Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
১০. কণ্হদিন্নত্থেরগাথাৰণ্ণনা
10. Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā
উপাসিতা সপ্পুরিসাতি আযস্মতো কণ্হদিন্নত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো ইতো চতুনৰুতে কপ্পে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সোভিতং নাম পচ্চেকবুদ্ধং দিস্ৰা পসন্নচিত্তো পুন্নাগপুপ্ফেহি পূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে রাজগহে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা কণ্হদিন্নোতি লদ্ধনামো ৰযপ্পত্তো উপনিস্সযসম্পত্তিযা চোদিযমানো ধম্মসেনাপতিং উপসঙ্কমিত্ৰা ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৪৮.৬১-৬৫) –
Upāsitāsappurisāti āyasmato kaṇhadinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sobhitaṃ nāma paccekabuddhaṃ disvā pasannacitto punnāgapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā kaṇhadinnoti laddhanāmo vayappatto upanissayasampattiyā codiyamāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.61-65) –
‘‘সোভিতো নাম সম্বুদ্ধো, চিত্তকূটে ৰসী তদা।
‘‘Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;
গহেত্ৰা গিরিপুন্নাগং, সযম্ভুং অভিপূজযিং॥
Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, যং বুদ্ধমভিপূজযিং।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –
১৭৯.
179.
‘‘উপাসিতা সপ্পুরিসা, সুতা ধম্মা অভিণ্হসো।
‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;
সুত্ৰান পটিপজ্জিস্সং, অঞ্জসং অমতোগধং॥
Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.
১৮০.
180.
‘‘ভৰরাগহতস্স মে সতো, ভৰরাগো পুন মে ন ৰিজ্জতি।
‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;
ন চাহু ন চ মে ভৰিস্সতি, ন চ মে এতরহি ৰিজ্জতী’’তি॥ –
Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti. –
গাথাদ্ৰযং অভাসি।
Gāthādvayaṃ abhāsi.
তত্থ উপাসিতাতি পরিচরিতা পটিপত্তিপযিরুপাসনায পযিরুপাসিতা। সপ্পুরিসাতি সন্তেহি সীলাদিগুণেহি সমন্নাগতা পুরিসা, অরিযপুগ্গলা সারিপুত্তত্থেরাদযো। এতেন পুরিমচক্কদ্ৰযসম্পত্তিমত্তনো দস্সেতি। ন হি পতিরূপদেসৰাসেন ৰিনা সপ্পুরিসূপনিস্সযো সম্ভৰতি। সুতা ধম্মাতি সচ্চপটিচ্চসমুপ্পাদাদিপটিসংযুত্তধম্মা সোতদ্ৰারানুসারেন উপধারিতা। এতেন অত্তনো বাহুসচ্চং দস্সেন্তো পচ্ছিমচক্কদ্ৰযসম্পত্তিং দস্সেতি। অভিণ্হসোতি বহুসো ন কালেন কালং। ইদঞ্চ পদং ‘‘উপাসিতা সপ্পুরিসা’’তি এত্থাপি যোজেতব্বং। সুত্ৰান পটিপজ্জিস্সং, অঞ্জসং অমতোগধন্তি তে ধম্মে সুত্ৰা তত্থ ৰুত্তরূপারূপধম্মে সলক্খণাদিতো পরিগ্গহেত্ৰা অনুক্কমেন ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অমতোগধং নিব্বানপতিট্ঠং তংসম্পাপকং অঞ্জসং অরিযং অট্ঠঙ্গিকং মগ্গং পটিপজ্জিং পাপুণিং।
Tattha upāsitāti paricaritā paṭipattipayirupāsanāya payirupāsitā. Sappurisāti santehi sīlādiguṇehi samannāgatā purisā, ariyapuggalā sāriputtattherādayo. Etena purimacakkadvayasampattimattano dasseti. Na hi patirūpadesavāsena vinā sappurisūpanissayo sambhavati. Sutā dhammāti saccapaṭiccasamuppādādipaṭisaṃyuttadhammā sotadvārānusārena upadhāritā. Etena attano bāhusaccaṃ dassento pacchimacakkadvayasampattiṃ dasseti. Abhiṇhasoti bahuso na kālena kālaṃ. Idañca padaṃ ‘‘upāsitā sappurisā’’ti etthāpi yojetabbaṃ. Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhanti te dhamme sutvā tattha vuttarūpārūpadhamme salakkhaṇādito pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhetvā amatogadhaṃ nibbānapatiṭṭhaṃ taṃsampāpakaṃ añjasaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ paṭipajjiṃ pāpuṇiṃ.
ভৰরাগহতস্স মে সতোতি ভৰরাগেন ভৰতণ্হায অনাদিমতি সংসারে হতস্স উপদ্দুতস্স মম সতো সমানস্স, অগ্গমগ্গেন ৰা হতভৰরাগস্স। ভৰরাগো পুন মে ন ৰিজ্জতীতি ততো এৰ পুন ইদানি ভৰরাগো মে নত্থি। ন চাহু ন মে ভৰিস্সতি, ন চ মে এতরহি ৰিজ্জতীতি যদিপি পুব্বে পুথুজ্জনকালে সেক্খকালে চ মে ভৰরাগো অহোসি, অগ্গমগ্গপ্পত্তিতো পন পট্ঠায ন চাহু ন চ অহোসি, আযতিম্পি ন মে ভৰিস্সতি, এতরহি অধুনাপি ন চ মে ৰিজ্জতি ন চ উপলব্ভতি, পহীনোতি অত্থো। ভৰরাগৰচনেনেৰ চেত্থ তদেকট্ঠতায মানাদীনম্পি অভাৰো ৰুত্তোতি সব্বসো পরিক্খীণভৰসংযোজনতং দস্সেতি।
Bhavarāgahatassame satoti bhavarāgena bhavataṇhāya anādimati saṃsāre hatassa upaddutassa mama sato samānassa, aggamaggena vā hatabhavarāgassa. Bhavarāgo puna me na vijjatīti tato eva puna idāni bhavarāgo me natthi. Na cāhu na me bhavissati, na ca me etarahi vijjatīti yadipi pubbe puthujjanakāle sekkhakāle ca me bhavarāgo ahosi, aggamaggappattito pana paṭṭhāya na cāhu na ca ahosi, āyatimpi na me bhavissati, etarahi adhunāpi na ca me vijjati na ca upalabbhati, pahīnoti attho. Bhavarāgavacaneneva cettha tadekaṭṭhatāya mānādīnampi abhāvo vuttoti sabbaso parikkhīṇabhavasaṃyojanataṃ dasseti.
কণ্হদিন্নত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ততিযৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১০. কণ্হদিন্নত্থেরগাথা • 10. Kaṇhadinnattheragāthā