៣៤១. កណ្ឌរីជាតកំ (៤-៥-១)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

១៦១.

161.

នរានមារាមករាសុ នារិសុ, អនេកចិត្តាសុ អនិគ្គហាសុ ច;

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

សព្ពត្ថ នាបីតិករាបិ ¹ ចេ សិយា ², ន វិស្សសេ តិត្ថសមា ហិ នារិយោ។

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

១៦២.

162.

យំ វេ ⁵ ទិស្វា កណ្ឌរីកិន្នរានំ ⁶, សព្ពិត្ថិយោ ន រមន្តិ អគារេ;

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

តំ តាទិសំ មច្ចំ ចជិត្វា ភរិយា, អញ្ញំ ទិស្វា បុរិសំ បីឋសប្បិំ។

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

១៦៣.

163.

ពកស្ស ច ពាវរិកស្ស ⁹ រញ្ញោ, អច្ចន្តកាមានុគតស្ស ភរិយា;

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

អវាចរី ¹¹ បដ្ឋវសានុគស្ស ¹², កំ វាបិ ឥត្ថី នាតិចរេ តទញ្ញំ។

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

១៦៤.

164.

បិង្គិយានី សព្ពលោកិស្សរស្ស, រញ្ញោ បិយា ព្រហ្មទត្តស្ស ភរិយា;

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

អវាចរី បដ្ឋវសានុគស្ស, តំ វាបិ សា នាជ្ឈគា កាមកាមិនីតិ។

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

កណ្ឌរីជាតកំ ¹⁵ បឋមំ។

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. សព្ព’ត្តនា’បីតិករាបិ (សី. ស្យា.)

2. សិយុំ (ស្យា.)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. យញ្ច (ស្យា. ក.)

6. កិន្នរកិន្នរីនំ (ស្យា.), កិន្នរីកិន្នរានំ (ក.)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. បាវារិកស្ស (សី.)

10. pāvārikassa (sī.)

11. អច្ចាចរិ (ស្យា.), អនាចរិ (ក.)

12. ពទ្ធវសានុគស្ស (សី. ស្យា.), បត្តវសានុគតស្ស (ក.)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. កិន្នរីជាតកំ (ក. សី. ក.), កុណ្ឌលិកជាតកំ (ស្យា.)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៤១] ១. កណ្ឌរីជាតកវណ្ណនា • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact