Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ൧൦. കണ്ഹദിന്നത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ

    10. Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā

    ഉപാസിതാ സപ്പുരിസാതി ആയസ്മതോ കണ്ഹദിന്നത്ഥേരസ്സ ഗാഥാ. കാ ഉപ്പത്തി? അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ ഇതോ ചതുനവുതേ കപ്പേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തിത്വാ വിഞ്ഞുതം പത്തോ ഏകദിവസം സോഭിതം നാമ പച്ചേകബുദ്ധം ദിസ്വാ പസന്നചിത്തോ പുന്നാഗപുപ്ഫേഹി പൂജം അകാസി. സോ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ രാജഗഹേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ കണ്ഹദിന്നോതി ലദ്ധനാമോ വയപ്പത്തോ ഉപനിസ്സയസമ്പത്തിയാ ചോദിയമാനോ ധമ്മസേനാപതിം ഉപസങ്കമിത്വാ ധമ്മം സുത്വാ പടിലദ്ധസദ്ധോ പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേര ൨.൪൮.൬൧-൬൫) –

    Upāsitāsappurisāti āyasmato kaṇhadinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito catunavute kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sobhitaṃ nāma paccekabuddhaṃ disvā pasannacitto punnāgapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā kaṇhadinnoti laddhanāmo vayappatto upanissayasampattiyā codiyamāno dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.61-65) –

    ‘‘സോഭിതോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, ചിത്തകൂടേ വസീ തദാ;

    ‘‘Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;

    ഗഹേത്വാ ഗിരിപുന്നാഗം, സയമ്ഭും അഭിപൂജയിം.

    Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ബുദ്ധമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    അരഹത്തം പന പത്വാ അഞ്ഞം ബ്യാകരോന്തോ –

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘ഉപാസിതാ സപ്പുരിസാ, സുതാ ധമ്മാ അഭിണ്ഹസോ;

    ‘‘Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;

    സുത്വാന പടിപജ്ജിസ്സം, അഞ്ജസം അമതോഗധം.

    Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘ഭവരാഗഹതസ്സ മേ സതോ, ഭവരാഗോ പുന മേ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;

    ന ചാഹു ന ച മേ ഭവിസ്സതി, ന ച മേ ഏതരഹി വിജ്ജതീ’’തി. –

    Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī’’ti. –

    ഗാഥാദ്വയം അഭാസി.

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    തത്ഥ ഉപാസിതാതി പരിചരിതാ പടിപത്തിപയിരുപാസനായ പയിരുപാസിതാ. സപ്പുരിസാതി സന്തേഹി സീലാദിഗുണേഹി സമന്നാഗതാ പുരിസാ, അരിയപുഗ്ഗലാ സാരിപുത്തത്ഥേരാദയോ. ഏതേന പുരിമചക്കദ്വയസമ്പത്തിമത്തനോ ദസ്സേതി. ന ഹി പതിരൂപദേസവാസേന വിനാ സപ്പുരിസൂപനിസ്സയോ സമ്ഭവതി. സുതാ ധമ്മാതി സച്ചപടിച്ചസമുപ്പാദാദിപടിസംയുത്തധമ്മാ സോതദ്വാരാനുസാരേന ഉപധാരിതാ. ഏതേന അത്തനോ ബാഹുസച്ചം ദസ്സേന്തോ പച്ഛിമചക്കദ്വയസമ്പത്തിം ദസ്സേതി. അഭിണ്ഹസോതി ബഹുസോ ന കാലേന കാലം. ഇദഞ്ച പദം ‘‘ഉപാസിതാ സപ്പുരിസാ’’തി ഏത്ഥാപി യോജേതബ്ബം. സുത്വാന പടിപജ്ജിസ്സം, അഞ്ജസം അമതോഗധന്തി തേ ധമ്മേ സുത്വാ തത്ഥ വുത്തരൂപാരൂപധമ്മേ സലക്ഖണാദിതോ പരിഗ്ഗഹേത്വാ അനുക്കമേന വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അമതോഗധം നിബ്ബാനപതിട്ഠം തംസമ്പാപകം അഞ്ജസം അരിയം അട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം പടിപജ്ജിം പാപുണിം.

    Tattha upāsitāti paricaritā paṭipattipayirupāsanāya payirupāsitā. Sappurisāti santehi sīlādiguṇehi samannāgatā purisā, ariyapuggalā sāriputtattherādayo. Etena purimacakkadvayasampattimattano dasseti. Na hi patirūpadesavāsena vinā sappurisūpanissayo sambhavati. Sutā dhammāti saccapaṭiccasamuppādādipaṭisaṃyuttadhammā sotadvārānusārena upadhāritā. Etena attano bāhusaccaṃ dassento pacchimacakkadvayasampattiṃ dasseti. Abhiṇhasoti bahuso na kālena kālaṃ. Idañca padaṃ ‘‘upāsitā sappurisā’’ti etthāpi yojetabbaṃ. Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhanti te dhamme sutvā tattha vuttarūpārūpadhamme salakkhaṇādito pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhetvā amatogadhaṃ nibbānapatiṭṭhaṃ taṃsampāpakaṃ añjasaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ paṭipajjiṃ pāpuṇiṃ.

    ഭവരാഗഹതസ്സ മേ സതോതി ഭവരാഗേന ഭവതണ്ഹായ അനാദിമതി സംസാരേ ഹതസ്സ ഉപദ്ദുതസ്സ മമ സതോ സമാനസ്സ, അഗ്ഗമഗ്ഗേന വാ ഹതഭവരാഗസ്സ. ഭവരാഗോ പുന മേ ന വിജ്ജതീതി തതോ ഏവ പുന ഇദാനി ഭവരാഗോ മേ നത്ഥി. ന ചാഹു ന മേ ഭവിസ്സതി, ന ച മേ ഏതരഹി വിജ്ജതീതി യദിപി പുബ്ബേ പുഥുജ്ജനകാലേ സേക്ഖകാലേ ച മേ ഭവരാഗോ അഹോസി, അഗ്ഗമഗ്ഗപ്പത്തിതോ പന പട്ഠായ ന ചാഹു ന ച അഹോസി, ആയതിമ്പി ന മേ ഭവിസ്സതി, ഏതരഹി അധുനാപി ന ച മേ വിജ്ജതി ന ച ഉപലബ്ഭതി, പഹീനോതി അത്ഥോ. ഭവരാഗവചനേനേവ ചേത്ഥ തദേകട്ഠതായ മാനാദീനമ്പി അഭാവോ വുത്തോതി സബ്ബസോ പരിക്ഖീണഭവസംയോജനതം ദസ്സേതി.

    Bhavarāgahatassame satoti bhavarāgena bhavataṇhāya anādimati saṃsāre hatassa upaddutassa mama sato samānassa, aggamaggena vā hatabhavarāgassa. Bhavarāgo puna me na vijjatīti tato eva puna idāni bhavarāgo me natthi. Na cāhu na me bhavissati, na ca me etarahi vijjatīti yadipi pubbe puthujjanakāle sekkhakāle ca me bhavarāgo ahosi, aggamaggappattito pana paṭṭhāya na cāhu na ca ahosi, āyatimpi na me bhavissati, etarahi adhunāpi na ca me vijjati na ca upalabbhati, pahīnoti attho. Bhavarāgavacaneneva cettha tadekaṭṭhatāya mānādīnampi abhāvo vuttoti sabbaso parikkhīṇabhavasaṃyojanataṃ dasseti.

    കണ്ഹദിന്നത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Kaṇhadinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    തതിയവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi / ൧൦. കണ്ഹദിന്നത്ഥേരഗാഥാ • 10. Kaṇhadinnattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact