൩൪൧. കണ്ഡരീജാതകം (൪-൫-൧)

341. Kaṇḍarījātakaṃ (4-5-1)

൧൬൧.

161.

നരാനമാരാമകരാസു നാരിസു, അനേകചിത്താസു അനിഗ്ഗഹാസു ച;

Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

സബ്ബത്ഥ നാപീതികരാപി ¹ ചേ സിയാ ², ന വിസ്സസേ തിത്ഥസമാ ഹി നാരിയോ.

Sabbattha nāpītikarāpi ³ ce siyā ⁴, na vissase titthasamā hi nāriyo.

൧൬൨.

162.

യം വേ ⁵ ദിസ്വാ കണ്ഡരീകിന്നരാനം ⁶, സബ്ബിത്ഥിയോ ന രമന്തി അഗാരേ;

Yaṃ ve ⁷ disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ ⁸, sabbitthiyo na ramanti agāre;

തം താദിസം മച്ചം ചജിത്വാ ഭരിയാ, അഞ്ഞം ദിസ്വാ പുരിസം പീഠസപ്പിം.

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.

൧൬൩.

163.

ബകസ്സ ച ബാവരികസ്സ ⁹ രഞ്ഞോ, അച്ചന്തകാമാനുഗതസ്സ ഭരിയാ;

Bakassa ca bāvarikassa ¹⁰ rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

അവാചരീ ¹¹ പട്ഠവസാനുഗസ്സ ¹², കം വാപി ഇത്ഥീ നാതിചരേ തദഞ്ഞം.

Avācarī ¹³ paṭṭhavasānugassa ¹⁴, kaṃ vāpi itthī nāticare tadaññaṃ.

൧൬൪.

164.

പിങ്ഗിയാനീ സബ്ബലോകിസ്സരസ്സ, രഞ്ഞോ പിയാ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ ഭരിയാ;

Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

അവാചരീ പട്ഠവസാനുഗസ്സ, തം വാപി സാ നാജ്ഝഗാ കാമകാമിനീതി.

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminīti.

കണ്ഡരീജാതകം ¹⁵ പഠമം.

Kaṇḍarījātakaṃ ¹⁶ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. സബ്ബ’ത്തനാ’പീതികരാപി (സീ॰ സ്യാ॰)

2. സിയും (സ്യാ॰)

3. sabba’ttanā’pītikarāpi (sī. syā.)

4. siyuṃ (syā.)

5. യഞ്ച (സ്യാ॰ ക॰)

6. കിന്നരകിന്നരീനം (സ്യാ॰), കിന്നരീകിന്നരാനം (ക॰)

7. yañca (syā. ka.)

8. kinnarakinnarīnaṃ (syā.), kinnarīkinnarānaṃ (ka.)

9. പാവാരികസ്സ (സീ॰)

10. pāvārikassa (sī.)

11. അച്ചാചരി (സ്യാ॰), അനാചരി (ക॰)

12. ബദ്ധവസാനുഗസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰), പത്തവസാനുഗതസ്സ (ക॰)

13. accācari (syā.), anācari (ka.)

14. baddhavasānugassa (sī. syā.), pattavasānugatassa (ka.)

15. കിന്നരീജാതകം (ക॰ സീ॰ ക॰), കുണ്ഡലികജാതകം (സ്യാ॰)

16. kinnarījātakaṃ (ka. sī. ka.), kuṇḍalikajātakaṃ (syā.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൪൧] ൧. കണ്ഡരീജാതകവണ്ണനാ • [341] 1. Kaṇḍarījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact