Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    10. கண்ஹதி³ன்னத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    10. Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā

    உபாஸிதா ஸப்புரிஸாதி ஆயஸ்மதோ கண்ஹதி³ன்னத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ இதோ சதுனவுதே கப்பே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸோபி⁴தங் நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ புன்னாக³புப்பே²ஹி பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா கண்ஹதி³ன்னோதி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா சோதி³யமானோ த⁴ம்மஸேனாபதிங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.48.61-65) –

    Upāsitāsappurisāti āyasmato kaṇhadinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sobhitaṃ nāma paccekabuddhaṃ disvā pasannacitto punnāgapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā kaṇhadinnoti laddhanāmo vayappatto upanissayasampattiyā codiyamāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.61-65) –

    ‘‘ஸோபி⁴தோ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, சித்தகூடே வஸீ ததா³;

    ‘‘Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;

    க³ஹெத்வா கி³ரிபுன்னாக³ங், ஸயம்பு⁴ங் அபி⁴பூஜயிங்.

    Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –

    179.

    179.

    ‘‘உபாஸிதா ஸப்புரிஸா, ஸுதா த⁴ம்மா அபி⁴ண்ஹஸோ;

    ‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;

    ஸுத்வான படிபஜ்ஜிஸ்ஸங், அஞ்ஜஸங் அமதோக³த⁴ங்.

    Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.

    180.

    180.

    ‘‘ப⁴வராக³ஹதஸ்ஸ மே ஸதோ, ப⁴வராகோ³ புன மே ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;

    ந சாஹு ந ச மே ப⁴விஸ்ஸதி, ந ச மே ஏதரஹி விஜ்ஜதீ’’தி. –

    Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti. –

    கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி.

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    தத்த² உபாஸிதாதி பரிசரிதா படிபத்திபயிருபாஸனாய பயிருபாஸிதா. ஸப்புரிஸாதி ஸந்தேஹி ஸீலாதி³கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தா புரிஸா, அரியபுக்³க³லா ஸாரிபுத்தத்தே²ராத³யோ. ஏதேன புரிமசக்கத்³வயஸம்பத்திமத்தனோ த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி பதிரூபதே³ஸவாஸேன வினா ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயோ ஸம்ப⁴வதி. ஸுதா த⁴ம்மாதி ஸச்சபடிச்சஸமுப்பாதா³தி³படிஸங்யுத்தத⁴ம்மா ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரிதா. ஏதேன அத்தனோ பா³ஹுஸச்சங் த³ஸ்ஸெந்தோ பச்சி²மசக்கத்³வயஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. அபி⁴ண்ஹஸோதி ப³ஹுஸோ ந காலேன காலங். இத³ஞ்ச பத³ங் ‘‘உபாஸிதா ஸப்புரிஸா’’தி எத்தா²பி யோஜேதப்³ப³ங். ஸுத்வான படிபஜ்ஜிஸ்ஸங், அஞ்ஜஸங் அமதோக³த⁴ந்தி தே த⁴ம்மே ஸுத்வா தத்த² வுத்தரூபாரூபத⁴ம்மே ஸலக்க²ணாதி³தோ பரிக்³க³ஹெத்வா அனுக்கமேன விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அமதோக³த⁴ங் நிப்³பா³னபதிட்ட²ங் தங்ஸம்பாபகங் அஞ்ஜஸங் அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங் பாபுணிங்.

    Tattha upāsitāti paricaritā paṭipattipayirupāsanāya payirupāsitā. Sappurisāti santehi sīlādiguṇehi samannāgatā purisā, ariyapuggalā sāriputtattherādayo. Etena purimacakkadvayasampattimattano dasseti. Na hi patirūpadesavāsena vinā sappurisūpanissayo sambhavati. Sutā dhammāti saccapaṭiccasamuppādādipaṭisaṃyuttadhammā sotadvārānusārena upadhāritā. Etena attano bāhusaccaṃ dassento pacchimacakkadvayasampattiṃ dasseti. Abhiṇhasoti bahuso na kālena kālaṃ. Idañca padaṃ ‘‘upāsitā sappurisā’’ti etthāpi yojetabbaṃ. Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhanti te dhamme sutvā tattha vuttarūpārūpadhamme salakkhaṇādito pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhetvā amatogadhaṃ nibbānapatiṭṭhaṃ taṃsampāpakaṃ añjasaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ paṭipajjiṃ pāpuṇiṃ.

    ப⁴வராக³ஹதஸ்ஸ மே ஸதோதி ப⁴வராகே³ன ப⁴வதண்ஹாய அனாதி³மதி ஸங்ஸாரே ஹதஸ்ஸ உபத்³து³தஸ்ஸ மம ஸதோ ஸமானஸ்ஸ, அக்³க³மக்³கே³ன வா ஹதப⁴வராக³ஸ்ஸ. ப⁴வராகோ³ புன மே ந விஜ்ஜதீதி ததோ ஏவ புன இதா³னி ப⁴வராகோ³ மே நத்தி². ந சாஹு ந மே ப⁴விஸ்ஸதி, ந ச மே ஏதரஹி விஜ்ஜதீதி யதி³பி புப்³பே³ புது²ஜ்ஜனகாலே ஸெக்க²காலே ச மே ப⁴வராகோ³ அஹோஸி, அக்³க³மக்³க³ப்பத்திதோ பன பட்டா²ய ந சாஹு ந ச அஹோஸி, ஆயதிம்பி ந மே ப⁴விஸ்ஸதி, ஏதரஹி அது⁴னாபி ந ச மே விஜ்ஜதி ந ச உபலப்³ப⁴தி, பஹீனோதி அத்தோ². ப⁴வராக³வசனேனேவ செத்த² ததே³கட்ட²தாய மானாதீ³னம்பி அபா⁴வோ வுத்தோதி ஸப்³ப³ஸோ பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனதங் த³ஸ்ஸேதி.

    Bhavarāgahatassame satoti bhavarāgena bhavataṇhāya anādimati saṃsāre hatassa upaddutassa mama sato samānassa, aggamaggena vā hatabhavarāgassa. Bhavarāgo puna me na vijjatīti tato eva puna idāni bhavarāgo me natthi. Na cāhu na me bhavissati, na ca me etarahi vijjatīti yadipi pubbe puthujjanakāle sekkhakāle ca me bhavarāgo ahosi, aggamaggappattito pana paṭṭhāya na cāhu na ca ahosi, āyatimpi na me bhavissati, etarahi adhunāpi na ca me vijjati na ca upalabbhati, pahīnoti attho. Bhavarāgavacaneneva cettha tadekaṭṭhatāya mānādīnampi abhāvo vuttoti sabbaso parikkhīṇabhavasaṃyojanataṃ dasseti.

    கண்ஹதி³ன்னத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ததியவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 10. கண்ஹதி³ன்னத்தே²ரகா³தா² • 10. Kaṇhadinnattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact