๓๔๑. กณฺฑรีชาตกํ (๔-๕-๑)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

๑๖๑.

161.

นรานมารามกราสุ นาริสุ, อเนกจิตฺตาสุ อนิคฺคหาสุ จ;

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

สพฺพตฺถ นาปีติกราปิ ¹ เจ สิยา ², น วิสฺสเส ติตฺถสมา หิ นาริโยฯ

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

๑๖๒.

162.

ยํ เว ⁵ ทิสฺวา กณฺฑรีกินฺนรานํ ⁶, สพฺพิตฺถิโย น รมนฺติ อคาเร;

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

ตํ ตาทิสํ มจฺจํ จชิตฺวา ภริยา, อญฺญํ ทิสฺวา ปุริสํ ปีฐสปฺปิํฯ

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

๑๖๓.

163.

พกสฺส จ พาวริกสฺส ⁹ รโญฺญ, อจฺจนฺตกามานุคตสฺส ภริยา;

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

อวาจรี ¹¹ ปฎฺฐวสานุคสฺส ¹², กํ วาปิ อิตฺถี นาติจเร ตทญฺญํฯ

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

๑๖๔.

164.

ปิงฺคิยานี สพฺพโลกิสฺสรสฺส, รโญฺญ ปิยา พฺรหฺมทตฺตสฺส ภริยา;

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

อวาจรี ปฎฺฐวสานุคสฺส, ตํ วาปิ สา นาชฺฌคา กามกามินีติฯ

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

กณฺฑรีชาตกํ ¹⁵ ปฐมํฯ

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. สพฺพ’ตฺตนา’ปีติกราปิ (สี. สฺยา.)

2. สิยุํ (สฺยา.)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. ยญฺจ (สฺยา. ก.)

6. กินฺนรกินฺนรีนํ (สฺยา.), กินฺนรีกินฺนรานํ (ก.)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. ปาวาริกสฺส (สี.)

10. pāvārikassa (sī.)

11. อจฺจาจริ (สฺยา.), อนาจริ (ก.)

12. พทฺธวสานุคสฺส (สี. สฺยา.), ปตฺตวสานุคตสฺส (ก.)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. กินฺนรีชาตกํ (ก. สี. ก.), กุณฺฑลิกชาตกํ (สฺยา.)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๔๑] ๑. กณฺฑรีชาตกวณฺณนา • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact