Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    10. කණ්‌හදින්‌නත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    10. Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā

    උපාසිතා සප්‌පුරිසාති ආයස්‌මතො කණ්‌හදින්‌නත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො ඉතො චතුනවුතෙ කප්‌පෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො එකදිවසං සොභිතං නාම පච්‌චෙකබුද්‌ධං දිස්‌වා පසන්‌නචිත්‌තො පුන්‌නාගපුප්‌ඵෙහි පූජං අකාසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ රාජගහෙ බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා කණ්‌හදින්‌නොති ලද්‌ධනාමො වයප්‌පත්‌තො උපනිස්‌සයසම්‌පත්‌තියා චොදියමානො ධම්‌මසෙනාපතිං උපසඞ්‌කමිත්‌වා ධම්‌මං සුත්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො පබ්‌බජිත්‌වා විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 2.48.61-65) –

    Upāsitāsappurisāti āyasmato kaṇhadinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sobhitaṃ nāma paccekabuddhaṃ disvā pasannacitto punnāgapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā kaṇhadinnoti laddhanāmo vayappatto upanissayasampattiyā codiyamāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.61-65) –

    ‘‘සොභිතො නාම සම්‌බුද්‌ධො, චිත්‌තකූටෙ වසී තදා;

    ‘‘Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;

    ගහෙත්‌වා ගිරිපුන්‌නාගං, සයම්‌භුං අභිපූජයිං.

    Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ‘‘චතුන්‌නවුතිතො කප්‌පෙ, යං බුද්‌ධමභිපූජයිං;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා අඤ්‌ඤං බ්‍යාකරොන්‌තො –

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –

    179.

    179.

    ‘‘උපාසිතා සප්‌පුරිසා, සුතා ධම්‌මා අභිණ්‌හසො;

    ‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;

    සුත්‌වාන පටිපජ්‌ජිස්‌සං, අඤ්‌ජසං අමතොගධං.

    Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.

    180.

    180.

    ‘‘භවරාගහතස්‌ස මෙ සතො, භවරාගො පුන මෙ න විජ්‌ජති;

    ‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;

    න චාහු න ච මෙ භවිස්‌සති, න ච මෙ එතරහි විජ්‌ජතී’’ති. –

    Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti. –

    ගාථාද්‌වයං අභාසි.

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    තත්‌ථ උපාසිතාති පරිචරිතා පටිපත්‌තිපයිරුපාසනාය පයිරුපාසිතා. සප්‌පුරිසාති සන්‌තෙහි සීලාදිගුණෙහි සමන්‌නාගතා පුරිසා, අරියපුග්‌ගලා සාරිපුත්‌තත්‌ථෙරාදයො. එතෙන පුරිමචක්‌කද්‌වයසම්‌පත්‌තිමත්‌තනො දස්‌සෙති. න හි පතිරූපදෙසවාසෙන විනා සප්‌පුරිසූපනිස්‌සයො සම්‌භවති. සුතා ධම්‌මාති සච්‌චපටිච්‌චසමුප්‌පාදාදිපටිසංයුත්‌තධම්‌මා සොතද්‌වාරානුසාරෙන උපධාරිතා. එතෙන අත්‌තනො බාහුසච්‌චං දස්‌සෙන්‌තො පච්‌ඡිමචක්‌කද්‌වයසම්‌පත්‌තිං දස්‌සෙති. අභිණ්‌හසොති බහුසො න කාලෙන කාලං. ඉදඤ්‌ච පදං ‘‘උපාසිතා සප්‌පුරිසා’’ති එත්‌ථාපි යොජෙතබ්‌බං. සුත්‌වාන පටිපජ්‌ජිස්‌සං, අඤ්‌ජසං අමතොගධන්‌ති තෙ ධම්‌මෙ සුත්‌වා තත්‌ථ වුත්‌තරූපාරූපධම්‌මෙ සලක්‌ඛණාදිතො පරිග්‌ගහෙත්‌වා අනුක්‌කමෙන විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අමතොගධං නිබ්‌බානපතිට්‌ඨං තංසම්‌පාපකං අඤ්‌ජසං අරියං අට්‌ඨඞ්‌ගිකං මග්‌ගං පටිපජ්‌ජිං පාපුණිං.

    Tattha upāsitāti paricaritā paṭipattipayirupāsanāya payirupāsitā. Sappurisāti santehi sīlādiguṇehi samannāgatā purisā, ariyapuggalā sāriputtattherādayo. Etena purimacakkadvayasampattimattano dasseti. Na hi patirūpadesavāsena vinā sappurisūpanissayo sambhavati. Sutā dhammāti saccapaṭiccasamuppādādipaṭisaṃyuttadhammā sotadvārānusārena upadhāritā. Etena attano bāhusaccaṃ dassento pacchimacakkadvayasampattiṃ dasseti. Abhiṇhasoti bahuso na kālena kālaṃ. Idañca padaṃ ‘‘upāsitā sappurisā’’ti etthāpi yojetabbaṃ. Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhanti te dhamme sutvā tattha vuttarūpārūpadhamme salakkhaṇādito pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhetvā amatogadhaṃ nibbānapatiṭṭhaṃ taṃsampāpakaṃ añjasaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ paṭipajjiṃ pāpuṇiṃ.

    භවරාගහතස්‌ස මෙ සතොති භවරාගෙන භවතණ්‌හාය අනාදිමති සංසාරෙ හතස්‌ස උපද්‌දුතස්‌ස මම සතො සමානස්‌ස, අග්‌ගමග්‌ගෙන වා හතභවරාගස්‌ස. භවරාගො පුන මෙ න විජ්‌ජතීති තතො එව පුන ඉදානි භවරාගො මෙ නත්‌ථි. න චාහු න මෙ භවිස්‌සති, න ච මෙ එතරහි විජ්‌ජතීති යදිපි පුබ්‌බෙ පුථුජ්‌ජනකාලෙ සෙක්‌ඛකාලෙ ච මෙ භවරාගො අහොසි, අග්‌ගමග්‌ගප්‌පත්‌තිතො පන පට්‌ඨාය න චාහු න ච අහොසි, ආයතිම්‌පි න මෙ භවිස්‌සති, එතරහි අධුනාපි න ච මෙ විජ්‌ජති න ච උපලබ්‌භති, පහීනොති අත්‌ථො. භවරාගවචනෙනෙව චෙත්‌ථ තදෙකට්‌ඨතාය මානාදීනම්‌පි අභාවො වුත්‌තොති සබ්‌බසො පරික්‌ඛීණභවසංයොජනතං දස්‌සෙති.

    Bhavarāgahatassame satoti bhavarāgena bhavataṇhāya anādimati saṃsāre hatassa upaddutassa mama sato samānassa, aggamaggena vā hatabhavarāgassa. Bhavarāgo puna me na vijjatīti tato eva puna idāni bhavarāgo me natthi. Na cāhu na me bhavissati, na ca me etarahi vijjatīti yadipi pubbe puthujjanakāle sekkhakāle ca me bhavarāgo ahosi, aggamaggappattito pana paṭṭhāya na cāhu na ca ahosi, āyatimpi na me bhavissati, etarahi adhunāpi na ca me vijjati na ca upalabbhati, pahīnoti attho. Bhavarāgavacaneneva cettha tadekaṭṭhatāya mānādīnampi abhāvo vuttoti sabbaso parikkhīṇabhavasaṃyojanataṃ dasseti.

    කණ්‌හදින්‌නත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    තතියවග්‌ගවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 10. කණ්‌හදින්‌නත්‌ථෙරගාථා • 10. Kaṇhadinnattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact