Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡེ
Majjhimanikāye
མཛ྄ཛྷིམཔཎྞཱས-ཨཊྛཀཐཱ
Majjhimapaṇṇāsa-aṭṭhakathā
༡. གཧཔཏིཝགྒོ
1. Gahapativaggo
༡. ཀནྡརཀསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Kandarakasuttavaṇṇanā
༡. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཀནྡརཀསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཙམྤཱཡནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ། ཏསྶ ཧི ནགརསྶ ཨཱརཱམཔོཀྑརཎཱིཨཱདཱིསུ ཏེསུ ཏེསུ ཋཱནེསུ ཙམྤཀརུཀྑཱཝ ཨུསྶནྣཱ ཨཧེསུཾ, ཏསྨཱ ཙམྤཱཏི སངྑམགམཱསི། གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེཏི ཏསྶ ཙམྤཱནགརསྶ ཨཝིདཱུརེ གགྒརཱཡ ནཱམ རཱཛམཧེསིཡཱ ཁཎིཏཏྟཱ གགྒརཱཏི ལདྡྷཝོཧཱརཱ པོཀྑརཎཱི ཨཏྠི། ཏསྶཱ ཏཱིརེ སམནྟཏོ ནཱིལཱདིཔཉྩཝཎྞཀུསུམཔཊིམཎྜིཏཾ མཧནྟཾ ཙམྤཀཝནཾ། ཏསྨིཾ བྷགཝཱ ཀུསུམགནྡྷསུགནྡྷེ ཙམྤཀཝནེ ཝིཧརཏི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ‘‘གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ’’ཏི ཝུཏྟཾ། མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིནྟི ཨདསྶིཏཔརིཙྪེདེན མཧནྟེན བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ། པེསྶོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། ཧཏྠཱརོཧཔུཏྟོཏི ཧཏྠཱཙརིཡསྶ པུཏྟོ། ཀནྡརཀོ ཙ པརིབྦཱཛཀོཏི ཀནྡརཀོཏི ཨེཝཾནཱམོ ཚནྣཔརིབྦཱཛཀོ། ཨབྷིཝཱདེཏྭཱཏི ཚབྦཎྞཱནཾ གྷནབུདྡྷརསྨཱིནཾ ཨནྟརཾ པཝིསིཏྭཱ པསནྣལཱཁཱརསེ ནིམུཛྫམཱནོ ཝིཡ, སིངྒཱིསུཝཎྞཝཎྞཾ དུསྶཝརཾ པསཱརེཏྭཱ སསཱིསཾ པཱརུཔམཱནོ ཝིཡ, ཝཎྞགནྡྷསམྤནྣཙམྤཀཔུཔྥཱནི སིརསཱ སམྤཊིཙྪནྟོ ཝིཡ, སིནེརུཔཱདཾ ཨུཔགཙྪནྟོ པུཎྞཙནྡོ ཝིཡ བྷགཝཏོ ཙཀྐལཀྑཎཔཊིམཎྜིཏེ ཨལཏྟཀཝཎྞཕུལླཔདུམསསྶིརིཀེ པཱདེ ཝནྡིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདཱིཏི ཚནིསཛྫདོསཝིརཧིཏེ ཨེཀསྨིཾ ཨོཀཱསེ ནིསཱིདི།
1.Evaṃme sutanti kandarakasuttaṃ. Tattha campāyanti evaṃnāmake nagare. Tassa hi nagarassa ārāmapokkharaṇīādīsu tesu tesu ṭhānesu campakarukkhāva ussannā ahesuṃ, tasmā campāti saṅkhamagamāsi. Gaggarāya pokkharaṇiyā tīreti tassa campānagarassa avidūre gaggarāya nāma rājamahesiyā khaṇitattā gaggarāti laddhavohārā pokkharaṇī atthi. Tassā tīre samantato nīlādipañcavaṇṇakusumapaṭimaṇḍitaṃ mahantaṃ campakavanaṃ. Tasmiṃ bhagavā kusumagandhasugandhe campakavane viharati. Taṃ sandhāya ‘‘gaggarāya pokkharaṇiyā tīre’’ti vuttaṃ. Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti adassitaparicchedena mahantena bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Pessoti tassa nāmaṃ. Hatthārohaputtoti hatthācariyassa putto. Kandarakoca paribbājakoti kandarakoti evaṃnāmo channaparibbājako. Abhivādetvāti chabbaṇṇānaṃ ghanabuddharasmīnaṃ antaraṃ pavisitvā pasannalākhārase nimujjamāno viya, siṅgīsuvaṇṇavaṇṇaṃ dussavaraṃ pasāretvā sasīsaṃ pārupamāno viya, vaṇṇagandhasampannacampakapupphāni sirasā sampaṭicchanto viya, sinerupādaṃ upagacchanto puṇṇacando viya bhagavato cakkalakkhaṇapaṭimaṇḍite alattakavaṇṇaphullapadumasassirike pāde vanditvāti attho. Ekamantaṃ nisīdīti chanisajjadosavirahite ekasmiṃ okāse nisīdi.
ཏུཎྷཱིབྷཱུ ཏཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏནྟི ཡཏོ ཡཏོ ཨནུཝིལོཀེཏི, ཏཏོ ཏཏོ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏམེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཏཏྠ ཧི ཨེཀབྷིཀྑུསྶཱཔི ཧཏྠཀུཀྐུཙྩཾ ཝཱ པཱདཀུཀྐུཙྩཾ ཝཱ ནཏྠི, སབྦེ བྷགཝཏོ ཙེཝ གཱརཝེན ཨཏྟནོ ཙ སིཀྑིཏསིཀྑཏཱཡ ཨཉྙམཉྙཾ ཝིགཏསལླཱཔཱ ཨནྟམསོ ཨུཀྐཱསིཏསདྡམྤི ཨཀརོནྟཱ སུནིཁཱཏཨིནྡཁཱིལཱ ཝིཡ ནིཝཱཏཊྛཱནེ སནྣིསིནྣཾ མཧཱསམུདྡཨུདཀཾ ཝིཡ ཀཱཡེནཔི ནིཙྩལཱ མནསཱཔི ཨཝིཀྑིཏྟཱ རཏྟཝལཱཧཀཱ ཝིཡ སིནེརུཀཱུཊཾ བྷགཝནྟཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ནིསཱིདིཾསུ། པརིབྦཱཛཀསྶ ཨེཝཾ སནྣིསིནྣཾ པརིསཾ དིསྭཱ མཧནྟཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫི། ཨུཔྤནྣཾ པན ཨནྟོཧདཡསྨིཾཡེཝ སནྣིདཧིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ པིཡསམུདཱཧཱརཾ སམུཊྛཱཔེསི། ཏསྨཱ ཨཙྪརིཡཾ བྷོཏིཨཱདིམཱཧ།
Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yato yato anuviloketi, tato tato tuṇhībhūtamevāti attho. Tattha hi ekabhikkhussāpi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā natthi, sabbe bhagavato ceva gāravena attano ca sikkhitasikkhatāya aññamaññaṃ vigatasallāpā antamaso ukkāsitasaddampi akarontā sunikhātaindakhīlā viya nivātaṭṭhāne sannisinnaṃ mahāsamuddaudakaṃ viya kāyenapi niccalā manasāpi avikkhittā rattavalāhakā viya sinerukūṭaṃ bhagavantaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Paribbājakassa evaṃ sannisinnaṃ parisaṃ disvā mahantaṃ pītisomanassaṃ uppajji. Uppannaṃ pana antohadayasmiṃyeva sannidahituṃ asakkonto piyasamudāhāraṃ samuṭṭhāpesi. Tasmā acchariyaṃ bhotiādimāha.
ཏཏྠ ཨནྡྷསྶ པབྦཏཱརོཧནཾ ཝིཡ ནིཙྩཾ ན ཧོཏཱིཏི ཨཙྪརིཡཾ། ཨཡཾ ཏཱཝ སདྡནཡོ། ཨཡཾ པན ཨཊྛཀཐཱནཡོ , ཨཙྪརཱཡོགྒནྟི ཨཙྪརིཡཾ། ཨཙྪརཾ པཧརིཏུཾ ཡུཏྟནྟི ཨཏྠོ། ཨབྷཱུཏཔུབྦཾ བྷཱུཏནྟི ཨབྦྷུཏཾ། ཨུབྷཡམྤེཏཾ ཝིམྷཡསྶེཝཱདྷིཝཙནཾ། ཏཾ པནེཏཾ གརཧཨཙྪརིཡཾ, པསཾསཱཨཙྪརིཡནྟི དུཝིདྷཾ ཧོཏི། ཏཏྠ ཨཙྪརིཡཾ མོགྒལླཱན ཨབྦྷུཏཾ མོགྒལླཱན, ཡཱཝ བཱཧཱགཧཎཱཔི ནཱམ སོ མོགྷཔུརིསོ ཨཱགམེསྶཏཱིཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༨༣; ཨ॰ ནི॰ ༨.༢༠), ཨིདཾ གརཧཨཙྪརིཡཾ ནཱམ། ‘‘ཨཙྪརིཡཾ ནནྡམཱཏེ ཨབྦྷུཏཾ ནནྡམཱཏེ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཙིཏྟུཔྤཱདམྤི པརིསོདྷེསྶསཱིཏི (ཨ॰ ནི॰ ༧.༥༣) ཨིདཾ པསཾསཱཨཙྪརིཡཾ ནཱམ། ཨིདྷཱཔི ཨིདམེཝ ཨདྷིཔྤེཏཾ’’ ཨཡཉྷི ཏཾ པསཾསནྟོ ཨེཝམཱཧ།
Tattha andhassa pabbatārohanaṃ viya niccaṃ na hotīti acchariyaṃ. Ayaṃ tāva saddanayo. Ayaṃ pana aṭṭhakathānayo , accharāyogganti acchariyaṃ. Accharaṃ paharituṃ yuttanti attho. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ubhayampetaṃ vimhayassevādhivacanaṃ. Taṃ panetaṃ garahaacchariyaṃ, pasaṃsāacchariyanti duvidhaṃ hoti. Tattha acchariyaṃ moggallāna abbhutaṃ moggallāna, yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatīti (cūḷava. 383; a. ni. 8.20), idaṃ garahaacchariyaṃ nāma. ‘‘Acchariyaṃ nandamāte abbhutaṃ nandamāte, yatra hi nāma cittuppādampi parisodhessasīti (a. ni. 7.53) idaṃ pasaṃsāacchariyaṃ nāma. Idhāpi idameva adhippetaṃ’’ ayañhi taṃ pasaṃsanto evamāha.
ཡཱཝཉྩིདནྟི ཨེཏྠ ཨིདནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཡཱཝཱཏི པམཱཎཔརིཙྪེདོ, ཡཱཝ སམྨཱ པཊིཔཱདིཏོ, ཡཏྟཀེན པམཱཎེན སམྨཱ པཊིཔཱདིཏོ, ན སཀྐཱ ཏསྶ ཝཎྞེ ཝཏྟུཾ, ཨཐ ཁོ ཨཙྪརིཡམེཝེཏཾ ཨབྦྷུཏམེཝེཏནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨེཏཔརམཾཡེཝཱཏི ཨེཝཾ སམྨཱ པཊིཔཱདིཏོ ཨེསོ བྷིཀྑུསངྒྷོ ཏསྶཱཔི བྷིཀྑུསངྒྷསྶ པརམོཏི ཨེཏཔརམོ, ཏཾ ཨེཏཔརམཾ ཡཐཱ ཨཡཾ པཊིཔཱདིཏོ, ཨེཝཾ པཊིཔཱདིཏཾ ཀཏྭཱ པཊིཔཱདེསུཾ, ན ཨིཏོ བྷིཡྻོཏི ཨཏྠོ། དུཏིཡནཡེ ཨེཝཾ པཊིཔཱདེསྶནྟི, ན ཨིཏོ བྷིཡྻོཏི ཡོཛེཏབྦཾ། ཏཏྠ པཊིཔཱདིཏོཏི ཨཱབྷིསམཱཙཱརིཀཝཏྟཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ སམྨཱ ཨཔཙྩནཱིཀཔཊིཔཏྟིཡཾ ཡོཛིཏོ། ཨཐ ཀསྨཱ ཨཡཾ པརིབྦཱཛཀོ ཨཏཱིཏཱནཱགཏེ བུདྡྷེ དསྶེཏི, ཀིམསྶ ཏིཡདྡྷཛཱནནཉཱཎཾ ཨཏྠཱིཏི། ནཏྠི, ནཡགྒཱཧེ པན ཋཏྭཱ ‘‘ཡེནཱཀཱརེན ཨཡཾ བྷིཀྑུསངྒྷོ སནྣིསིནྣོ དནྟོ ཝིནཱིཏོ ཨུཔསནྟོ, ཨཏཱིཏབུདྡྷཱཔི ཨེཏཔརམཾཡེཝ ཀཏྭཱ པཊིཔཛྫཱཔེསུཾ, ཨནཱགཏབུདྡྷཱཔི པཊིཔཛྫཱཔེསྶནྟི, ནཏྠི ཨིཏོ ཨུཏྟརི པཊིཔཱདནཱ’’ཏི མཉྙམཱནོ ཨནུབུདྡྷིཡཱ ཨེཝམཱཧ།
Yāvañcidanti ettha idanti nipātamattaṃ. Yāvāti pamāṇaparicchedo, yāva sammā paṭipādito, yattakena pamāṇena sammā paṭipādito, na sakkā tassa vaṇṇe vattuṃ, atha kho acchariyamevetaṃ abbhutamevetanti vuttaṃ hoti. Etaparamaṃyevāti evaṃ sammā paṭipādito eso bhikkhusaṅgho tassāpi bhikkhusaṅghassa paramoti etaparamo, taṃ etaparamaṃ yathā ayaṃ paṭipādito, evaṃ paṭipāditaṃ katvā paṭipādesuṃ, na ito bhiyyoti attho. Dutiyanaye evaṃ paṭipādessanti, na ito bhiyyoti yojetabbaṃ. Tattha paṭipāditoti ābhisamācārikavattaṃ ādiṃ katvā sammā apaccanīkapaṭipattiyaṃ yojito. Atha kasmā ayaṃ paribbājako atītānāgate buddhe dasseti, kimassa tiyaddhajānanañāṇaṃ atthīti. Natthi, nayaggāhe pana ṭhatvā ‘‘yenākārena ayaṃ bhikkhusaṅgho sannisinno danto vinīto upasanto, atītabuddhāpi etaparamaṃyeva katvā paṭipajjāpesuṃ, anāgatabuddhāpi paṭipajjāpessanti, natthi ito uttari paṭipādanā’’ti maññamāno anubuddhiyā evamāha.
༢. ཨེཝམེཏཾ ཀནྡརཀཱཏི པཱཊིཨེཀྐོ ཨནུསནྡྷི། བྷགཝཱ ཀིར ཏཾ སུཏྭཱ ‘‘ཀནྡརཀ ཏྭཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨུཔསནྟོཏི ཝདསི, ཨིམསྶ པན བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨུཔསནྟཀཱརཎཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཔཱཀཊཾ, ན ཧི ཏྭཾ སམཏིཾས པཱརམིཡཱ པཱུརེཏྭཱ ཀུསལམཱུལཾ པརིཔཱཙེཏྭཱ བོདྷིཔལླངྐེ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷི, མཡཱ པན པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཉཱཏཏྠཙརིཡཾ ལོཀཏྠཙརིཡཾ བུདྡྷཏྠཙརིཡཉྩ ཀོཊིཾ པཱཔེཏྭཱ བོདྷིཔལླངྐེ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ པཊིཝིདྡྷཾ, མཡ྄ཧཾ ཨེཏེསཾ ཨུཔསནྟཀཱརཎཾ པཱཀཊ’’ནྟི དསྶེཏུཾ ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི།
2.Evametaṃ kandarakāti pāṭiekko anusandhi. Bhagavā kira taṃ sutvā ‘‘kandaraka tvaṃ bhikkhusaṅghaṃ upasantoti vadasi, imassa pana bhikkhusaṅghassa upasantakāraṇaṃ tuyhaṃ apākaṭaṃ, na hi tvaṃ samatiṃsa pāramiyā pūretvā kusalamūlaṃ paripācetvā bodhipallaṅke sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhi, mayā pana pāramiyo pūretvā ñātatthacariyaṃ lokatthacariyaṃ buddhatthacariyañca koṭiṃ pāpetvā bodhipallaṅke sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdhaṃ, mayhaṃ etesaṃ upasantakāraṇaṃ pākaṭa’’nti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.
སནྟི ཧི ཀནྡརཀཱཏི ཨཡམྤི པཱཊིཨེཀྐོ ཨནུསནྡྷི། བྷགཝཏོ ཀིར ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ པརིབྦཱཛཀོ ཨིམཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨུཔསནྟོཏི ཝདཏི, ཨཡཉྩ བྷིཀྑུསངྒྷོ ཀཔྤེཏྭཱ པཀཔྤེཏྭཱ ཀུཧཀབྷཱཝེན ཨིརིཡཱཔཐཾ སཎྛཔེནྟོ ཙིཏྟེན ཨནུཔསནྟོ ན ཨུཔསནྟཱཀཱརཾ དསྶེཏི། ཨེཏྠ པན བྷིཀྑུསངྒྷེ པཊིཔདཾ པཱུརཡམཱནཱཔི པཊིཔདཾ པཱུརེཏྭཱ མཏྠཀཾ པཏྭཱ ཋིཏབྷིཀྑཱུཔི ཨཏྠི, ཏཏྠ པཊིཔདཾ པཱུརེཏྭཱ མཏྠཀཾ པཏྟཱ ཨཏྟནཱ པཊིཝིདྡྷགུཎེཧེཝ ཨུཔསནྟཱ, པཊིཔདཾ པཱུརཡམཱནཱ ཨུཔརིམགྒསྶ ཝིཔསྶནཱཡ ཨུཔསནྟཱ, ཨིཏོ མུཏྟཱ པན ཨཝསེསཱ ཙཏཱུཧི སཏིཔཊྛཱནེཧི ཨུཔསནྟཱ། ཏཾ ནེསཾ ཨུཔསནྟཀཱརཎཾ དསྶེསྶཱམཱི’’ཏི ‘‘ཨིམིནཱ ཙ ཨིམིནཱ ཙ ཀཱརཎེན ཨཡཾ བྷིཀྑུསངྒྷོ ཨུཔསནྟོ’’ཏི དསྶེཏུཾ ‘‘སནྟི ཧི ཀནྡརཀཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།
Santi hi kandarakāti ayampi pāṭiekko anusandhi. Bhagavato kira etadahosi – ‘‘ayaṃ paribbājako imaṃ bhikkhusaṅghaṃ upasantoti vadati, ayañca bhikkhusaṅgho kappetvā pakappetvā kuhakabhāvena iriyāpathaṃ saṇṭhapento cittena anupasanto na upasantākāraṃ dasseti. Ettha pana bhikkhusaṅghe paṭipadaṃ pūrayamānāpi paṭipadaṃ pūretvā matthakaṃ patvā ṭhitabhikkhūpi atthi, tattha paṭipadaṃ pūretvā matthakaṃ pattā attanā paṭividdhaguṇeheva upasantā, paṭipadaṃ pūrayamānā uparimaggassa vipassanāya upasantā, ito muttā pana avasesā catūhi satipaṭṭhānehi upasantā. Taṃ nesaṃ upasantakāraṇaṃ dassessāmī’’ti ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇena ayaṃ bhikkhusaṅgho upasanto’’ti dassetuṃ ‘‘santi hi kandarakā’’tiādimāha.
ཏཏྠ ཨརཧནྟོ ཁཱིཎཱསཝཱཏིཨཱདཱིསུ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ མཱུལཔརིཡཱཡསུཏྟཝཎྞནཱཡམེཝ ཝུཏྟཾ། སེཁཔཊིཔདམྤི ཏཏྠེཝ ཝིཏྠཱརིཏཾ། སནྟཏསཱིལཱཏི སཏཏསཱིལཱ ནིརནྟརསཱིལཱ། སནྟཏཝུཏྟིནོཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ, སནྟཏཛཱིཝིཀཱ ཝཱཏིཔི ཨཏྠོ། ཏསྨིཾ སནྟཏསཱིལེ ཋཏྭཱཝ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟི, ན དུསྶཱིལྱཾ མརཎཾ པཱཔུཎནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha arahanto khīṇāsavātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mūlapariyāyasuttavaṇṇanāyameva vuttaṃ. Sekhapaṭipadampi tattheva vitthāritaṃ. Santatasīlāti satatasīlā nirantarasīlā. Santatavuttinoti tasseva vevacanaṃ, santatajīvikā vātipi attho. Tasmiṃ santatasīle ṭhatvāva jīvikaṃ kappenti, na dussīlyaṃ maraṇaṃ pāpuṇantīti attho.
ནིཔཀཱཏི ནེཔཀྐེན སམནྣཱགཏཱ པཉྙཝནྟོ། ནིཔཀཝུཏྟིནོཏི པཉྙཱཡ ཝུཏྟིནོ, པཉྙཱཡ ཋཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟི། ཡཐཱ ཨེཀཙྩོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱཔི ཛཱིཝིཏཀཱརཎཱ ཚསུ ཨགོཙརེསུ ཙརཏི, ཝེསིཡཱགོཙརོ ཧོཏི, ཝིདྷཝཐུལླཀུམཱརིཀཔཎྜཀཔཱནཱགཱརབྷིཀྑུནིགོཙརོ ཧོཏི། སཾསཊྛོ ཝིཧརཏི རཱཛཱུཧི རཱཛམཧཱམཏྟེཧི ཏིཏྠིཡེཧི ཏིཏྠིཡསཱཝཀེཧི ཨནནུལོམིཀེན གིཧིསཾསགྒེན (ཝིབྷ॰ ༥༡༤), ཝེཛྫཀམྨཾ ཀརོཏི, དཱུཏཀམྨཾ ཀརོཏི, པཧིཎཀམྨཾ ཀརོཏི, གཎྜཾ ཕཱལེཏི, ཨརུམཀྑནཾ དེཏི, ཨུདྡྷཾཝིརེཙནཾ དེཏི, ཨདྷོཝིརེཙནཾ དེཏི, ནཏྠུཏེལཾ པཙཏི, པིཝནཏེལཾ པཙཏི, ཝེལུ༹དཱནཾ, པཏྟདཱནཾ, པུཔྥདཱནཾ, ཕལདཱནཾ, སིནཱནདཱནཾ, དནྟཀཊྛདཱནཾ, མུཁོདཀདཱནཾ, ཙུཎྞམཏྟིཀདཱནཾ དེཏི, ཙཱཊུཀམྱཾ ཀརོཏི, མུགྒསཱུཔིཡཾ, པཱརིབྷཊུཾ, ཛངྒྷཔེསནིཡཾ ཀརོཏཱིཏི ཨེཀཝཱིསཏིཝིདྷཱཡ ཨནེསནཱཡ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟོ ཨནིཔཀཝུཏྟི ནཱམ ཧོཏི, ན པཉྙཱཡ ཋཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏི, ཏཏོ ཀཱལཀིརིཡཾ ཀཏྭཱ སམཎཡཀྑོ ནཱམ ཧུཏྭཱ ‘‘ཏསྶ སངྒྷཱཊིཔི ཨཱདིཏྟཱ ཧོཏི སམྤཛྫལིཏཱ’’ཏི ཝུཏྟནཡེན མཧཱདུཀྑཾ ཨནུབྷོཏི། ཨེཝཾཝིདྷཱ ཨཧུཏྭཱ ཛཱིཝིཏཧེཏུཔི སིཀྑཱཔདཾ ཨནཏིཀྐམནྟོ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེ པཏིཊྛཱཡ ཡཐཱབལཾ བུདྡྷཝཙནཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ རཐཝིནཱིཏཔཊིཔདཾ, མཧཱགོསིངྒཔཊིཔདཾ, མཧཱསུཉྙཏཔཊིཔདཾ, ཨནངྒཎཔཊིཔདཾ, དྷམྨདཱཡཱདཔཊིཔདཾ, ནཱལཀཔཊིཔདཾ, ཏུཝཊྚཀཔཊིཔདཾ, ཙནྡོཔམཔཊིཔདནྟི ཨིམཱནི ཨརིཡཔཊིཔདཱནི པཱུརེནྟོ ཙཏུཔཙྩཡ-སནྟོས-བྷཱཝནཱརཱམ-ཨརིཡཝཾསཔཊིཔཏྟིཡཾ ཀཱཡསཀྑིནོ ཧུཏྭཱ ཨནཱིཀཱ ནིཀྑནྟཧཏྠཱི ཝིཡ ཡཱུཐཱ ཝིསྶཊྛསཱིཧོ ཝིཡ ནིཔཙྪཱབནྡྷམཧཱནཱཝཱ ཝིཡ ཙ གམནཱདཱིསུ ཨེཀཝིཧཱརིནོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཨཛྫཨཛྫེཝ ཨརཧཏྟནྟི པཝཏྟཨུསྶཱཧཱ ཝིཧརནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
Nipakāti nepakkena samannāgatā paññavanto. Nipakavuttinoti paññāya vuttino, paññāya ṭhatvā jīvikaṃ kappenti. Yathā ekacco sāsane pabbajitvāpi jīvitakāraṇā chasu agocaresu carati, vesiyāgocaro hoti, vidhavathullakumārikapaṇḍakapānāgārabhikkhunigocaro hoti. Saṃsaṭṭho viharati rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi ananulomikena gihisaṃsaggena (vibha. 514), vejjakammaṃ karoti, dūtakammaṃ karoti, pahiṇakammaṃ karoti, gaṇḍaṃ phāleti, arumakkhanaṃ deti, uddhaṃvirecanaṃ deti, adhovirecanaṃ deti, natthutelaṃ pacati, pivanatelaṃ pacati, veḷudānaṃ, pattadānaṃ, pupphadānaṃ, phaladānaṃ, sinānadānaṃ, dantakaṭṭhadānaṃ, mukhodakadānaṃ, cuṇṇamattikadānaṃ deti, cāṭukamyaṃ karoti, muggasūpiyaṃ, pāribhaṭuṃ, jaṅghapesaniyaṃ karotīti ekavīsatividhāya anesanāya jīvikaṃ kappento anipakavutti nāma hoti, na paññāya ṭhatvā jīvikaṃ kappeti, tato kālakiriyaṃ katvā samaṇayakkho nāma hutvā ‘‘tassa saṅghāṭipi ādittā hoti sampajjalitā’’ti vuttanayena mahādukkhaṃ anubhoti. Evaṃvidhā ahutvā jīvitahetupi sikkhāpadaṃ anatikkamanto catupārisuddhisīle patiṭṭhāya yathābalaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā rathavinītapaṭipadaṃ, mahāgosiṅgapaṭipadaṃ, mahāsuññatapaṭipadaṃ, anaṅgaṇapaṭipadaṃ, dhammadāyādapaṭipadaṃ, nālakapaṭipadaṃ, tuvaṭṭakapaṭipadaṃ, candopamapaṭipadanti imāni ariyapaṭipadāni pūrento catupaccaya-santosa-bhāvanārāma-ariyavaṃsapaṭipattiyaṃ kāyasakkhino hutvā anīkā nikkhantahatthī viya yūthā vissaṭṭhasīho viya nipacchābandhamahānāvā viya ca gamanādīsu ekavihārino vipassanaṃ paṭṭhapetvā ajjaajjeva arahattanti pavattaussāhā viharantīti attho.
སུཔྤཏིཊྛིཏཙིཏྟཱཏི ཙཏཱུསུ སཏིཔཊྛཱནེསུ སུཊྛཔིཏཙིཏྟཱ ཧུཏྭཱ། སེསཱ སཏིཔཊྛཱནཀཐཱ ཧེཊྛཱ ཝིཏྠཱརིཏཱཝ། ཨིདྷ པན ལོཀིཡལོཀུཏྟརམིསྶཀཱ སཏིཔཊྛཱནཱ ཀཐིཏཱ, ཨེཏྟཀེན བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨུཔསནྟཀཱརཎཾ ཀཐིཏཾ ཧོཏི།
Suppatiṭṭhitacittāti catūsu satipaṭṭhānesu suṭṭhapitacittā hutvā. Sesā satipaṭṭhānakathā heṭṭhā vitthāritāva. Idha pana lokiyalokuttaramissakā satipaṭṭhānā kathitā, ettakena bhikkhusaṅghassa upasantakāraṇaṃ kathitaṃ hoti.
༣. ཡཱཝ སུཔཉྙཏྟཱཏི ཡཱཝ སུཊྛཔིཏཱ སུདེསིཏཱ། མཡམྤི ཧི, བྷནྟེཏི ཨིམིནཱ ཨེས ཨཏྟནོ ཀཱརཀབྷཱཝཾ དསྶེཏི, བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ ཨུཀྑིཔཏི། ཨཡཉྷེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ, མཡམྤི ཧི, བྷནྟེ, གིཧི…པེ॰… སུཔྤཏིཊྛིཏཙིཏྟཱ ཝིཧརཱམ, བྷིཀྑུསངྒྷསྶ པན ཨཡམེཝ ཀསི ཙ བཱིཛཉྩ ཡུགནངྒལཉྩ ཕཱལཔཱཙནཉྩ, ཏསྨཱ བྷིཀྑུསངྒྷོ སབྦཀཱལཾ སཏིཔཊྛཱནཔརཱཡཎོ, མཡཾ པན ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨོཀཱསཾ ལབྷིཏྭཱ ཨེཏཾ མནསིཀཱརཾ ཀརོམ, མཡམྤི ཀཱརཀཱ, ན སབྦསོ ཝིསྶཊྛཀམྨཊྛཱནཱཡེཝཱཏི། མནུསྶགཧནེཏི མནུསྶཱནཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡགཧནེན གཧནཏཱ, ཨཛ྄ཛྷཱསཡསྶཱཔི ནེསཾ ཀིལེསགཧནེན གཧནཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཀསཊསཱཋེཡྻེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཏྠ ཨཔརིསུདྡྷཊྛེན ཀསཊཏཱ, ཀེརཱཊིཡཊྛེན སཱཋེཡྻཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། སཏྟཱནཾ ཧིཏཱཧིཏཾ ཛཱནཱཏཱིཏི ཨེཝཾ གཧནཀསཊཀེརཱཊིཡཱནཾ མནུསྶཱནཾ ཧིཏཱཧིཏཔཊིཔདཾ ཡཱཝ སུཊྛུ བྷགཝཱ ཛཱནཱཏི། ཡདིདཾ པསཝོཏི ཨེཏྠ སབྦཱཔི ཙཏུཔྤདཛཱཏི པསཝོཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ། པཧོམཱིཏི སཀྐོམི། ཡཱཝཏཀེན ཨནྟརེནཱཏི ཡཏྟཀེན ཁཎེན། ཙམྤཾ གཏཱགཏཾ ཀརིསྶཏཱིཏི ཨསྶམཎྜལཏོ ཡཱཝ ཙམྤཱནགརདྭཱརཱ གམནཉྩ ཨཱགམནཉྩ ཀརིསྶཏི། སཱཋེཡྻཱནཱིཏི སཋཏྟཱནི། ཀཱུཊེཡྻཱནཱིཏི ཀཱུཊཏྟཱནི། ཝངྐེཡྻཱནཱིཏི ཝངྐཏྟཱནི། ཛིམྷེཡྻཱནཱིཏི ཛིམྷཏྟཱནི། པཱཏུཀརིསྶཏཱིཏི པཀཱསེསྶཏི དསྶེསྶཏི། ན ཧི སཀྐཱ ཏེན ཏཱནི ཨེཏྟཀེན ཨནྟརེན དསྶེཏུཾ།
3.Yāva supaññattāti yāva suṭṭhapitā sudesitā. Mayampi hi, bhanteti iminā esa attano kārakabhāvaṃ dasseti, bhikkhusaṅghañca ukkhipati. Ayañhettha adhippāyo, mayampi hi, bhante, gihi…pe… suppatiṭṭhitacittā viharāma, bhikkhusaṅghassa pana ayameva kasi ca bījañca yuganaṅgalañca phālapācanañca, tasmā bhikkhusaṅgho sabbakālaṃ satipaṭṭhānaparāyaṇo, mayaṃ pana kālena kālaṃ okāsaṃ labhitvā etaṃ manasikāraṃ karoma, mayampi kārakā, na sabbaso vissaṭṭhakammaṭṭhānāyevāti. Manussagahaneti manussānaṃ ajjhāsayagahanena gahanatā, ajjhāsayassāpi nesaṃ kilesagahanena gahanatā veditabbā. Kasaṭasāṭheyyesupi eseva nayo. Tattha aparisuddhaṭṭhena kasaṭatā, kerāṭiyaṭṭhena sāṭheyyatā veditabbā. Sattānaṃ hitāhitaṃ jānātīti evaṃ gahanakasaṭakerāṭiyānaṃ manussānaṃ hitāhitapaṭipadaṃ yāva suṭṭhu bhagavā jānāti. Yadidaṃ pasavoti ettha sabbāpi catuppadajāti pasavoti adhippetā. Pahomīti sakkomi. Yāvatakena antarenāti yattakena khaṇena. Campaṃ gatāgataṃ karissatīti assamaṇḍalato yāva campānagaradvārā gamanañca āgamanañca karissati. Sāṭheyyānīti saṭhattāni. Kūṭeyyānīti kūṭattāni. Vaṅkeyyānīti vaṅkattāni. Jimheyyānīti jimhattāni. Pātukarissatīti pakāsessati dassessati. Na hi sakkā tena tāni ettakena antarena dassetuṃ.
ཏཏྠ ཡསྶ ཀིསྨིཉྩིདེཝ ཋཱནེ ཋཱཏུཀཱམསྶ སཏོ ཡཾ ཋཱནཾ མནུསྶཱནཾ སཔྤཊིབྷཡཾ, པུརཏོ གནྟྭཱ ཝཉྩེཏྭཱ ཋསྶཱམཱིཏི ན ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཋཱཏུཀཱམཊྛཱནེཡེཝ ནིཁཱཏཏྠམྦྷོ ཝིཡ ཙཏྟཱརོ པཱདེ ནིཙྩལེ ཀཏྭཱ ཏིཊྛཏི, ཨཡཾ སཋོ ནཱམ། ཡསྶ པན ཀིསྨིཉྩིདེཝ ཋཱནེ ཨཝཙྪིནྡིཏྭཱ ཁནྡྷགཏཾ པཱཏེཏུཀཱམསྶ སཏོ ཡཾ ཋཱནཾ མནུསྶཱནཾ སཔྤཊིབྷཡཾ, པུརཏོ གནྟྭཱ ཝཉྩེཏྭཱ པཱཏེསྶཱམཱིཏི ན ཧོཏི, ཏཏྠེཝ ཨཝཙྪིནྡིཏྭཱ པཱཏེཏི, ཨཡཾ ཀཱུཊོ ནཱམ། ཡསྶ ཀིསྨིཉྩིདེཝ ཋཱནེ མགྒཱ ཨུཀྐམྨ ནིཝཏྟིཏྭཱ པཊིམགྒཾ ཨཱརོཧིཏུཀཱམསྶ སཏོ ཡཾ ཋཱནཾ མནུསྶཱནཾ སཔྤཊིབྷཡཾ, པུརཏོ གནྟྭཱ ཝཉྩེཏྭཱ ཨེཝཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི ན ཧོཏི, ཏཏྠེཝ མགྒཱ ཨུཀྐམྨ ནིཝཏྟིཏྭཱ པཊིམགྒཾ ཨཱརོཧཏི, ཨཡཾ ཝངྐོ ནཱམ། ཡསྶ པན ཀཱལེན ཝཱམཏོ ཀཱལེན དཀྑིཎཏོ ཀཱལེན ཨུཛུམགྒེནེཝ གནྟུཀཱམསྶ སཏོ ཡཾ ཋཱནཾ མནུསྶཱནཾ སཔྤཊིབྷཡཾ, པུརཏོ གནྟྭཱ ཝཉྩེཏྭཱ ཨེཝཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི ན ཧོཏི, ཏཏྠེཝ ཀཱལེན ཝཱམཏོ ཀཱལེན དཀྑིཎཏོ ཀཱལེན ཨུཛུམགྒཾ གཙྪཏི, ཏཐཱ ལཎྜཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ ཝིསྶཛྫེཏུཀཱམསྶ སཏོ ཨིདཾ ཋཱནཾ སུསམྨཊྛཾ ཨཱཀིཎྞམནུསྶཾ རམཎཱིཡཾ, ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨེཝརཱུཔཾ ཀཱཏུཾ ན ཡུཏྟཾ, པུརཏོ གནྟྭཱ པཊིཙྪནྣཋཱནེ ཀརིསྶཱམཱིཏི ན ཧོཏི, ཏཏྠེཝ ཀརོཏི, ཨཡཾ ཛིམྷོ ནཱམ། ཨིཏི ཨིམཾ ཙཏུབྦིདྷམྤི ཀིརིཡཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། སབྦཱནི ཏཱནི སཱཋེཡྻཱནི ཀཱུཊེཡྻཱནི ཝངྐེཡྻཱནི ཛིམྷེཡྻཱནི པཱཏུཀརིསྶཏཱིཏི ཨེཝཾ ཀརོནྟཱཔི ཏེ སཋཱདཡོ ཏཱནི སཱཋེཡྻཱདཱིནི པཱཏུཀརོནྟི ནཱམ།
Tattha yassa kismiñcideva ṭhāne ṭhātukāmassa sato yaṃ ṭhānaṃ manussānaṃ sappaṭibhayaṃ, purato gantvā vañcetvā ṭhassāmīti na hoti, tasmiṃ ṭhātukāmaṭṭhāneyeva nikhātatthambho viya cattāro pāde niccale katvā tiṭṭhati, ayaṃ saṭho nāma. Yassa pana kismiñcideva ṭhāne avacchinditvā khandhagataṃ pātetukāmassa sato yaṃ ṭhānaṃ manussānaṃ sappaṭibhayaṃ, purato gantvā vañcetvā pātessāmīti na hoti, tattheva avacchinditvā pāteti, ayaṃ kūṭo nāma. Yassa kismiñcideva ṭhāne maggā ukkamma nivattitvā paṭimaggaṃ ārohitukāmassa sato yaṃ ṭhānaṃ manussānaṃ sappaṭibhayaṃ, purato gantvā vañcetvā evaṃ karissāmīti na hoti, tattheva maggā ukkamma nivattitvā paṭimaggaṃ ārohati, ayaṃ vaṅko nāma. Yassa pana kālena vāmato kālena dakkhiṇato kālena ujumaggeneva gantukāmassa sato yaṃ ṭhānaṃ manussānaṃ sappaṭibhayaṃ, purato gantvā vañcetvā evaṃ karissāmīti na hoti, tattheva kālena vāmato kālena dakkhiṇato kālena ujumaggaṃ gacchati, tathā laṇḍaṃ vā passāvaṃ vā vissajjetukāmassa sato idaṃ ṭhānaṃ susammaṭṭhaṃ ākiṇṇamanussaṃ ramaṇīyaṃ, imasmiṃ ṭhāne evarūpaṃ kātuṃ na yuttaṃ, purato gantvā paṭicchannaṭhāne karissāmīti na hoti, tattheva karoti, ayaṃ jimho nāma. Iti imaṃ catubbidhampi kiriyaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sabbāni tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni vaṅkeyyāni jimheyyāni pātukarissatīti evaṃ karontāpi te saṭhādayo tāni sāṭheyyādīni pātukaronti nāma.
ཨེཝཾ པསཱུནཾ ཨུཏྟཱནབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི མནུསྶཱནཾ གཧནབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ཨམྷཱཀཾ པན, བྷནྟེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ དཱསཱཏི ཨནྟོཛཱཏཀཱ ཝཱ དྷནཀྐཱིཏཱ ཝཱ ཀརམརཱནཱིཏཱ ཝཱ སཡཾ ཝཱ དཱསབྱཾ ཨུཔགཏཱ། པེསྶཱཏི པེསནཀཱརཀཱ། ཀམྨཀརཱཏི བྷཏྟཝེཏནབྷཏཱ། ཨཉྙཐཱཝ ཀཱཡེནཱཏི ཨཉྙེནེཝཱཀཱརེན ཀཱཡེན སམུདཱཙརནྟི, ཨཉྙེནེཝཱཀཱརེན ཝཱཙཱཡ, ཨཉྙེན ཙ ནེསཾ ཨཱཀཱརེན ཙིཏྟཾ ཋིཏཾ ཧོཏཱིཏི དསྶེཏི། ཏཏྠ ཡེ སམྨུཁཱ སཱམིཀེ དིསྭཱ པཙྩུགྒམནཾ ཀརོནྟི, ཧཏྠཏོ བྷཎྜཀཾ གཎྷནྟི, ཨིམཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨིམཾ གཎྷནྟཱ སེསཱནིཔི ཨཱསན-པཉྙཱཔན-ཏཱལཝཎྚབཱིཛན-པཱདདྷོཝནཱདཱིནི སབྦཱནི ཀིཙྩཱནི ཀརོནྟི, པརམྨུཁཀཱལེ པན ཏེལམྤི ཨུཏྟརནྟཾ ན ཨོལོཀེནྟི, སཏགྒྷནཀེཔི སཧསྶགྒྷནཀེཔི ཀམྨེ པརིཧཱཡནྟེ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨོལོཀེཏུམྤི ན ཨིཙྪནྟི, ཨིམེ ཨཉྙཐཱ ཀཱཡེན སམུདཱཙརནྟི ནཱམ། ཡེ པན སམྨུཁཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ སཱམི ཨམྷཱཀཾ ཨཡྻོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝཏྭཱ པསཾསནྟི, པརམྨུཁཱ ཨཝཏྟབྦཾ ནཱམ ནཏྠི, ཡཾ ཨིཙྪནྟི, ཏཾ ཝདནྟི, ཨིམེ ཨཉྙཐཱ ཝཱཙཱཡ སམུདཱཙརནྟི ནཱམ།
Evaṃ pasūnaṃ uttānabhāvaṃ dassetvā idāni manussānaṃ gahanabhāvaṃ dassento amhākaṃ pana, bhantetiādimāha. Tattha dāsāti antojātakā vā dhanakkītā vā karamarānītā vā sayaṃ vā dāsabyaṃ upagatā. Pessāti pesanakārakā. Kammakarāti bhattavetanabhatā. Aññathāva kāyenāti aññenevākārena kāyena samudācaranti, aññenevākārena vācāya, aññena ca nesaṃ ākārena cittaṃ ṭhitaṃ hotīti dasseti. Tattha ye sammukhā sāmike disvā paccuggamanaṃ karonti, hatthato bhaṇḍakaṃ gaṇhanti, imaṃ vissajjetvā imaṃ gaṇhantā sesānipi āsana-paññāpana-tālavaṇṭabījana-pādadhovanādīni sabbāni kiccāni karonti, parammukhakāle pana telampi uttarantaṃ na olokenti, satagghanakepi sahassagghanakepi kamme parihāyante nivattitvā oloketumpi na icchanti, ime aññathā kāyena samudācaranti nāma. Ye pana sammukhā ‘‘amhākaṃ sāmi amhākaṃ ayyo’’tiādīni vatvā pasaṃsanti, parammukhā avattabbaṃ nāma natthi, yaṃ icchanti, taṃ vadanti, ime aññathā vācāya samudācaranti nāma.
༤. ཙཏྟཱརོམེ པེསྶཔུགྒལཱཏི ཨཡམྤི པཱཊིཨེཀྐོ ཨནུསནྡྷི། ཨཡཉྷི པེསྶོ ‘‘ཡཱཝཉྩིདཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨེཝཾ མནུསྶགཧཎེ ཨེཝཾ མནུསྶཀསཊེ ཨེཝཾ མནུསྶསཱཋེཡྻེ ཝཏྟམཱནེ སཏྟཱནཾ ཧིཏཱཧིཏཾ ཛཱནཱཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། པུརིམེ ཙ ཏཡོ པུགྒལཱ ཨཧིཏཔཊིཔདཾ པཊིཔནྣཱ, ཨུཔརི ཙཏུཏྠོ ཧིཏཔཊིཔདཾ, ཨེཝམཧཾ སཏྟཱནཾ ཧིཏཱཧིཏཾ ཛཱནཱམཱིཏི དསྶེཏུཾ ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི། ཧེཊྛཱ ཀནྡརཀསྶ ཀཐཱཡ སདྡྷིཾ ཡོཛེཏུམྤི ཝཊྚཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཡཱཝཉྩིདཾ བྷོཏཱ གོཏམེན སམྨཱ བྷིཀྑུསངྒྷོ པཊིཔཱདིཏོ’’ཏི། ཨཐསྶ བྷགཝཱ ‘‘པུརིམེ ཏཡོ པུགྒལེ པཧཱཡ ཨུཔརི ཙཏུཏྠཔུགྒལསྶ ཧིཏཔཊིཔཏྟིཡཾཡེཝ པཊིཔཱདེམཱི’’ཏི དསྶེནྟོཔི ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི། སནྟོཏི ཨིདཾ སཾཝིཛྫམཱནཱཏི པདསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ‘‘སནྟཱ ཧོནྟི སམིཏཱ ཝཱུཔསནྟཱ’’ཏི (ཝིབྷ॰ ༥༤༢) ཨེཏྠ ཧི ནིརུདྡྷཱ སནྟཱཏི ཝུཏྟཱ། ‘‘སནྟཱ ཨེཏེ ཝིཧཱརཱ ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ ཝུཙྩནྟཱི’’ཏི ཨེཏྠ (མ॰ ནི॰ ༡.༨༢) ནིབྦུཏཱ། ‘‘སནྟོ ཧཝེ སབྦྷི པཝེདཡནྟཱི’’ཏི ཨེཏྠ (ཛཱ॰ ༢.༢༡.༤༡༣) པཎྜིཏཱ། ཨིདྷ པན ཝིཛྫམཱནཱ ཨུཔལབྦྷམཱནཱཏི ཨཏྠོ།
4.Cattārome pessapuggalāti ayampi pāṭiekko anusandhi. Ayañhi pesso ‘‘yāvañcidaṃ, bhante, bhagavā evaṃ manussagahaṇe evaṃ manussakasaṭe evaṃ manussasāṭheyye vattamāne sattānaṃ hitāhitaṃ jānātī’’ti āha. Purime ca tayo puggalā ahitapaṭipadaṃ paṭipannā, upari catuttho hitapaṭipadaṃ, evamahaṃ sattānaṃ hitāhitaṃ jānāmīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Heṭṭhā kandarakassa kathāya saddhiṃ yojetumpi vaṭṭati. Tena vuttaṃ ‘‘yāvañcidaṃ bhotā gotamena sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito’’ti. Athassa bhagavā ‘‘purime tayo puggale pahāya upari catutthapuggalassa hitapaṭipattiyaṃyeva paṭipādemī’’ti dassentopi imaṃ desanaṃ ārabhi. Santoti idaṃ saṃvijjamānāti padasseva vevacanaṃ. ‘‘Santā honti samitā vūpasantā’’ti (vibha. 542) ettha hi niruddhā santāti vuttā. ‘‘Santā ete vihārā ariyassa vinaye vuccantī’’ti ettha (ma. ni. 1.82) nibbutā. ‘‘Santo have sabbhi pavedayantī’’ti ettha (jā. 2.21.413) paṇḍitā. Idha pana vijjamānā upalabbhamānāti attho.
ཨཏྟནྟཔཱདཱིསུ ཨཏྟཱནཾ ཏཔཏི དུཀྑཱཔེཏཱིཏི ཨཏྟནྟཔོ། ཨཏྟནོ པརིཏཱཔནཱནུཡོགཾ ཨཏྟཔརིཏཱཔནཱནུཡོགཾ། པརཾ ཏཔཏི དུཀྑཱཔེཏཱིཏི པརནྟཔོ། པརེསཾ པརིཏཱཔནཱནུཡོགཾ པརཔརིཏཱཔནཱནུཡོགཾ། དིཊྛེཝ དྷམྨེཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ། ནིཙྪཱཏོཏི ཚཱཏཾ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ, སཱ ཨསྶ ནཏྠཱིཏི ནིཙྪཱཏོ། སབྦཀིལེསཱནཾ ནིབྦུཏཏྟཱ ནིབྦུཏོ། ཨནྟོ ཏཱཔནཀིལེསཱནཾ ཨབྷཱཝཱ སཱིཏལོ ཛཱཏོཏི སཱིཏིབྷཱུཏོ། ཛྷཱནམགྒཕལནིབྦཱནསུཁཱནི པཊིསཾཝེདེཏཱིཏི སུཁཔཊིསཾཝེདཱི། བྲཧྨབྷཱུཏེན ཨཏྟནཱཏི སེཊྛབྷཱུཏེན ཨཏྟནཱ། ཙིཏྟཾ ཨཱརཱདྷེཏཱིཏི ཙིཏྟཾ སམྤཱདེཏི, པརིཔཱུརེཏི གཎྷཱཏི པསཱདེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Attantapādīsu attānaṃ tapati dukkhāpetīti attantapo. Attano paritāpanānuyogaṃ attaparitāpanānuyogaṃ. Paraṃ tapati dukkhāpetīti parantapo. Paresaṃ paritāpanānuyogaṃ paraparitāpanānuyogaṃ. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Nicchātoti chātaṃ vuccati taṇhā, sā assa natthīti nicchāto. Sabbakilesānaṃ nibbutattā nibbuto. Anto tāpanakilesānaṃ abhāvā sītalo jātoti sītibhūto. Jhānamaggaphalanibbānasukhāni paṭisaṃvedetīti sukhapaṭisaṃvedī. Brahmabhūtena attanāti seṭṭhabhūtena attanā. Cittaṃ ārādhetīti cittaṃ sampādeti, paripūreti gaṇhāti pasādetīti attho.
༥. དུཀྑཔཊིཀྐཱུལནྟི དུཀྑསྶ པཊིཀཱུལཾ, པཙྩནཱིཀསཎྛིཏཾ དུཀྑཾ ཨཔཏྠཡམཱནནྟི ཨཏྠོ།
5.Dukkhapaṭikkūlanti dukkhassa paṭikūlaṃ, paccanīkasaṇṭhitaṃ dukkhaṃ apatthayamānanti attho.
༦. པཎྜིཏོཏི ཨིདྷ ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི པཎྜིཏོཏི ན ཝཏྟབྦོ, སཏིཔཊྛཱནེསུ པན ཀམྨཾ ཀརོཏཱིཏི པཎྜིཏོཏི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི། མཧཱཔཉྙོཏི ཨིདམྤི མཧནྟེ ཨཏྠེ པརིགྒཎྷཱཏཱིཏིཨཱདིནཱ མཧཱཔཉྙལཀྑཎེན ན ཝཏྟབྦཾ, སཏིཔཊྛཱནཔརིགྒཱཧིཀཱཡ པན པཉྙཱཡ སམནྣཱགཏཏྟཱ མཧཱཔཉྙོཏི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི། མཧཏཱ ཨཏྠེན སཾཡུཏྟོ ཨགམིསྶཱཏི མཧཏཱ ཨཏྠེན སཾཡུཏྟོ ཧུཏྭཱ གཏོ བྷཝེཡྻ, སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཱཔུཎེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཀིཾ པན ཡེསཾ མགྒཕལཱནཾ ཨུཔནིསྶཡོ ཨཏྠི, བུདྡྷཱནཾ སམྨུཁཱིབྷཱཝེ ཋིཏེཔི ཏེསཾ ཨནྟརཱཡོ ཧོཏཱིཏི། ཨཱམ ཧོཏི, ན པན བུདྡྷེ པཊིཙྩ, ཨཐ ཁོ ཀིརིཡཔརིཧཱནིཡཱ ཝཱ པཱཔམིཏྟཏཱཡ ཝཱ ཧོཏི། ཏཏྠ ཀིརིཡཔརིཧཱནིཡཱ ཧོཏི ནཱམ – སཙེ ཧི དྷམྨསེནཱཔཏི དྷནཉྫཱནིསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཨཱསཡཾ ཉཏྭཱ དྷམྨཾ ཨདེསཡིསྶཱ, སོ བྲཱཧྨཎོ སོཏཱཔནྣོ ཨབྷཝིསྶཱ, ཨེཝཾ ཏཱཝ ཀིརིཡཔརིཧཱནིཡཱ ཧོཏི། པཱཔམིཏྟཏཱཡ ཧོཏི ནཱམ – སཙེ ཧི ཨཛཱཏསཏྟུ དེཝདཏྟསྶ ཝཙནཾ གཧེཏྭཱ པིཏུགྷཱཏཀམྨཾ ནཱཀརིསྶཱ, སཱམཉྙཕལསུཏྟཀཐིཏདིཝསེཝ སོཏཱཔནྣོ ཨབྷཝིསྶཱ, ཏསྶ ཝཙནཾ གཧེཏྭཱ པིཏུགྷཱཏཀམྨསྶ ཀཏཏྟཱ པན ན ཧོཏི, ཨེཝཾ པཱཔམིཏྟཏཱཡ ཧོཏི། ཨིམསྶཱཔི ཨུཔཱསཀསྶ ཀིརིཡཔརིཧཱནི ཛཱཏཱ, ཨཔརིནིཊྛིཏཱཡ དེསནཱཡ ཨུཊྛཧིཏྭཱ པཀྐནྟོ། ཨཔིཙ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏྟཱཝཏཱཔི པེསྶོ ཧཏྠཱརོཧཔུཏྟོ མཧཏཱ ཨཏྠེན སཾཡུཏྟོཏི ཀཏརེན མཧནྟེན ཨཏྠེན? དྭཱིཧི ཨཱནིསཾསེཧི། སོ ཀིར ཨུཔཱསཀོ སངྒྷེ ཙ པསཱདཾ པཊིལབྷི, སཏིཔཊྛཱནཔརིགྒཧཎཏྠཱཡ ཙསྶ ཨབྷིནཝོ ནཡོ ཨུདཔཱདི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘མཧཏཱ ཨཏྠེན སཾཡུཏྟོ’’ཏི། ཀནྡརཀོ པན སངྒྷེ པསཱདམེཝ པཊིལབྷི། ཨེཏསྶ བྷགཝཱ ཀཱལོཏི ཨེཏསྶ དྷམྨཀྑཱནསྶ, ཙཏུནྣཾ ཝཱ པུགྒལཱནཾ ཝིབྷཛནསྶ ཀཱལོ།
6.Paṇḍitoti idha catūhi kāraṇehi paṇḍitoti na vattabbo, satipaṭṭhānesu pana kammaṃ karotīti paṇḍitoti vattuṃ vaṭṭati. Mahāpaññoti idampi mahante atthe pariggaṇhātītiādinā mahāpaññalakkhaṇena na vattabbaṃ, satipaṭṭhānapariggāhikāya pana paññāya samannāgatattā mahāpaññoti vattuṃ vaṭṭati. Mahatā atthena saṃyutto agamissāti mahatā atthena saṃyutto hutvā gato bhaveyya, sotāpattiphalaṃ pāpuṇeyyāti attho. Kiṃ pana yesaṃ maggaphalānaṃ upanissayo atthi, buddhānaṃ sammukhībhāve ṭhitepi tesaṃ antarāyo hotīti. Āma hoti, na pana buddhe paṭicca, atha kho kiriyaparihāniyā vā pāpamittatāya vā hoti. Tattha kiriyaparihāniyā hoti nāma – sace hi dhammasenāpati dhanañjānissa brāhmaṇassa āsayaṃ ñatvā dhammaṃ adesayissā, so brāhmaṇo sotāpanno abhavissā, evaṃ tāva kiriyaparihāniyā hoti. Pāpamittatāya hoti nāma – sace hi ajātasattu devadattassa vacanaṃ gahetvā pitughātakammaṃ nākarissā, sāmaññaphalasuttakathitadivaseva sotāpanno abhavissā, tassa vacanaṃ gahetvā pitughātakammassa katattā pana na hoti, evaṃ pāpamittatāya hoti. Imassāpi upāsakassa kiriyaparihāni jātā, apariniṭṭhitāya desanāya uṭṭhahitvā pakkanto. Apica, bhikkhave, ettāvatāpi pessohatthārohaputto mahatā atthena saṃyuttoti katarena mahantena atthena? Dvīhi ānisaṃsehi. So kira upāsako saṅghe ca pasādaṃ paṭilabhi, satipaṭṭhānapariggahaṇatthāya cassa abhinavo nayo udapādi. Tena vuttaṃ ‘‘mahatā atthena saṃyutto’’ti. Kandarako pana saṅghe pasādameva paṭilabhi. Etassa bhagavā kāloti etassa dhammakkhānassa, catunnaṃ vā puggalānaṃ vibhajanassa kālo.
༨. ཨོརབྦྷིཀཱདཱིསུ ཨུརབྦྷཱ ཝུཙྩནྟི ཨེལ༹ཀཱ, ཨུརབྦྷེ ཧནཏཱིཏི ཨོརབྦྷིཀོ། སཱུཀརིཀཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ལུདྡོཏི དཱརུཎོ ཀཀྑལོ༹། མཙྪགྷཱཏཀོཏི མཙྪབནྡྷཀེཝཊྚོ། བནྡྷནཱགཱརིཀོཏི བནྡྷནཱགཱརགོཔཀོ། ཀུརུརཀམྨནྟཱཏི དཱརུཎཀམྨནྟཱ།
8.Orabbhikādīsu urabbhā vuccanti eḷakā, urabbhe hanatīti orabbhiko. Sūkarikādīsupi eseva nayo. Luddoti dāruṇo kakkhaḷo. Macchaghātakoti macchabandhakevaṭṭo. Bandhanāgārikoti bandhanāgāragopako. Kururakammantāti dāruṇakammantā.
༩. མུདྡྷཱཝསིཏྟོཏི ཁཏྟིཡཱབྷིསེཀེན མུདྡྷནི ཨབྷིསིཏྟོ། པུརཏྠིམེན ནགརསྶཱཏི ནགརཏོ པུརཏྠིམདིསཱཡ། སནྠཱགཱརནྟི ཡཉྙསཱལཾ། ཁརཱཛིནཾ ནིཝཱསེཏྭཱཏི སཁུརཾ ཨཛིནཙམྨཾ ནིཝཱསེཏྭཱ། སཔྤིཏེལེནཱཏི སཔྤིནཱ ཙ ཏེལེན ཙ། ཋཔེཏྭཱ ཧི སཔྤིཾ ཨཝསེསོ ཡོ ཀོཙི སྣེཧོ ཏེལནྟི ཝུཙྩཏི། ཀཎྜཱུཝམཱནོཏི ནཁཱནཾ ཚིནྣཏྟཱ ཀཎྜཱུཝིཏབྦཀཱལེ ཏེན ཀཎྜཱུཝམཱནོ། ཨནནྟརཧིཏཱཡཱཏི ཨསནྠཏཱཡ། སརཱུཔཝཙྪཱཡཱཏི སདིསཝཙྪཱཡ། སཙེ གཱཝཱི སེཏཱ ཧོཏི, ཝཙྪོཔི སེཏཀོཝ། སཙེ གཱཝཱི ཀབརཱ ཝཱ རཏྟཱ ཝཱ, ཝཙྪོཔི ཏཱདིསོ ཝཱཏི ཨེཝཾ སརཱུཔཝཙྪཱཡ། སོ ཨེཝམཱཧཱཏི སོ རཱཛཱ ཨེཝཾ ཝདེཏི། ཝཙྪཏརཱཏི ཏརུཎཝཙྪཀབྷཱཝཾ ཨཏིཀྐནྟཱ བལཝཝཙྪཱ། ཝཙྪཏརཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། བརིཧིསཏྠཱཡཱཏི པརིཀྑེཔཀརཎཏྠཱཡ ཙེཝ ཡཉྙབྷཱུམིཡཾ ཨཏྠརཎཏྠཱཡ ཙ། སེསཾ ཧེཊྛཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཏྠཱརིཏཏྟཱ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
9.Muddhāvasittoti khattiyābhisekena muddhani abhisitto. Puratthimena nagarassāti nagarato puratthimadisāya. Santhāgāranti yaññasālaṃ. Kharājinaṃ nivāsetvāti sakhuraṃ ajinacammaṃ nivāsetvā. Sappitelenāti sappinā ca telena ca. Ṭhapetvā hi sappiṃ avaseso yo koci sneho telanti vuccati. Kaṇḍūvamānoti nakhānaṃ chinnattā kaṇḍūvitabbakāle tena kaṇḍūvamāno. Anantarahitāyāti asanthatāya. Sarūpavacchāyāti sadisavacchāya. Sace gāvī setā hoti, vacchopi setakova. Sace gāvī kabarā vā rattā vā, vacchopi tādiso vāti evaṃ sarūpavacchāya. So evamāhāti so rājā evaṃ vadeti. Vacchatarāti taruṇavacchakabhāvaṃ atikkantā balavavacchā. Vacchatarīsupi eseva nayo. Barihisatthāyāti parikkhepakaraṇatthāya ceva yaññabhūmiyaṃ attharaṇatthāya ca. Sesaṃ heṭṭhā tattha tattha vitthāritattā uttānamevāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ཀནྡརཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kandarakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡. ཀནྡརཀསུཏྟཾ • 1. Kandarakasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༡. ཀནྡརཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Kandarakasuttavaṇṇanā