| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
10. ган̣хад̣̇иннад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
10. Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā
убаасид̇аа саббурисаад̇и ааяасмад̇о ган̣хад̣̇иннад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о ид̇о жад̇унавуд̇з габбз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ собхид̇ам̣ наама бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ д̣̇исваа басаннажид̇д̇о буннааг̇абубпзхи бууж̇ам̣ агааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇ахз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ган̣хад̣̇иннод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о убаниссаяасамбад̇д̇ияаа жод̣̇ияамаано д̇хаммасзнаабад̇им̣ убасан̇гамид̇ваа д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.48.61-65) –
Upāsitāsappurisāti āyasmato kaṇhadinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sobhitaṃ nāma paccekabuddhaṃ disvā pasannacitto punnāgapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā kaṇhadinnoti laddhanāmo vayappatto upanissayasampattiyā codiyamāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.61-65) –
‘‘собхид̇о наама самб̣уд̣̇д̇хо, жид̇д̇агуудз васий д̇ад̣̇аа;
‘‘Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;
г̇ахзд̇ваа г̇ирибуннааг̇ам̣, саяамбхум̣ абхибууж̇аяим̣.
Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –
179.
179.
‘‘убаасид̇аа саббурисаа, суд̇аа д̇хаммаа абхин̣хасо;
‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;
суд̇ваана бадибаж̇ж̇иссам̣, ан̃ж̇асам̣ амад̇ог̇ад̇хам̣.
Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.
180.
180.
‘‘бхаварааг̇ахад̇асса мз сад̇о, бхаварааг̇о буна мз на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;
на жааху на жа мз бхависсад̇и, на жа мз зд̇арахи виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. –
Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti. –
г̇аат̇аад̣̇ваяам̣ абхааси.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
д̇ад̇т̇а убаасид̇аад̇и барижарид̇аа бадибад̇д̇ибаяирубаасанааяа баяирубаасид̇аа. саббурисаад̇и санд̇зхи сийлаад̣̇иг̇ун̣зхи саманнааг̇ад̇аа бурисаа, арияабуг̇г̇алаа саарибуд̇д̇ад̇т̇зраад̣̇аяо. зд̇зна буримажаггад̣̇ваяасамбад̇д̇имад̇д̇ано д̣̇ассзд̇и. на хи бад̇ируубад̣̇зсаваасзна винаа саббурисуубаниссаяо самбхавад̇и. суд̇аа д̇хаммаад̇и сажжабадижжасамуббаад̣̇аад̣̇ибадисам̣яуд̇д̇ад̇хаммаа сод̇ад̣̇ваараанусаарзна убад̇хаарид̇аа. зд̇зна ад̇д̇ано б̣аахусажжам̣ д̣̇ассзнд̇о бажчимажаггад̣̇ваяасамбад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇и. абхин̣хасод̇и б̣ахусо на гаалзна гаалам̣. ид̣̇ан̃жа бад̣̇ам̣ ‘‘убаасид̇аа саббурисаа’’д̇и зд̇т̇ааби яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. суд̇ваана бадибаж̇ж̇иссам̣, ан̃ж̇асам̣ амад̇ог̇ад̇ханд̇и д̇з д̇хаммз суд̇ваа д̇ад̇т̇а вуд̇д̇аруубааруубад̇хаммз салагкан̣аад̣̇ид̇о бариг̇г̇ахзд̇ваа ануггамзна вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа амад̇ог̇ад̇хам̣ ниб̣б̣аанабад̇идтам̣ д̇ам̣самбаабагам̣ ан̃ж̇асам̣ арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇им̣ баабун̣им̣.
Tattha upāsitāti paricaritā paṭipattipayirupāsanāya payirupāsitā. Sappurisāti santehi sīlādiguṇehi samannāgatā purisā, ariyapuggalā sāriputtattherādayo. Etena purimacakkadvayasampattimattano dasseti. Na hi patirūpadesavāsena vinā sappurisūpanissayo sambhavati. Sutā dhammāti saccapaṭiccasamuppādādipaṭisaṃyuttadhammā sotadvārānusārena upadhāritā. Etena attano bāhusaccaṃ dassento pacchimacakkadvayasampattiṃ dasseti. Abhiṇhasoti bahuso na kālena kālaṃ. Idañca padaṃ ‘‘upāsitā sappurisā’’ti etthāpi yojetabbaṃ. Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhanti te dhamme sutvā tattha vuttarūpārūpadhamme salakkhaṇādito pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhetvā amatogadhaṃ nibbānapatiṭṭhaṃ taṃsampāpakaṃ añjasaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ paṭipajjiṃ pāpuṇiṃ.
бхаварааг̇ахад̇асса мз сад̇од̇и бхаварааг̇зна бхавад̇ан̣хааяа анаад̣̇имад̇и сам̣саарз хад̇асса убад̣̇д̣̇уд̇асса мама сад̇о самаанасса, аг̇г̇амаг̇г̇зна ваа хад̇абхаварааг̇асса. бхаварааг̇о буна мз на виж̇ж̇ад̇ийд̇и д̇ад̇о зва буна ид̣̇аани бхаварааг̇о мз над̇т̇и. на жааху на мз бхависсад̇и, на жа мз зд̇арахи виж̇ж̇ад̇ийд̇и яад̣̇иби буб̣б̣з бут̇уж̇ж̇анагаалз сзгкагаалз жа мз бхаварааг̇о ахоси, аг̇г̇амаг̇г̇аббад̇д̇ид̇о бана бадтааяа на жааху на жа ахоси, ааяад̇имби на мз бхависсад̇и, зд̇арахи ад̇хунааби на жа мз виж̇ж̇ад̇и на жа убалаб̣бхад̇и, бахийнод̇и ад̇т̇о. бхаварааг̇аважанзнзва жзд̇т̇а д̇ад̣̇згадтад̇ааяа маанаад̣̇ийнамби абхааво вуд̇д̇од̇и саб̣б̣асо баригкийн̣абхавасам̣яож̇анад̇ам̣ д̣̇ассзд̇и.
Bhavarāgahatassame satoti bhavarāgena bhavataṇhāya anādimati saṃsāre hatassa upaddutassa mama sato samānassa, aggamaggena vā hatabhavarāgassa. Bhavarāgo puna me na vijjatīti tato eva puna idāni bhavarāgo me natthi. Na cāhu na me bhavissati, na ca me etarahi vijjatīti yadipi pubbe puthujjanakāle sekkhakāle ca me bhavarāgo ahosi, aggamaggappattito pana paṭṭhāya na cāhu na ca ahosi, āyatimpi na me bhavissati, etarahi adhunāpi na ca me vijjati na ca upalabbhati, pahīnoti attho. Bhavarāgavacaneneva cettha tadekaṭṭhatāya mānādīnampi abhāvo vuttoti sabbaso parikkhīṇabhavasaṃyojanataṃ dasseti.
ган̣хад̣̇иннад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
д̇ад̇ияаваг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 10. ган̣хад̣̇иннад̇т̇зраг̇аат̇аа • 10. Kaṇhadinnattheragāthā
