Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    ১১. কণ্হদীপাযনচরিযাৰণ্ণনা

    11. Kaṇhadīpāyanacariyāvaṇṇanā

    ৯২. একাদসমে কণ্হদীপাযনো ইসীতি এৰংনামকো তাপসো। বোধিসত্তো হি তদা দীপাযনো নাম অত্তনো সহাযং মণ্ডব্যতাপসং সূলে উত্তাসিতং উপসঙ্কমিত্ৰা তস্স সীলগুণেন তং অৰিজহন্তো তিযামরত্তিং সূলং নিস্সায ঠিতো তস্স সরীরতো পগ্ঘরিত্ৰা পতিতপতিতেহি লোহিতবিন্দূহি সুক্খেহি কাল়ৰণ্ণসরীরতায ‘‘কণ্হদীপাযনো’’তি পাকটো অহোসি। পরোপঞ্ঞাসৰস্সানীতি সাধিকানি পঞ্ঞাসৰস্সানি, অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। অনভিরতো চরিং অহন্তি পন্তসেনাসনেসু চেৰ অধিকুসলধম্মেসু চ অনভিরতিৰাসং ৰসন্তো অহং ব্রহ্মচরিযং অচরিং। পব্বজিত্ৰা সত্তাহমেৰ হি তদা মহাসত্তো অভিরতো ব্রহ্মচরিযং চরি। ততো পরং অনভিরতিৰাসং ৰসি।

    92. Ekādasame kaṇhadīpāyano isīti evaṃnāmako tāpaso. Bodhisatto hi tadā dīpāyano nāma attano sahāyaṃ maṇḍabyatāpasaṃ sūle uttāsitaṃ upasaṅkamitvā tassa sīlaguṇena taṃ avijahanto tiyāmarattiṃ sūlaṃ nissāya ṭhito tassa sarīrato paggharitvā patitapatitehi lohitabindūhi sukkhehi kāḷavaṇṇasarīratāya ‘‘kaṇhadīpāyano’’ti pākaṭo ahosi. Paropaññāsavassānīti sādhikāni paññāsavassāni, accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Anabhirato cariṃahanti pantasenāsanesu ceva adhikusaladhammesu ca anabhirativāsaṃ vasanto ahaṃ brahmacariyaṃ acariṃ. Pabbajitvā sattāhameva hi tadā mahāsatto abhirato brahmacariyaṃ cari. Tato paraṃ anabhirativāsaṃ vasi.

    কস্মা পন মহাপুরিসো অনেকসতসহস্সেসু অত্তভাৰেসু নেক্খম্মজ্ঝাসযো ব্রহ্মচরিযৰাসং অভিরমিত্ৰা ইধ তং নাভিরমি? পুথুজ্জনভাৰস্স চঞ্চলভাৰতো। কস্মা চ পুন ন অগারং অজ্ঝাৰসীতি? পঠমং নেক্খম্মজ্ঝাসযেন কামেসু দোসং দিস্ৰা পব্বজি। অথস্স অযোনিসোমনসিকারেন অনভিরতি উপ্পজ্জি। সো তং ৰিনোদেতুমসক্কোন্তোপি কম্মঞ্চ ফলঞ্চ সদ্দহিত্ৰা তাৰ মহন্তং ৰিভৰং পহায অগারস্মা নিক্খমন্তো যং পজহি, পুন তদত্থমেৰ নিৰত্তো, ‘‘এল়মূগো চপলো ৰতাযং কণ্হদীপাযনো’’তি ইমং অপৰাদং জিগুচ্ছন্তো অত্তনো হিরোত্তপ্পভেদভযেন। অপি চ পব্বজ্জাপুঞ্ঞং নামেতং ৰিঞ্ঞূহি বুদ্ধাদীহি পসত্থং, তেহি চ অনুট্ঠিতং, তস্মাপি সহাপি দুক্খেন সহাপি দোমনস্সেন অস্সুমুখো রোদমানোপি ব্রহ্মচরিযৰাসং ৰসি, ন তং ৰিস্সজ্জেসি। ৰুত্তঞ্চেতং –

    Kasmā pana mahāpuriso anekasatasahassesu attabhāvesu nekkhammajjhāsayo brahmacariyavāsaṃ abhiramitvā idha taṃ nābhirami? Puthujjanabhāvassa cañcalabhāvato. Kasmā ca puna na agāraṃ ajjhāvasīti? Paṭhamaṃ nekkhammajjhāsayena kāmesu dosaṃ disvā pabbaji. Athassa ayonisomanasikārena anabhirati uppajji. So taṃ vinodetumasakkontopi kammañca phalañca saddahitvā tāva mahantaṃ vibhavaṃ pahāya agārasmā nikkhamanto yaṃ pajahi, puna tadatthameva nivatto, ‘‘eḷamūgo capalo vatāyaṃ kaṇhadīpāyano’’ti imaṃ apavādaṃ jigucchanto attano hirottappabhedabhayena. Api ca pabbajjāpuññaṃ nāmetaṃ viññūhi buddhādīhi pasatthaṃ, tehi ca anuṭṭhitaṃ, tasmāpi sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rodamānopi brahmacariyavāsaṃ vasi, na taṃ vissajjesi. Vuttañcetaṃ –

    ‘‘সদ্ধায নিক্খম্ম পুন নিৰত্তো, সো এল়মূগো চপলো ৰতাযং।

    ‘‘Saddhāya nikkhamma puna nivatto, so eḷamūgo capalo vatāyaṃ;

    এতস্স ৰাদস্স জিগুচ্ছমানো, অকামকো চরামি ব্রহ্মচরিযং।

    Etassa vādassa jigucchamāno, akāmako carāmi brahmacariyaṃ;

    ৰিঞ্ঞুপ্পসত্থঞ্চ সতঞ্চ ঠানং, এৰম্পহং পুঞ্ঞকরো ভৰামী’’তি॥ (জা॰ ১.১০.৬৬)।

    Viññuppasatthañca satañca ṭhānaṃ, evampahaṃ puññakaro bhavāmī’’ti. (jā. 1.10.66);

    ৯৩. কোচি এতং জানাতীতি এতং মম অনভিরতিমনং ব্রহ্মচরিযৰাসে অভিরতিৰিরহিতচিত্তং কোচি মনুস্সভূতো ন জানাতি। কস্মা? অহঞ্হি কস্সচি নাচিক্খিং মম মানসে চিত্তে অরতি চরতি পৰত্ততীতি কস্সচিপি ন কথেসিং, তস্মা ন কোচি মনুস্সভূতো এতং জানাতীতি।

    93.Nakoci etaṃ jānātīti etaṃ mama anabhiratimanaṃ brahmacariyavāse abhirativirahitacittaṃ koci manussabhūto na jānāti. Kasmā? Ahañhi kassaci nācikkhiṃ mama mānase citte arati carati pavattatīti kassacipi na kathesiṃ, tasmā na koci manussabhūto etaṃ jānātīti.

    ৯৪.

    94.

    ‘‘সব্রহ্মচারী মণ্ডব্যো, সহাযো মে মহাইসি।

    ‘‘Sabrahmacārī maṇḍabyo, sahāyo me mahāisi;

    পুব্বকম্মসমাযুত্তো, সূলমারোপনং লভি॥

    Pubbakammasamāyutto, sūlamāropanaṃ labhi.

    .

    .

    সব্রহ্মচারীতি তাপসপব্বজ্জায সমানসিক্খতায সব্রহ্মচারী। মণ্ডব্যোতি এৰংনামকো। সহাযোতি গিহিকালে পব্বজিতকালে চ দল়্হমিত্ততায পিযসহাযো। মহাইসীতি মহানুভাৰো ইসি। পুব্বকম্মসমাযুত্তো, সূলমারোপনং লভীতি কতোকাসেন অত্তনো পুব্বকম্মেন যুত্তো সূলারোপনং লভি, সূলং উত্তাসিতোতি।

    Sabrahmacārīti tāpasapabbajjāya samānasikkhatāya sabrahmacārī. Maṇḍabyoti evaṃnāmako. Sahāyoti gihikāle pabbajitakāle ca daḷhamittatāya piyasahāyo. Mahāisīti mahānubhāvo isi. Pubbakammasamāyutto, sūlamāropanaṃ labhīti katokāsena attano pubbakammena yutto sūlāropanaṃ labhi, sūlaṃ uttāsitoti.

    তত্রাযং অনুপুব্বিকথা – অতীতে ৰংসরট্ঠে কোসম্বিযং কোসম্বিকো নাম রাজা রজ্জং কারেসি। তদা বোধিসত্তো অঞ্ঞতরস্মিং নিগমে অসীতিকোটিৰিভৰস্স ব্রাহ্মণমহাসালস্স পুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি, নামেন দীপাযনো নাম। তাদিসস্সেৰ ব্রাহ্মণমহাসালস্স পুত্তো ব্রাহ্মণকুমারো তস্স পিযসহাযো অহোসি, নামেন মণ্ডব্যো নাম। তে উভোপি অপরভাগে মাতাপিতূনং অচ্চযেন কামেসু দোসং দিস্ৰা মহাদানং পৰত্তেত্ৰা কামে পহায ঞাতিমিত্তপরিজনস্স রোদন্তস্স পরিদেৰন্তস্স নিক্খমিত্ৰা হিমৰন্তপ্পদেসে অস্সমং কত্ৰা পব্বজিত্ৰা উঞ্ছাচরিযায ৰনমূলফলাহারেন যাপেন্তো পরোপণ্ণাসৰস্সানি ৰসিংসু, কামচ্ছন্দং ৰিক্খম্ভেতুং নাসক্খিংসু, তে ঝানমত্তম্পি ন নিব্বত্তেসুং।

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – atīte vaṃsaraṭṭhe kosambiyaṃ kosambiko nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto aññatarasmiṃ nigame asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa putto hutvā nibbatti, nāmena dīpāyano nāma. Tādisasseva brāhmaṇamahāsālassa putto brāhmaṇakumāro tassa piyasahāyo ahosi, nāmena maṇḍabyo nāma. Te ubhopi aparabhāge mātāpitūnaṃ accayena kāmesu dosaṃ disvā mahādānaṃ pavattetvā kāme pahāya ñātimittaparijanassa rodantassa paridevantassa nikkhamitvā himavantappadese assamaṃ katvā pabbajitvā uñchācariyāya vanamūlaphalāhārena yāpento paropaṇṇāsavassāni vasiṃsu, kāmacchandaṃ vikkhambhetuṃ nāsakkhiṃsu, te jhānamattampi na nibbattesuṃ.

    তে লোণম্বিলসেৰনত্থায জনপদচারিকং চরন্তা কাসিরট্ঠং সম্পাপুণিংসু। তত্রেকস্মিং নিগমে দীপাযনস্স গিহিসহাযো মণ্ডব্যো নাম পটিৰসতি। তে উভোপি তস্স সন্তিকং উপসঙ্কমিংসু। সো তে দিস্ৰা অত্তমনো পণ্ণসালং কারেত্ৰা চতূহি পচ্চযেহি উপট্ঠহি। তে তত্থ তীণি চত্তারি ৰস্সানি ৰসিত্ৰা তং আপুচ্ছিত্ৰা চারিকং চরন্তা বারাণসিসমীপে অতিমুত্তকসুসানে ৰসিংসু। তত্থ দীপাযনো যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা পুন তস্মিং নিগমে মণ্ডব্যস্স অত্তনো সহাযস্স সন্তিকং গতো। মণ্ডব্যতাপসো তত্থেৰ ৰসি।

    Te loṇambilasevanatthāya janapadacārikaṃ carantā kāsiraṭṭhaṃ sampāpuṇiṃsu. Tatrekasmiṃ nigame dīpāyanassa gihisahāyo maṇḍabyo nāma paṭivasati. Te ubhopi tassa santikaṃ upasaṅkamiṃsu. So te disvā attamano paṇṇasālaṃ kāretvā catūhi paccayehi upaṭṭhahi. Te tattha tīṇi cattāri vassāni vasitvā taṃ āpucchitvā cārikaṃ carantā bārāṇasisamīpe atimuttakasusāne vasiṃsu. Tattha dīpāyano yathābhirantaṃ viharitvā puna tasmiṃ nigame maṇḍabyassa attano sahāyassa santikaṃ gato. Maṇḍabyatāpaso tattheva vasi.

    অথেকদিৰসং একো চোরো অন্তোনগরে চোরিকং কত্ৰা ধনসারং আদায নিক্খন্তো পটিবুদ্ধেহি গেহসামিকেহি নগরারক্খকমনুস্সেহি চ অনুবদ্ধো নিদ্ধমনেন নিক্খমিত্ৰা ৰেগেন সুসানং পৰিসিত্ৰা তাপসস্স পণ্ণসালদ্ৰারে ভণ্ডিকং ছড্ডেত্ৰা পলাযি। মনুস্সা ভণ্ডিকং দিস্ৰা ‘‘অরে দুট্ঠজটিল, রত্তিং, চোরিকং কত্ৰা দিৰা তাপসৰেসেন চরসী’’তি তজ্জেত্ৰা পোথেত্ৰা তং আদায রঞ্ঞো দস্সযিংসু। রাজা অনুপপরিক্খিত্ৰাৰ ‘‘সূলে উত্তাসেথা’’তি আহ। তং সুসানং নেত্ৰা খদিরসূলে আরোপযিংসু। তাপসস্স সরীরে সূলং ন পৰিসতি। ততো নিম্বসূলং আহরিংসু, তম্পি ন পৰিসতি। ততো অযসূলং আহরিংসু, তম্পি ন পৰিসতি। তাপসো ‘‘কিং নু খো মে পুব্বকম্ম’’ন্তি চিন্তেসি। তস্স জাতিস্সরঞাণং উপ্পজ্জি। তেন পুব্বকম্মং অদ্দস – সো কির পুরিমত্তভাৰে ৰড্ঢকীপুত্তো হুত্ৰা পিতু রুক্খতচ্ছনট্ঠানং গন্ত্ৰা একং মক্খিকং গহেত্ৰা কোৰিল়ারসকলিকায সূলেন ৰিয ৰিজ্ঝি। তস্স তং পাপং ইমস্মিং ঠানে ওকাসং লভি। সো ‘‘ন সক্কা ইতো পাপতো মুচ্চিতু’’ন্তি ঞত্ৰা রাজপুরিসে আহ – ‘‘সচে মং সূলে উত্তাসেতুকামত্থ, কোৰিল়ারসূলং আহরথা’’তি। তে তথা কত্ৰা তং সূলে উত্তাসেত্ৰা আরক্খং দত্ৰা পক্কমিংসু।

    Athekadivasaṃ eko coro antonagare corikaṃ katvā dhanasāraṃ ādāya nikkhanto paṭibuddhehi gehasāmikehi nagarārakkhakamanussehi ca anubaddho niddhamanena nikkhamitvā vegena susānaṃ pavisitvā tāpasassa paṇṇasāladvāre bhaṇḍikaṃ chaḍḍetvā palāyi. Manussā bhaṇḍikaṃ disvā ‘‘are duṭṭhajaṭila, rattiṃ, corikaṃ katvā divā tāpasavesena carasī’’ti tajjetvā pothetvā taṃ ādāya rañño dassayiṃsu. Rājā anupaparikkhitvāva ‘‘sūle uttāsethā’’ti āha. Taṃ susānaṃ netvā khadirasūle āropayiṃsu. Tāpasassa sarīre sūlaṃ na pavisati. Tato nimbasūlaṃ āhariṃsu, tampi na pavisati. Tato ayasūlaṃ āhariṃsu, tampi na pavisati. Tāpaso ‘‘kiṃ nu kho me pubbakamma’’nti cintesi. Tassa jātissarañāṇaṃ uppajji. Tena pubbakammaṃ addasa – so kira purimattabhāve vaḍḍhakīputto hutvā pitu rukkhatacchanaṭṭhānaṃ gantvā ekaṃ makkhikaṃ gahetvā koviḷārasakalikāya sūlena viya vijjhi. Tassa taṃ pāpaṃ imasmiṃ ṭhāne okāsaṃ labhi. So ‘‘na sakkā ito pāpato muccitu’’nti ñatvā rājapurise āha – ‘‘sace maṃ sūle uttāsetukāmattha, koviḷārasūlaṃ āharathā’’ti. Te tathā katvā taṃ sūle uttāsetvā ārakkhaṃ datvā pakkamiṃsu.

    তদা কণ্হদীপাযনো ‘‘চিরদিট্ঠো মে সহাযো’’তি মণ্ডব্যস্স সন্তিকং আগচ্ছন্তো তং পৰত্তিং সুত্ৰা তং ঠানং গন্ত্ৰা একমন্তং ঠিতো ‘‘কিং, সম্ম, কারকোসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অকারকোম্হী’’তি ৰুত্তে ‘‘অত্তনো মনোপদোসং রক্খিতুং সক্খি ন সক্খী’’তি পুচ্ছি। ‘‘সম্ম, যেহি অহং গহিতো, নেৰ তেসং ন রঞ্ঞো উপরি ময্হং মনোপদোসো অত্থী’’তি। ‘‘এৰং সন্তে তাদিসস্স সীলৰতো ছাযা ময্হং সুখা’’তি ৰত্ৰা কণ্হদীপাযনো সূলং নিস্সায নিসীদি। আরক্খকপুরিসা তং পৰত্তিং রঞ্ঞো আরোচেসুং। রাজা ‘‘অনিসামেত্ৰা মে কত’’ন্তি ৰেগেন তত্থ গন্ত্ৰা ‘‘কস্মা, ভন্তে, ত্ৰং সূলং নিস্সায নিসিন্নোসী’’তি দীপাযনং পুচ্ছি। ‘‘মহারাজ, ইমং তাপসং রক্খন্তো নিসিন্নোস্মী’’তি। ‘‘কিং পন ত্ৰং ইমস্স কারকভাৰং ঞত্ৰা এৰং করোসী’’তি। সো কম্মস্স অৰিসোধিতভাৰং আচিক্খি। অথস্স দীপাযনো ‘‘রঞ্ঞা নাম নিসম্মকারিনা ভৰিতব্বং।

    Tadā kaṇhadīpāyano ‘‘ciradiṭṭho me sahāyo’’ti maṇḍabyassa santikaṃ āgacchanto taṃ pavattiṃ sutvā taṃ ṭhānaṃ gantvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘kiṃ, samma, kārakosī’’ti pucchitvā ‘‘akārakomhī’’ti vutte ‘‘attano manopadosaṃ rakkhituṃ sakkhi na sakkhī’’ti pucchi. ‘‘Samma, yehi ahaṃ gahito, neva tesaṃ na rañño upari mayhaṃ manopadoso atthī’’ti. ‘‘Evaṃ sante tādisassa sīlavato chāyā mayhaṃ sukhā’’ti vatvā kaṇhadīpāyano sūlaṃ nissāya nisīdi. Ārakkhakapurisā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘anisāmetvā me kata’’nti vegena tattha gantvā ‘‘kasmā, bhante, tvaṃ sūlaṃ nissāya nisinnosī’’ti dīpāyanaṃ pucchi. ‘‘Mahārāja, imaṃ tāpasaṃ rakkhanto nisinnosmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ imassa kārakabhāvaṃ ñatvā evaṃ karosī’’ti. So kammassa avisodhitabhāvaṃ ācikkhi. Athassa dīpāyano ‘‘raññā nāma nisammakārinā bhavitabbaṃ.

    ‘‘অলসো গিহী কামভোগী ন সাধু, অসঞ্ঞতো পব্বজিতো ন সাধু।

    ‘‘Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    রাজা ন সাধু অনিসম্মকারী, যো পণ্ডিতো কোধনো তং ন সাধূ’’তি॥ (জা॰ ১.৪.১২৭; ১.৫.৪; ১.১০.১৫৩; ১.১৫.২২৯) –

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhū’’ti. (jā. 1.4.127; 1.5.4; 1.10.153; 1.15.229) –

    আদীনি ৰত্ৰা ধম্মং দেসেসি।

    Ādīni vatvā dhammaṃ desesi.

    রাজা মণ্ডব্যতাপসস্স নিদ্দোসভাৰং ঞত্ৰা ‘‘সূলং হরথা’’তি আণাপেসি। সূলং হরন্তা হরিতুং নাসক্খিংসু। মণ্ডব্যো আহ – ‘‘মহারাজ, অহং পুব্বে কতকম্মদোসেন এৰরূপং অযসং পত্তো, মম সরীরতো সূলং হরিতুং ন সক্কা, সচেপি ময্হং জীৰিতং দাতুকামো, ককচেন ইমং সূলং চম্মসমং কত্ৰা ছিন্দাপেহী’’তি। রাজা তথা কারেসি। সূলং অন্তোযেৰ অহোসি, ন কঞ্চি পীল়ং জনেসি। তদা কির সুখুমং সকলিকহীরং গহেত্ৰা মক্খিকায ৰচ্চমগ্গং পৰেসেসি, তং তস্স অন্তো এৰ অহোসি। সো তেন কারণেন অমরিত্ৰা, অত্তনো আযুক্খযেনেৰ মরি, তস্মা অযম্পি ন মতোতি। রাজা তাপসে ৰন্দিত্ৰা খমাপেত্ৰা উভোপি উয্যানেযেৰ ৰসাপেন্তো পটিজগ্গি। ততো পট্ঠায সো আণিমণ্ডব্যো নাম জাতো। সো রাজানং উপনিস্সায তত্থেৰ ৰসি। দীপাযনো পন তস্স ৰণং ফাসুকং করিত্ৰা অত্তনো গিহিসহাযমণ্ডব্যেন কারিতং পণ্ণসালমেৰ গতো। তেন ৰুত্তং –

    Rājā maṇḍabyatāpasassa niddosabhāvaṃ ñatvā ‘‘sūlaṃ harathā’’ti āṇāpesi. Sūlaṃ harantā harituṃ nāsakkhiṃsu. Maṇḍabyo āha – ‘‘mahārāja, ahaṃ pubbe katakammadosena evarūpaṃ ayasaṃ patto, mama sarīrato sūlaṃ harituṃ na sakkā, sacepi mayhaṃ jīvitaṃ dātukāmo, kakacena imaṃ sūlaṃ cammasamaṃ katvā chindāpehī’’ti. Rājā tathā kāresi. Sūlaṃ antoyeva ahosi, na kañci pīḷaṃ janesi. Tadā kira sukhumaṃ sakalikahīraṃ gahetvā makkhikāya vaccamaggaṃ pavesesi, taṃ tassa anto eva ahosi. So tena kāraṇena amaritvā, attano āyukkhayeneva mari, tasmā ayampi na matoti. Rājā tāpase vanditvā khamāpetvā ubhopi uyyāneyeva vasāpento paṭijaggi. Tato paṭṭhāya so āṇimaṇḍabyo nāma jāto. So rājānaṃ upanissāya tattheva vasi. Dīpāyano pana tassa vaṇaṃ phāsukaṃ karitvā attano gihisahāyamaṇḍabyena kāritaṃ paṇṇasālameva gato. Tena vuttaṃ –

    ৯৫.

    95.

    ‘‘তমহং উপট্ঠহিত্ৰান, আরোগ্যমনুপাপযিং।

    ‘‘Tamahaṃ upaṭṭhahitvāna, ārogyamanupāpayiṃ;

    আপুচ্ছিত্ৰান আগঞ্ছিং, যং ময্হং সকমস্সম’’ন্তি॥

    Āpucchitvāna āgañchiṃ, yaṃ mayhaṃ sakamassama’’nti.

    তত্থ আপুচ্ছিত্ৰানাতি ময্হং সহাযং মণ্ডব্যতাপসং আপুচ্ছিত্ৰা। যং ময্হং সকমস্সমন্তি যং তং ময্হং গিহিসহাযেন মণ্ডব্যব্রাহ্মণেন কারিতং সকং মম সন্তকং অস্সমপদং পণ্ণসালা, তং উপাগঞ্ছিং।

    Tattha āpucchitvānāti mayhaṃ sahāyaṃ maṇḍabyatāpasaṃ āpucchitvā. Yaṃ mayhaṃ sakamassamanti yaṃ taṃ mayhaṃ gihisahāyena maṇḍabyabrāhmaṇena kāritaṃ sakaṃ mama santakaṃ assamapadaṃ paṇṇasālā, taṃ upāgañchiṃ.

    ৯৬. তং পন পণ্ণসালং পৰিসন্তং দিস্ৰা সহাযস্স আরোচেসুং। সো সুত্ৰাৰ তুট্ঠচিত্তো সপুত্তদারো বহুগন্ধমালফাণিতাদীনি আদায পণ্ণসালং গন্ত্ৰা দীপাযনং ৰন্দিত্ৰা পাদে ধোৰিত্ৰা পানকং পাযেত্ৰা আণিমণ্ডব্যস্স পৰত্তিং সুণন্তো নিসীদি। অথস্স পুত্তো যঞ্ঞদত্তকুমারো নাম চঙ্কমনকোটিযং গেণ্ডুকেন কীল়ি। তত্থ চেকস্মিং ৰম্মিকে আসিৰিসো ৰসতি। কুমারেন ভূমিযং পহতগেণ্ডুকো গন্ত্ৰা ৰম্মিকবিলে আসিৰিসস্স মত্থকে পতি। কুমারো অজানন্তো বিলে হত্থং পৰেসেসি।

    96. Taṃ pana paṇṇasālaṃ pavisantaṃ disvā sahāyassa ārocesuṃ. So sutvāva tuṭṭhacitto saputtadāro bahugandhamālaphāṇitādīni ādāya paṇṇasālaṃ gantvā dīpāyanaṃ vanditvā pāde dhovitvā pānakaṃ pāyetvā āṇimaṇḍabyassa pavattiṃ suṇanto nisīdi. Athassa putto yaññadattakumāro nāma caṅkamanakoṭiyaṃ geṇḍukena kīḷi. Tattha cekasmiṃ vammike āsiviso vasati. Kumārena bhūmiyaṃ pahatageṇḍuko gantvā vammikabile āsivisassa matthake pati. Kumāro ajānanto bile hatthaṃ pavesesi.

    অথ নং কুদ্ধো আসিৰিসো হত্থে ডংসি। সো ৰিসৰেগেন মুচ্ছিতো তত্থেৰ পতি। অথস্স মাতাপিতরো সপ্পেন দট্ঠভাৰং ঞত্ৰা কুমারং উক্খিপিত্ৰা তাপসস্স পাদমূলে নিপজ্জাপেত্ৰা ‘‘ভন্তে, ওসধেন ৰা মন্তেন ৰা পুত্তকং নো নীরোগং করোথা’’তি আহংসু। সো ‘‘অহং ওসধং ন জানামি, নাহং ৰেজ্জকম্মং করিস্সামি, পব্বজিতোম্হী’’তি। ‘‘তেন হি, ভন্তে, ইমস্মিং কুমারকে মেত্তং কত্ৰা সচ্চকিরিযং করোথা’’তি। তাপসো ‘‘সাধু সচ্চকিরিযং করিস্সামী’’তি ৰত্ৰা যঞ্ঞদত্তস্স সীসে হত্থং ঠপেত্ৰা সচ্চকিরিযং অকাসি। তেন ৰুত্তং ‘‘সহাযো ব্রাহ্মণো ময্হ’’ন্তিআদি।

    Atha naṃ kuddho āsiviso hatthe ḍaṃsi. So visavegena mucchito tattheva pati. Athassa mātāpitaro sappena daṭṭhabhāvaṃ ñatvā kumāraṃ ukkhipitvā tāpasassa pādamūle nipajjāpetvā ‘‘bhante, osadhena vā mantena vā puttakaṃ no nīrogaṃ karothā’’ti āhaṃsu. So ‘‘ahaṃ osadhaṃ na jānāmi, nāhaṃ vejjakammaṃ karissāmi, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, imasmiṃ kumārake mettaṃ katvā saccakiriyaṃ karothā’’ti. Tāpaso ‘‘sādhu saccakiriyaṃ karissāmī’’ti vatvā yaññadattassa sīse hatthaṃ ṭhapetvā saccakiriyaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘sahāyo brāhmaṇo mayha’’ntiādi.

    তত্থ আগঞ্ছুং পাহুনাগতন্তি অতিথিঅভিগমনং অভিগমিংসু।

    Tattha āgañchuṃ pāhunāgatanti atithiabhigamanaṃ abhigamiṃsu.

    ৯৭. ৰট্টমনুক্খিপন্তি খিপনৰট্টসণ্ঠানতায ‘‘ৰট্ট’’ন্তি লদ্ধনামং গেণ্ডুকং অনুক্খিপন্তো, গেণ্ডুককীল়ং কীল়ন্তোতি অত্থো। আসিৰিসমকোপযীতি ভূমিযং পটিহতো হুত্ৰা ৰম্মিকবিলগতেন গেণ্ডুকেন তত্থ ঠিতং কণ্হসপ্পং সীসে পহরিত্ৰা রোসেসি।

    97.Vaṭṭamanukkhipanti khipanavaṭṭasaṇṭhānatāya ‘‘vaṭṭa’’nti laddhanāmaṃ geṇḍukaṃ anukkhipanto, geṇḍukakīḷaṃ kīḷantoti attho. Āsivisamakopayīti bhūmiyaṃ paṭihato hutvā vammikabilagatena geṇḍukena tattha ṭhitaṃ kaṇhasappaṃ sīse paharitvā rosesi.

    ৯৮. ৰট্টগতং মগ্গং, অন্ৰেসন্তোতি তেন ৰট্টেন গতং মগ্গং গৰেসন্তো। আসিৰিসস্স হত্থেন, উত্তমঙ্গং পরামসীতি ৰম্মিকবিলং পৰেসিতেন অত্তনো হত্থেন আসীৰিসস্স সীসং ফুসি।

    98.Vaṭṭagataṃ maggaṃ, anvesantoti tena vaṭṭena gataṃ maggaṃ gavesanto. Āsivisassa hatthena, uttamaṅgaṃ parāmasīti vammikabilaṃ pavesitena attano hatthena āsīvisassa sīsaṃ phusi.

    ৯৯. ৰিসবলস্সিতোতি ৰিসবলনিস্সিতো অত্তনো ৰিসৰেগং নিস্সায উপ্পজ্জনকসপ্পো। অডংসি দারকং খণেতি তস্মিং পরামসিতক্খণে এৰ তং ব্রাহ্মণকুমারং ডংসি।

    99.Visabalassitoti visabalanissito attano visavegaṃ nissāya uppajjanakasappo. Aḍaṃsi dārakaṃ khaṇeti tasmiṃ parāmasitakkhaṇe eva taṃ brāhmaṇakumāraṃ ḍaṃsi.

    ১০০. সহদট্ঠোতি ডংসেন সহেৰ, দট্ঠসমকালমেৰ। আসিৰিসেনাতি ঘোরৰিসেন। তেনাতি তেন দারকস্স ৰিসৰেগেন মুচ্ছিতস্স ভূমিযং পতনেন অহং দুক্খিতো অহোসিং। মম ৰাহসি তং দুক্খন্তি তং দারকস্স মাতাপিতূনঞ্চ দুক্খং মম ৰাহসি, ময্হং সরীরে ৰিয মম করুণায ৰাহেসি।

    100.Sahadaṭṭhoti ḍaṃsena saheva, daṭṭhasamakālameva. Āsivisenāti ghoravisena. Tenāti tena dārakassa visavegena mucchitassa bhūmiyaṃ patanena ahaṃ dukkhito ahosiṃ. Mama vāhasi taṃ dukkhanti taṃ dārakassa mātāpitūnañca dukkhaṃ mama vāhasi, mayhaṃ sarīre viya mama karuṇāya vāhesi.

    ১০১. ত্যাহন্তি তে তস্স দারকস্স মাতাপিতরো অহং ‘‘মা সোচথ, মা পরিদেৰথা’’তিআদিনা নযেন সমস্সাসেত্ৰা। সোকসল্লিতেতি সোকসল্লৰন্তে। অগ্গন্তি সেট্ঠং ততো এৰ ৰরং উত্তমং সচ্চকিরিযং অকাসিং।

    101.Tyāhanti te tassa dārakassa mātāpitaro ahaṃ ‘‘mā socatha, mā paridevathā’’tiādinā nayena samassāsetvā. Sokasalliteti sokasallavante. Agganti seṭṭhaṃ tato eva varaṃ uttamaṃ saccakiriyaṃ akāsiṃ.

    ১০২. ইদানি তং সচ্চকিরিযং সরূপেন দস্সেতুং ‘‘সত্তাহমেৰা’’তি গাথমাহ।

    102. Idāni taṃ saccakiriyaṃ sarūpena dassetuṃ ‘‘sattāhamevā’’ti gāthamāha.

    তত্থ সত্তাহমেৰাতি পব্বজিতদিৰসতো পট্ঠায সত্ত অহানি এৰ। পসন্নচিত্তোতি কম্মফলসদ্ধায পসন্নমানসো। পুঞ্ঞত্থিকোতি পুঞ্ঞেন অত্থিকো, ধম্মচ্ছন্দযুত্তো। অথাপরং যং চরিতন্তি অথ তস্মা সত্তাহা উত্তরি যং মম ব্রহ্মচরিযচরণং।

    Tattha sattāhamevāti pabbajitadivasato paṭṭhāya satta ahāni eva. Pasannacittoti kammaphalasaddhāya pasannamānaso. Puññatthikoti puññena atthiko, dhammacchandayutto. Athāparaṃ yaṃ caritanti atha tasmā sattāhā uttari yaṃ mama brahmacariyacaraṇaṃ.

    ১০৩. অকামকোৰাহীতি পব্বজ্জং অনিচ্ছন্তো এৰ। এতেন সচ্চেন সুৰত্থি হোতূতি সচে অতিরেকপঞ্ঞাসৰস্সানি অনভিরতিৰাসং ৰসন্তেন মযা কস্সচি অজানাপিতভাৰো সচ্চো, এতেন সচ্চেন যঞ্ঞদত্তকুমারস্স সোত্থি হোতু, জীৰিতং পটিলভতূতি।

    103.Akāmakovāhīti pabbajjaṃ anicchanto eva. Etena saccena suvatthi hotūti sace atirekapaññāsavassāni anabhirativāsaṃ vasantena mayā kassaci ajānāpitabhāvo sacco, etena saccena yaññadattakumārassa sotthi hotu, jīvitaṃ paṭilabhatūti.

    এৰং পন মহাসত্তেন সচ্চকিরিযায কতায যঞ্ঞদত্তস্স সরীরতো ৰিসং ভস্সিত্ৰা পথৰিং পাৰিসি। কুমারো অক্খীনি উম্মীলেত্ৰা মাতাপিতরো ওলোকেত্ৰা ‘‘অম্ম, তাতা’’তি ৰত্ৰা ৰুট্ঠাসি। তেন ৰুত্তং –

    Evaṃ pana mahāsattena saccakiriyāya katāya yaññadattassa sarīrato visaṃ bhassitvā pathaviṃ pāvisi. Kumāro akkhīni ummīletvā mātāpitaro oloketvā ‘‘amma, tātā’’ti vatvā vuṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    ১০৪.

    104.

    ‘‘সহ সচ্চে কতে ময্হং, ৰিসৰেগেন ৰেধিতো।

    ‘‘Saha sacce kate mayhaṃ, visavegena vedhito;

    অবুজ্ঝিত্ৰান ৰুট্ঠাসি, অরোগো চাসি মাণৰো’’তি॥

    Abujjhitvāna vuṭṭhāsi, arogo cāsi māṇavo’’ti.

    তস্সত্থো – মম সচ্চকরণেন সহ সমানকালমেৰ ততো পুব্বে ৰিসৰেগেন ৰেধিতো কম্পিতো ৰিসঞ্ঞিভাৰেন অবুজ্ঝিত্ৰা ঠিতো ৰিগতৰিসত্তা পটিলদ্ধসঞ্ঞো সহসা ৰুট্ঠাসি। সো মাণৰো কুমারো ৰিসৰেগাভাৰেন অরোগো চ অহোসীতি।

    Tassattho – mama saccakaraṇena saha samānakālameva tato pubbe visavegena vedhito kampito visaññibhāvena abujjhitvā ṭhito vigatavisattā paṭiladdhasañño sahasā vuṭṭhāsi. So māṇavo kumāro visavegābhāvena arogo ca ahosīti.

    ইদানি সত্থা তস্সা অত্তনো সচ্চকিরিযায পরমত্থপারমিভাৰং দস্সেন্তো ‘‘সচ্চেন মে সমো নত্থি, এসা মে সচ্চপারমী’’তি আহ। তং উত্তানত্থমেৰ । জাতকট্ঠকথাযং (জা॰ অট্ঠ॰ ৪.১০.৬২) পন ‘‘মহাসত্তস্স সচ্চকিরিযায কুমারস্স থনপ্পদেসতো উদ্ধং ৰিসং ভস্সিত্ৰা ৰিগতং। দারকস্স পিতু সচ্চকিরিযায কটিতো উদ্ধং, মাতু সচ্চকিরিযায অৰসিট্ঠসরীরতো ৰিসং ভস্সিত্ৰা ৰিগত’’ন্তি আগতং। তথা হি ৰুত্তং –

    Idāni satthā tassā attano saccakiriyāya paramatthapāramibhāvaṃ dassento ‘‘saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti āha. Taṃ uttānatthameva . Jātakaṭṭhakathāyaṃ (jā. aṭṭha. 4.10.62) pana ‘‘mahāsattassa saccakiriyāya kumārassa thanappadesato uddhaṃ visaṃ bhassitvā vigataṃ. Dārakassa pitu saccakiriyāya kaṭito uddhaṃ, mātu saccakiriyāya avasiṭṭhasarīrato visaṃ bhassitvā vigata’’nti āgataṃ. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘যস্মা দানং নাভিনন্দিং কদাচি, দিস্ৰানহং অতিথিং ৰাসকালে।

    ‘‘Yasmā dānaṃ nābhinandiṃ kadāci, disvānahaṃ atithiṃ vāsakāle;

    ন চাপি মে অপ্পিযতং অৰেদুং, বহুস্সুতা সমণব্রাহ্মণা চ।

    Na cāpi me appiyataṃ aveduṃ, bahussutā samaṇabrāhmaṇā ca;

    অকামকো ৰাপি অহং দদামি, এতেন সচ্চেন সুৰত্থি হোতু।

    Akāmako vāpi ahaṃ dadāmi, etena saccena suvatthi hotu;

    হতং ৰিসং জীৰতু যঞ্ঞদত্তো॥

    Hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto.

    ‘‘আসীৰিসো তাত পহূততেজো, যো তং অদংসী পতরা উদিচ্চ।

    ‘‘Āsīviso tāta pahūtatejo, yo taṃ adaṃsī patarā udicca;

    তস্মিঞ্চ মে অপ্পিযতায অজ্জ, পিতরি চ তে নত্থি কোচি ৰিসেসো।

    Tasmiñca me appiyatāya ajja, pitari ca te natthi koci viseso;

    এতেন সচ্চেন সুৰত্থি হোতু, হতং ৰিসং জীৰতু যঞ্ঞদত্তো’’তি॥

    Etena saccena suvatthi hotu, hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto’’ti.

    তত্থ ৰাসকালেতি ৰসনত্থায গেহং আগতকালে। ন চাপি মে অপ্পিযতং অৰেদুন্তি বহুস্সুতাপি সমণব্রাহ্মণা অযং নেৰ দানং অভিনন্দতি, ন অম্হেতি ইমং মম অপ্পিযভাৰং নেৰ জানিংসু। অহঞ্হি তে পিযচক্খূহিযেৰ ওলোকেমীতি দীপেতি। এতেন সচ্চেনাতি সচে অহং দদমানোপি ৰিপাকং অসদ্দহিত্ৰা অত্তনো অনিচ্ছায দেমি, অনিচ্ছভাৰঞ্চ মে পরে ন জানন্তি, এতেন সচ্চেন সুৰত্থি হোতূতি অত্থো। ইতরগাথায, তাতাতি পুত্তং আলপতি। পহূততেজোতি বলৰৰিসো। পতরাতি পদরা, অযমেৰ ৰা পাঠো। উদিচ্চাতি উদ্ধং গন্ত্ৰা, ৰম্মিকবিলতো উট্ঠহিত্ৰাতি অত্থো। ইদং ৰুত্তং হোতি – তাত যঞ্ঞদত্ত, তস্মিঞ্চ আসিৰিসে তৰ চ পিতরি অপ্পিযভাৰেন ময্হং কোচি ৰিসেসো নত্থি, তঞ্চ পন অপ্পিযভাৰং ঠপেত্ৰা অজ্জ মযা ন কোচি জানাপিতপুব্বো, সচে এতং সচ্চং, এতেন সচ্চেন সুৰত্থি হোতূতি।

    Tattha vāsakāleti vasanatthāya gehaṃ āgatakāle. Na cāpime appiyataṃ avedunti bahussutāpi samaṇabrāhmaṇā ayaṃ neva dānaṃ abhinandati, na amheti imaṃ mama appiyabhāvaṃ neva jāniṃsu. Ahañhi te piyacakkhūhiyeva olokemīti dīpeti. Etena saccenāti sace ahaṃ dadamānopi vipākaṃ asaddahitvā attano anicchāya demi, anicchabhāvañca me pare na jānanti, etena saccena suvatthi hotūti attho. Itaragāthāya, tātāti puttaṃ ālapati. Pahūtatejoti balavaviso. Patarāti padarā, ayameva vā pāṭho. Udiccāti uddhaṃ gantvā, vammikabilato uṭṭhahitvāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – tāta yaññadatta, tasmiñca āsivise tava ca pitari appiyabhāvena mayhaṃ koci viseso natthi, tañca pana appiyabhāvaṃ ṭhapetvā ajja mayā na koci jānāpitapubbo, sace etaṃ saccaṃ, etena saccena suvatthi hotūti.

    এৰং বোধিসত্তো কুমারে অরোগে জাতে তস্স পিতরং ‘‘দানং দদন্তেন নাম কম্মঞ্চ ফলঞ্চ সদ্দহিত্ৰা দাতব্ব’’ন্তি কম্মফলসদ্ধায নিৰেসেত্ৰা সযং অনভিরতিং ৰিনোদেত্ৰা ঝানাভিঞ্ঞাযো উপ্পাদেত্ৰা আযুপরিযোসানে ব্রহ্মলোকপরাযনো অহোসি।

    Evaṃ bodhisatto kumāre aroge jāte tassa pitaraṃ ‘‘dānaṃ dadantena nāma kammañca phalañca saddahitvā dātabba’’nti kammaphalasaddhāya nivesetvā sayaṃ anabhiratiṃ vinodetvā jhānābhiññāyo uppādetvā āyupariyosāne brahmalokaparāyano ahosi.

    তদা মণ্ডব্যো আনন্দত্থেরো অহোসি, তস্স ভরিযা ৰিসাখা, পুত্তো রাহুলত্থেরো, আণিমণ্ডব্যো সারিপুত্তত্থেরো, কণ্হদীপাযনো লোকনাথো।

    Tadā maṇḍabyo ānandatthero ahosi, tassa bhariyā visākhā, putto rāhulatthero, āṇimaṇḍabyo sāriputtatthero, kaṇhadīpāyano lokanātho.

    তস্স ইধ পাল়িযা আরুল়্হা সচ্চপারমী, সেসা চ পারমিযো হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ নিদ্ধারেতব্বা। তথা অনৰসেসমহাভোগপরিচ্চাগাদযো গুণানুভাৰা ৰিভাৰেতব্বাতি।

    Tassa idha pāḷiyā āruḷhā saccapāramī, sesā ca pāramiyo heṭṭhā vuttanayeneva niddhāretabbā. Tathā anavasesamahābhogapariccāgādayo guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.

    কণ্হদীপাযনচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Kaṇhadīpāyanacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi / ১১. কণ্হদীপাযনচরিযা • 11. Kaṇhadīpāyanacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact