Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၁၀. ကဏ္ဟဒိန္နတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
10. Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā
ဥပာသိတာ သပ္ပုရိသာတိ အာယသ္မတော ကဏ္ဟဒိန္နတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ဣတော စတုနဝုတေ ကပ္ပေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ သောဘိတံ နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ပုန္နာဂပုပ္ဖေဟိ ပူဇံ အကာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ကဏ္ဟဒိန္နောတိ လဒ္ဓနာမော ဝယပ္ပတ္တော ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ စောဒိယမာနော ဓမ္မသေနာပတိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၄၈.၆၁-၆၅) –
Upāsitāsappurisāti āyasmato kaṇhadinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sobhitaṃ nāma paccekabuddhaṃ disvā pasannacitto punnāgapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā kaṇhadinnoti laddhanāmo vayappatto upanissayasampattiyā codiyamāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.61-65) –
‘‘သောဘိတော နာမ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ စိတ္တကူဋေ ဝသီ တဒာ။
‘‘Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;
ဂဟေတ္ဝာ ဂိရိပုန္နာဂံ၊ သယမ္ဘုံ အဘိပူဇယိံ။
Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘စတုန္နဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဗုဒ္ဓမဘိပူဇယိံ။
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောန္တော –
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –
၁၇၉.
179.
‘‘ဥပာသိတာ သပ္ပုရိသာ၊ သုတာ ဓမ္မာ အဘိဏ္ဟသော။
‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;
သုတ္ဝာန ပဋိပဇ္ဇိသ္သံ၊ အဉ္ဇသံ အမတောဂဓံ။
Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.
၁၈၀.
180.
‘‘ဘဝရာဂဟတသ္သ မေ သတော၊ ဘဝရာဂော ပုန မေ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;
န စာဟု န စ မေ ဘဝိသ္သတိ၊ န စ မေ ဧတရဟိ ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ –
Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti. –
ဂာထာဒ္ဝယံ အဘာသိ။
Gāthādvayaṃ abhāsi.
တတ္ထ ဥပာသိတာတိ ပရိစရိတာ ပဋိပတ္တိပယိရုပာသနာယ ပယိရုပာသိတာ။ သပ္ပုရိသာတိ သန္တေဟိ သီလာဒိဂုဏေဟိ သမန္နာဂတာ ပုရိသာ, အရိယပုဂ္ဂလာ သာရိပုတ္တတ္ထေရာဒယော။ ဧတေန ပုရိမစက္ကဒ္ဝယသမ္ပတ္တိမတ္တနော ဒသ္သေတိ။ န ဟိ ပတိရူပဒေသဝာသေန ဝိနာ သပ္ပုရိသူပနိသ္သယော သမ္ဘဝတိ။ သုတာ ဓမ္မာတိ သစ္စပဋိစ္စသမုပ္ပာဒာဒိပဋိသံယုတ္တဓမ္မာ သောတဒ္ဝာရာနုသာရေန ဥပဓာရိတာ။ ဧတေန အတ္တနော ဗာဟုသစ္စံ ဒသ္သေန္တော ပစ္ဆိမစက္ကဒ္ဝယသမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတိ။ အဘိဏ္ဟသောတိ ဗဟုသော န ကာလေန ကာလံ။ ဣဒဉ္စ ပဒံ ‘‘ဥပာသိတာ သပ္ပုရိသာ’’တိ ဧတ္ထာပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ သုတ္ဝာန ပဋိပဇ္ဇိသ္သံ, အဉ္ဇသံ အမတောဂဓန္တိ တေ ဓမ္မေ သုတ္ဝာ တတ္ထ ဝုတ္တရူပာရူပဓမ္မေ သလက္ခဏာဒိတော ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အနုက္ကမေန ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အမတောဂဓံ နိဗ္ဗာနပတိဋ္ဌံ တံသမ္ပာပကံ အဉ္ဇသံ အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိံ ပာပုဏိံ။
Tattha upāsitāti paricaritā paṭipattipayirupāsanāya payirupāsitā. Sappurisāti santehi sīlādiguṇehi samannāgatā purisā, ariyapuggalā sāriputtattherādayo. Etena purimacakkadvayasampattimattano dasseti. Na hi patirūpadesavāsena vinā sappurisūpanissayo sambhavati. Sutā dhammāti saccapaṭiccasamuppādādipaṭisaṃyuttadhammā sotadvārānusārena upadhāritā. Etena attano bāhusaccaṃ dassento pacchimacakkadvayasampattiṃ dasseti. Abhiṇhasoti bahuso na kālena kālaṃ. Idañca padaṃ ‘‘upāsitā sappurisā’’ti etthāpi yojetabbaṃ. Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhanti te dhamme sutvā tattha vuttarūpārūpadhamme salakkhaṇādito pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhetvā amatogadhaṃ nibbānapatiṭṭhaṃ taṃsampāpakaṃ añjasaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ paṭipajjiṃ pāpuṇiṃ.
ဘဝရာဂဟတသ္သ မေ သတောတိ ဘဝရာဂေန ဘဝတဏ္ဟာယ အနာဒိမတိ သံသာရေ ဟတသ္သ ဥပဒ္ဒုတသ္သ မမ သတော သမာနသ္သ, အဂ္ဂမဂ္ဂေန ဝာ ဟတဘဝရာဂသ္သ။ ဘဝရာဂော ပုန မေ န ဝိဇ္ဇတီတိ တတော ဧဝ ပုန ဣဒာနိ ဘဝရာဂော မေ နတ္ထိ။ န စာဟု န မေ ဘဝိသ္သတိ, န စ မေ ဧတရဟိ ဝိဇ္ဇတီတိ ယဒိပိ ပုဗ္ဗေ ပုထုဇ္ဇနကာလေ သေက္ခကာလေ စ မေ ဘဝရာဂော အဟောသိ, အဂ္ဂမဂ္ဂပ္ပတ္တိတော ပန ပဋ္ဌာယ န စာဟု န စ အဟောသိ, အာယတိမ္ပိ န မေ ဘဝိသ္သတိ, ဧတရဟိ အဓုနာပိ န စ မေ ဝိဇ္ဇတိ န စ ဥပလဗ္ဘတိ, ပဟီနောတိ အတ္ထော။ ဘဝရာဂဝစနေနေဝ စေတ္ထ တဒေကဋ္ဌတာယ မာနာဒီနမ္ပိ အဘာဝော ဝုတ္တောတိ သဗ္ဗသော ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနတံ ဒသ္သေတိ။
Bhavarāgahatassame satoti bhavarāgena bhavataṇhāya anādimati saṃsāre hatassa upaddutassa mama sato samānassa, aggamaggena vā hatabhavarāgassa. Bhavarāgo puna me na vijjatīti tato eva puna idāni bhavarāgo me natthi. Na cāhu na me bhavissati, na ca me etarahi vijjatīti yadipi pubbe puthujjanakāle sekkhakāle ca me bhavarāgo ahosi, aggamaggappattito pana paṭṭhāya na cāhu na ca ahosi, āyatimpi na me bhavissati, etarahi adhunāpi na ca me vijjati na ca upalabbhati, pahīnoti attho. Bhavarāgavacaneneva cettha tadekaṭṭhatāya mānādīnampi abhāvo vuttoti sabbaso parikkhīṇabhavasaṃyojanataṃ dasseti.
ကဏ္ဟဒိန္နတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
တတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁၀. ကဏ္ဟဒိန္နတ္ထေရဂာထာ • 10. Kaṇhadinnattheragāthā