Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੧੦. ਕਣ੍ਹਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
10. Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā
ਉਪਾਸਿਤਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਕਣ੍ਹਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਚਤੁਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸੋਭਿਤਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਪੁਨ੍ਨਾਗਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰਾਜਗਹੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਣ੍ਹਦਿਨ੍ਨੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੮.੬੧-੬੫) –
Upāsitāsappurisāti āyasmato kaṇhadinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sobhitaṃ nāma paccekabuddhaṃ disvā pasannacitto punnāgapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā kaṇhadinnoti laddhanāmo vayappatto upanissayasampattiyā codiyamāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.61-65) –
‘‘ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਚਿਤ੍ਤਕੂਟੇ વਸੀ ਤਦਾ।
‘‘Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;
ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਿਰਿਪੁਨ੍ਨਾਗਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਅਭਿਪੂਜਯਿਂ॥
Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –
੧੭੯.
179.
‘‘ਉਪਾਸਿਤਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ, ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਭਿਣ੍ਹਸੋ।
‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;
ਸੁਤ੍વਾਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਅਞ੍ਜਸਂ ਅਮਤੋਗਧਂ॥
Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.
੧੮੦.
180.
‘‘ਭવਰਾਗਹਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ, ਭવਰਾਗੋ ਪੁਨ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;
ਨ ਚਾਹੁ ਨ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਚ ਮੇ ਏਤਰਹਿ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥ –
Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti. –
ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।
Gāthādvayaṃ abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਉਪਾਸਿਤਾਤਿ ਪਰਿਚਰਿਤਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਯਿਰੁਪਾਸਨਾਯ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤਾ। ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਸਨ੍ਤੇਹਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਪੁਰਿਸਾ, ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਾਦਯੋ। ਏਤੇਨ ਪੁਰਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਨੋ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਪਤਿਰੂਪਦੇਸવਾਸੇਨ વਿਨਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਸੁਤਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਾਦਿਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਧਾਰਿਤਾ। ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮਚਕ੍ਕਦ੍વਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਭਿਣ੍ਹਸੋਤਿ ਬਹੁਸੋ ਨ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਪਦਂ ‘‘ਉਪਾਸਿਤਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੁਤ੍વਾਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਅਞ੍ਜਸਂ ਅਮਤੋਗਧਨ੍ਤਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮੇ ਸਲਕ੍ਖਣਾਦਿਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਮਤੋਗਧਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਤਿਟ੍ਠਂ ਤਂਸਮ੍ਪਾਪਕਂ ਅਞ੍ਜਸਂ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂ ਪਾਪੁਣਿਂ।
Tattha upāsitāti paricaritā paṭipattipayirupāsanāya payirupāsitā. Sappurisāti santehi sīlādiguṇehi samannāgatā purisā, ariyapuggalā sāriputtattherādayo. Etena purimacakkadvayasampattimattano dasseti. Na hi patirūpadesavāsena vinā sappurisūpanissayo sambhavati. Sutā dhammāti saccapaṭiccasamuppādādipaṭisaṃyuttadhammā sotadvārānusārena upadhāritā. Etena attano bāhusaccaṃ dassento pacchimacakkadvayasampattiṃ dasseti. Abhiṇhasoti bahuso na kālena kālaṃ. Idañca padaṃ ‘‘upāsitā sappurisā’’ti etthāpi yojetabbaṃ. Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhanti te dhamme sutvā tattha vuttarūpārūpadhamme salakkhaṇādito pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhetvā amatogadhaṃ nibbānapatiṭṭhaṃ taṃsampāpakaṃ añjasaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ paṭipajjiṃ pāpuṇiṃ.
ਭવਰਾਗਹਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋਤਿ ਭવਰਾਗੇਨ ਭવਤਣ੍ਹਾਯ ਅਨਾਦਿਮਤਿ ਸਂਸਾਰੇ ਹਤਸ੍ਸ ਉਪਦ੍ਦੁਤਸ੍ਸ ਮਮ ਸਤੋ ਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ વਾ ਹਤਭવਰਾਗਸ੍ਸ। ਭવਰਾਗੋ ਪੁਨ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਤਤੋ ਏવ ਪੁਨ ਇਦਾਨਿ ਭવਰਾਗੋ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ। ਨ ਚਾਹੁ ਨ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਚ ਮੇ ਏਤਰਹਿ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯਦਿਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਾਲੇ ਸੇਕ੍ਖਕਾਲੇ ਚ ਮੇ ਭવਰਾਗੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਨ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨ ਚਾਹੁ ਨ ਚ ਅਹੋਸਿ, ਆਯਤਿਮ੍ਪਿ ਨ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤਰਹਿ ਅਧੁਨਾਪਿ ਨ ਚ ਮੇ વਿਜ੍ਜਤਿ ਨ ਚ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਪਹੀਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭવਰਾਗવਚਨੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ ਮਾਨਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਅਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭવਸਂਯੋਜਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Bhavarāgahatassame satoti bhavarāgena bhavataṇhāya anādimati saṃsāre hatassa upaddutassa mama sato samānassa, aggamaggena vā hatabhavarāgassa. Bhavarāgo puna me na vijjatīti tato eva puna idāni bhavarāgo me natthi. Na cāhu na me bhavissati, na ca me etarahi vijjatīti yadipi pubbe puthujjanakāle sekkhakāle ca me bhavarāgo ahosi, aggamaggappattito pana paṭṭhāya na cāhu na ca ahosi, āyatimpi na me bhavissati, etarahi adhunāpi na ca me vijjati na ca upalabbhati, pahīnoti attho. Bhavarāgavacaneneva cettha tadekaṭṭhatāya mānādīnampi abhāvo vuttoti sabbaso parikkhīṇabhavasaṃyojanataṃ dasseti.
ਕਣ੍ਹਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਤਤਿਯવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧੦. ਕਣ੍ਹਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 10. Kaṇhadinnattheragāthā