၃၄၁. ကဏ္ဍရီဇာတကံ (၄-၅-၁)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

၁၆၁.

161.

နရာနမာရာမကရာသု နာရိသု၊ အနေကစိတ္တာသု အနိဂ္ဂဟာသု စ။

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

သဗ္ဗတ္ထ နာပီတိကရာပိ ¹ စေ သိယာ ²၊ န ဝိသ္သသေ တိတ္ထသမာ ဟိ နာရိယော။

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

၁၆၂.

162.

ယံ ဝေ ⁵ ဒိသ္ဝာ ကဏ္ဍရီကိန္နရာနံ ⁶၊ သဗ္ဗိတ္ထိယော န ရမန္တိ အဂာရေ။

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

တံ တာဒိသံ မစ္စံ စဇိတ္ဝာ ဘရိယာ၊ အညံ ဒိသ္ဝာ ပုရိသံ ပီဌသပ္ပိံ။

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

၁၆၃.

163.

ဗကသ္သ စ ဗာဝရိကသ္သ ⁹ ရညော၊ အစ္စန္တကာမာနုဂတသ္သ ဘရိယာ။

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

အဝာစရီ ¹¹ ပဋ္ဌဝသာနုဂသ္သ ¹²၊ ကံ ဝာပိ ဣတ္ထီ နာတိစရေ တဒညံ။

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

၁၆၄.

164.

ပိင္ဂိယာနီ သဗ္ဗလောကိသ္သရသ္သ၊ ရညော ပိယာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ဘရိယာ။

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

အဝာစရီ ပဋ္ဌဝသာနုဂသ္သ၊ တံ ဝာပိ သာ နာဇ္ဈဂာ ကာမကာမိနီတိ။

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

ကဏ္ဍရီဇာတကံ ¹⁵ ပဌမံ။

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. သဗ္ဗ’တ္တနာ’ပီတိကရာပိ (သီ. သ္ယာ.)

2. သိယုံ (သ္ယာ.)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. ယဉ္စ (သ္ယာ. က.)

6. ကိန္နရကိန္နရီနံ (သ္ယာ.)၊ ကိန္နရီကိန္နရာနံ (က.)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. ပာဝာရိကသ္သ (သီ.)

10. pāvārikassa (sī.)

11. အစ္စာစရိ (သ္ယာ.)၊ အနာစရိ (က.)

12. ဗဒ္ဓဝသာနုဂသ္သ (သီ. သ္ယာ.)၊ ပတ္တဝသာနုဂတသ္သ (က.)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. ကိန္နရီဇာတကံ (က. သီ. က.), ကုဏ္ဍလိကဇာတကံ (သ္ယာ.)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၄၁] ၁. ကဏ္ဍရီဇာတကဝဏ္ဏနာ • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact