ‘‘නිබ්‌බුතා’’ති. සන්‌තාති ආනෙත්‌වා යොජනා. සන්‌තො හවෙති එත්‌ථ සමභාවකරෙන සාධුභාවස්‌ස විසෙසපච්‌චයභූතෙන පණ්‌ඩිච්‌චෙන සමන්‌නාගතා අරියා ‘‘සන්‌තො’’ති වුත්‌තාති ආහ – ‘‘සන්‌තො හවෙ…පෙ.… පණ්‌ඩිතා’’ති.

    4.Ayampi pāṭiyekko anusandhīti etthāpi anantare vuttanayeneva anusandhiyojanā veditabbā. Tenevāha ‘‘ayañhī’’tiādi. Catuttho hitapaṭipadaṃ paṭipannoti yojanā. Puggalasīsena puggalapaṭipattiṃ dassento ‘‘puggale pahāyā’’ti āha. Paṭipatti hi idha pahātabbā, na puggalā. Yathā assaddhādipuggalaparivajjanena saddhindriyādibhāvanā ijjhanti, evaṃ micchāpaṭipannapuggalaparivajjanena micchāpaṭipadā vajjitabbāti āha – ‘‘purime tayo puggale pahāyā’’ti. Catutthapuggalassāti imasmiṃ catukke vuttacatutthapuggalassa hitapaṭipattiyaṃyeva paṭipādemi pavattemīti dassento. Santāti samaṃ vināsaṃ nirodhaṃ pattāti ayamettha atthoti āha ‘‘niruddhā santāti vuttā’’ti. Puna santāti bhāvanāvasena kilesapariḷāhavigamato santāti ayamettha atthoti āha ‘‘nibbutā’’ti. Santāti ānetvā yojanā. Santo haveti ettha samabhāvakarena sādhubhāvassa visesapaccayabhūtena paṇḍiccena samannāgatā ariyā ‘‘santo’’ti vuttāti āha – ‘‘santo have…pe… paṇḍitā’’ti.

    ආහිතො අහංමානො එත්‌ථාති අත්‌තා (අ. නි. ටී. 2.4.198) අත්‌තභාවො, ඉධ පන යො පරො න හොති, සො අත්‌තා, තං අත්‌තානං. පරන්‌ති අත්‌තතො අඤ්‌ඤං. ඡාතං වුච්‌චති තණ්‌හා ජිඝච්‌ඡාහෙතුතාය. අන්‌තො තාපනකිලෙසානන්‌ති අත්‌තනො සන්‌තානෙ අත්‌තපරිළාහජනනසන්‌තප්‌පනකිලෙසානං. චිත්‌තං ආරාධෙතීති චිත්‌තං පසාදෙති, සම්‌පහංසෙතීති අත්‌ථො. යස්‌මා පන තථාභූතො චිත්‌තං සම්‌පාදෙන්‌තො අජ්‌ඣාසයං ගණ්‌හන්‌තො නාම හොති, තස්‌මා වුත්‌තං ‘‘චිත්‌තං සම්‌පාදෙතී’’තිආදි.

    Āhito ahaṃmāno etthāti attā (a. ni. ṭī. 2.4.198) attabhāvo, idha pana yo paro na hoti, so attā, taṃ attānaṃ. Paranti attato aññaṃ. Chātaṃ vuccati taṇhā jighacchāhetutāya. Anto tāpanakilesānanti attano santāne attapariḷāhajananasantappanakilesānaṃ. Cittaṃ ārādhetīti cittaṃ pasādeti, sampahaṃsetīti attho. Yasmā pana tathābhūto cittaṃ sampādento ajjhāsayaṃ gaṇhanto nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘cittaṃ sampādetī’’tiādi.

    5. දුක්‌ඛං පටික්‌කූලං ජෙගුච්‌ඡං එතස්‌සාති දුක්‌ඛපටික්‌කූලො තං දුක්‌ඛපටික්‌කූලං. විසෙසනවිසෙසිතබ්‌බතා හි කාමචාරා. අට්‌ඨකථායං පන දුක්‌ඛස්‌ස විසෙසිතබ්‌බතං සන්‌ධාය බාහිරත්‌ථසමාසං අනාදියිත්‌වා ‘‘දුක්‌ඛස්‌ස පටික්‌කූල’’න්‌ති අත්‌ථො වුත්‌තො. යෙන හි භාගෙන පුරිසස්‌ස දුක්‌ඛං පටික්‌කූලං, තෙන දුක්‌ඛස්‌ස පුරිසොපීති. තෙනාහ – ‘‘පච්‌චනීකසණ්‌ඨිත’’න්‌ති.

    5. Dukkhaṃ paṭikkūlaṃ jegucchaṃ etassāti dukkhapaṭikkūlo taṃ dukkhapaṭikkūlaṃ. Visesanavisesitabbatā hi kāmacārā. Aṭṭhakathāyaṃ pana dukkhassa visesitabbataṃ sandhāya bāhiratthasamāsaṃ anādiyitvā ‘‘dukkhassa paṭikkūla’’nti attho vutto. Yena hi bhāgena purisassa dukkhaṃ paṭikkūlaṃ, tena dukkhassa purisopīti. Tenāha – ‘‘paccanīkasaṇṭhita’’nti.

    6. චතූහි කාරණෙහීති ධාතුකුසලතාදීහි චතූහි කාරණෙහි. කම්‌මං කරොතීති යොගකම්‌මං කරොති. යස්‌මා සම්‌බුද්‌ධා පරෙසං මග්‌ගඵලාධිගමාය උස්‌සාහජාතා, තත්‌ථ නිරන්‌තරං යුත්‌තප්‌පයුත්‌තා එව හොන්‌ති, තෙ පටිච්‌ච තෙසං අන්‌තරායො න හොතියෙවාති ආහ ‘‘න පන බුද්‌ධෙ පටිච්‌චා’’ති. කිරියපරිහානියා දෙසකස්‌ස තස්‌සෙව වා පුග්‌ගලස්‌ස තජ්‌ජපයොගාභාවතො. ‘‘දෙසකස්‌ස වා’’ති ඉදං සාවකානං වසෙන දට්‌ඨබ්‌බං. මහතා අත්‌ථෙනාති එත්‌ථ අත්‌ථ-සද්‌දො ආනිසංසපරියායොති ආහ ‘‘ද්‌වීහි ආනිසංසෙහී’’ති. පසාදං පටිලභති ‘‘අරහන්‌තො’’තිආදිනා සඞ්‌ඝසුප්‌පටිපත්‌තියා සුතත්‌තා. අභිනවො නයො උදපාදි සන්‌තතසීලතාදිවසෙන අනත්‌තන්‌තපතාදිවසෙන, සොපි තං සුත්‌වා දාසාදීසු සවිසෙසං ලජ්‌ජී දයාපන්‌නො හිතානුකම්‌පී හුත්‌වා සෙක්‌ඛපටිපදං සීලං සාධෙන්‌තො අනුක්‌කමෙන සතිපට්‌ඨානභාවනං පරිබ්‍රූහෙති. තෙනාහ භගවා ‘‘මහතා අත්‌ථෙන සංයුත්‌තො’’ති.

    6.Catūhikāraṇehīti dhātukusalatādīhi catūhi kāraṇehi. Kammaṃ karotīti yogakammaṃ karoti. Yasmā sambuddhā paresaṃ maggaphalādhigamāya ussāhajātā, tattha nirantaraṃ yuttappayuttā eva honti, te paṭicca tesaṃ antarāyo na hotiyevāti āha ‘‘na pana buddhe paṭiccā’’ti. Kiriyaparihāniyā desakassa tasseva vā puggalassa tajjapayogābhāvato. ‘‘Desakassa vā’’ti idaṃ sāvakānaṃ vasena daṭṭhabbaṃ. Mahatā atthenāti ettha attha-saddo ānisaṃsapariyāyoti āha ‘‘dvīhi ānisaṃsehī’’ti. Pasādaṃ paṭilabhati ‘‘arahanto’’tiādinā saṅghasuppaṭipattiyā sutattā. Abhinavo nayo udapādi santatasīlatādivasena anattantapatādivasena, sopi taṃ sutvā dāsādīsu savisesaṃ lajjī dayāpanno hitānukampī hutvā sekkhapaṭipadaṃ sīlaṃ sādhento anukkamena satipaṭṭhānabhāvanaṃ paribrūheti. Tenāha bhagavā ‘‘mahatā atthena saṃyutto’’ti.

    8. පරෙසං හනනඝාතනාදිනා රොදාපනතො ලුද්‌දො, තථා විඝාතකභාවෙන කායචිත්‌තානං විදාරණතො දාරුණො, විරුද්‌ධවාදතාය කක්‌ඛළො, බන්‌ධනාගාරෙ නියුත්‌තො බන්‌ධනාගාරිකො.

    8. Paresaṃ hananaghātanādinā rodāpanato luddo, tathā vighātakabhāvena kāyacittānaṃ vidāraṇato dāruṇo, viruddhavādatāya kakkhaḷo, bandhanāgāre niyutto bandhanāgāriko.

    9. ඛත්‌තියාභිසෙකෙනාති ඛත්‌තියානං කත්‌තබ්‌බඅභිසෙකෙන. සන්‌ථාගාරන්‌ති සන්‌ථාරවසෙන කතං අගාරං යඤ්‌ඤාවාටං. සප්‌පිතෙලෙනාති සප්‌පිමයෙන තෙලෙන, යමකස්‌නෙහෙන හි තදා කායං අබ්‌භඤ්‌ජති. වච්‌ඡභාවං තරිත්‌වා ඨිතො වච්‌ඡතරො. පරික්‌ඛෙපකරණත්‌ථායාති වනමාලාහි සද්‌ධිං දබ්‌භෙහි වෙදියා පරික්‌ඛෙපනත්‌ථාය. යඤ්‌ඤභූමියන්‌ති අවසෙසයඤ්‌ඤට්‌ඨානෙ. යං පනෙත්‌ථ අත්‌ථතො අවිභත්‌තං තං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙව.

    9.Khattiyābhisekenāti khattiyānaṃ kattabbaabhisekena. Santhāgāranti santhāravasena kataṃ agāraṃ yaññāvāṭaṃ. Sappitelenāti sappimayena telena, yamakasnehena hi tadā kāyaṃ abbhañjati. Vacchabhāvaṃ taritvā ṭhito vacchataro. Parikkhepakaraṇatthāyāti vanamālāhi saddhiṃ dabbhehi vediyā parikkhepanatthāya. Yaññabhūmiyanti avasesayaññaṭṭhāne. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ taṃ suviññeyyameva.

    කන්‌දරකසුත්‌තවණ්‌ණනාය ලීනත්‌ථප්‌පකාසනා සමත්‌තා.

    Kandarakasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 1. කන්‌දරකසුත්‌තං • 1. Kandarakasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. කන්‌දරකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Kandarakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact