༣༤༡. ཀཎྜརཱིཛཱཏཀཾ (༤-༥-༡)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

༡༦༡.

161.

ནརཱནམཱརཱམཀརཱསུ ནཱརིསུ, ཨནེཀཙིཏྟཱསུ ཨནིགྒཧཱསུ ཙ།

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

སབྦཏྠ ནཱཔཱིཏིཀརཱཔི ¹ ཙེ སིཡཱ ², ན ཝིསྶསེ ཏིཏྠསམཱ ཧི ནཱརིཡོ༎

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

༡༦༢.

162.

ཡཾ ཝེ ⁵ དིསྭཱ ཀཎྜརཱིཀིནྣརཱནཾ ⁶, སབྦིཏྠིཡོ ན རམནྟི ཨགཱརེ།

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

ཏཾ ཏཱདིསཾ མཙྩཾ ཙཛིཏྭཱ བྷརིཡཱ, ཨཉྙཾ དིསྭཱ པུརིསཾ པཱིཋསཔྤིཾ༎

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

༡༦༣.

163.

བཀསྶ ཙ བཱཝརིཀསྶ ⁹ རཉྙོ, ཨཙྩནྟཀཱམཱནུགཏསྶ བྷརིཡཱ།

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

ཨཝཱཙརཱི ¹¹ པཊྛཝསཱནུགསྶ ¹², ཀཾ ཝཱཔི ཨིཏྠཱི ནཱཏིཙརེ ཏདཉྙཾ༎

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

༡༦༤.

164.

པིངྒིཡཱནཱི སབྦལོཀིསྶརསྶ, རཉྙོ པིཡཱ བྲཧྨདཏྟསྶ བྷརིཡཱ།

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

ཨཝཱཙརཱི པཊྛཝསཱནུགསྶ, ཏཾ ཝཱཔི སཱ ནཱཛ྄ཛྷགཱ ཀཱམཀཱམིནཱིཏི༎

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

ཀཎྜརཱིཛཱཏཀཾ ¹⁵ པཋམཾ།

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. སབྦ’ཏྟནཱ’པཱིཏིཀརཱཔི (སཱི॰ སྱཱ॰)

2. སིཡུཾ (སྱཱ॰)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. ཡཉྩ (སྱཱ॰ ཀ॰)

6. ཀིནྣརཀིནྣརཱིནཾ (སྱཱ॰), ཀིནྣརཱིཀིནྣརཱནཾ (ཀ॰)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. པཱཝཱརིཀསྶ (སཱི॰)

10. pāvārikassa (sī.)

11. ཨཙྩཱཙརི (སྱཱ॰), ཨནཱཙརི (ཀ॰)

12. བདྡྷཝསཱནུགསྶ (སཱི॰ སྱཱ॰), པཏྟཝསཱནུགཏསྶ (ཀ॰)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. ཀིནྣརཱིཛཱཏཀཾ (ཀ॰ སཱི॰ ཀ॰), ཀུཎྜལིཀཛཱཏཀཾ (སྱཱ॰)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༤༡] ༡. ཀཎྜརཱིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact