341. ган̣д̣арийж̇аад̇агам̣ (4-5-1)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

161.

нараанамаараамагараасу наарису, анзгажид̇д̇аасу аниг̇г̇ахаасу жа;

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

саб̣б̣ад̇т̇а наабийд̇игарааби ¹ жз сияаа ², на виссасз д̇ид̇т̇асамаа хи наарияо.

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

162.

яам̣ вз ⁵ д̣̇исваа ган̣д̣арийгиннараанам̣ ⁶, саб̣б̣ид̇т̇ияо на раманд̇и аг̇аарз;

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ мажжам̣ жаж̇ид̇ваа бхарияаа, ан̃н̃ам̣ д̣̇исваа бурисам̣ бийтасаббим̣.

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

163.

б̣агасса жа б̣ааваригасса ⁹ ран̃н̃о, ажжанд̇агаамаануг̇ад̇асса бхарияаа;

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

аваажарий ¹¹ бадтавасаануг̇асса ¹², гам̣ вааби ид̇т̇ий наад̇ижарз д̇ад̣̇ан̃н̃ам̣.

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

164.

бин̇г̇ияааний саб̣б̣алогиссарасса, ран̃н̃о бияаа б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса бхарияаа;

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

аваажарий бадтавасаануг̇асса, д̇ам̣ вааби саа нааж̇жхаг̇аа гаамагааминийд̇и.

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

ган̣д̣арийж̇аад̇агам̣ ¹⁵ батамам̣.

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. саб̣б̣а’д̇д̇анаа’бийд̇игарааби (сий. сяаа.)

2. сияум̣ (сяаа.)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. яан̃жа (сяаа. га.)

6. гиннарагиннарийнам̣ (сяаа.), гиннарийгиннараанам̣ (га.)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. баавааригасса (сий.)

10. pāvārikassa (sī.)

11. ажжаажари (сяаа.), анаажари (га.)

12. б̣ад̣̇д̇хавасаануг̇асса (сий. сяаа.), бад̇д̇авасаануг̇ад̇асса (га.)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. гиннарийж̇аад̇агам̣ (га. сий. га.), гун̣д̣алигаж̇аад̇агам̣ (сяаа.)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [341] 1. ган̣д̣арийж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact