Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༤༤༤. ཀཎྷདཱིཔཱཡནཛཱཏཀཾ (༦)
444. Kaṇhadīpāyanajātakaṃ (6)
༦༢.
62.
སཏྟཱཧམེཝཱཧཾ པསནྣཙིཏྟོ, པུཉྙཏྠིཀོ ཨཱཙརིཾ 1 བྲཧྨཙརིཡཾ།
Sattāhamevāhaṃ pasannacitto, puññatthiko ācariṃ 2 brahmacariyaṃ;
ཨཐཱཔརཾ ཡཾ ཙརིཏཾ མམེདཾ 3, ཝསྶཱནི པཉྙཱས སམཱདྷིཀཱནི།
Athāparaṃ yaṃ caritaṃ mamedaṃ 4, vassāni paññāsa samādhikāni;
ཨཀཱམཀོ ཝཱཔི 5 ཨཧཾ ཙརཱམི, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ།
Akāmako vāpi 6 ahaṃ carāmi, etena saccena suvatthi hotu;
ཧཏཾ ཝིསཾ ཛཱིཝཏུ ཡཉྙདཏྟོ༎
Hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto.
༦༣.
63.
ཡསྨཱ དཱནཾ ནཱབྷིནནྡིཾ ཀདཱཙི, དིསྭཱནཧཾ ཨཏིཐིཾ ཝཱསཀཱལེ།
Yasmā dānaṃ nābhinandiṃ kadāci, disvānahaṃ atithiṃ vāsakāle;
ན ཙཱཔི མེ ཨཔྤིཡཏཾ ཨཝེདུཾ, བཧུསྶུཏཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཙ༎
Na cāpi me appiyataṃ aveduṃ, bahussutā samaṇabrāhmaṇā ca.
ཨཀཱམཀོ ཝཱཔི ཨཧཾ དདཱམི, ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ།
Akāmako vāpi ahaṃ dadāmi, etena saccena suvatthi hotu;
ཧཏཾ ཝིསཾ ཛཱིཝཏུ ཡཉྙདཏྟོ༎
Hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto.
༦༤.
64.
ཏསྨིཉྩ མེ ཨཔྤིཡཏཱཡ ཨཛྫ, པིཏརི ཙ ཏེ ནཏྠི ཀོཙི ཝིསེསོ།
Tasmiñca me appiyatāya ajja, pitari ca te natthi koci viseso;
ཨེཏེན སཙྩེན སུཝཏྠི ཧོཏུ, ཧཏཾ ཝིསཾ ཛཱིཝཏུ ཡཉྙདཏྟོ༎
Etena saccena suvatthi hotu, hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto.
༦༥.
65.
དཱིཔཱཡན ཀིསྶ ཛིགུཙྪམཱནོ, ཨཀཱམཀོ ཙརསི བྲཧྨཙརིཡཾ༎
Dīpāyana kissa jigucchamāno, akāmako carasi brahmacariyaṃ.
༦༦.
66.
སདྡྷཱཡ ནིཀྑམྨ པུནཾ ནིཝཏྟོ, སོ ཨེལ༹མཱུགོཝ བཱལོ 15 ཝཏཱཡཾ།
Saddhāya nikkhamma punaṃ nivatto, so eḷamūgova bālo 16 vatāyaṃ;
ཨེཏསྶ ཝཱདསྶ ཛིགུཙྪམཱནོ, ཨཀཱམཀོ ཙརཱམི བྲཧྨཙརིཡཾ།
Etassa vādassa jigucchamāno, akāmako carāmi brahmacariyaṃ;
ཝིཉྙུཔྤསཏྠཉྩ སཏཉྩ ཋཱནཾ 17, ཨེཝམྤཧཾ པུཉྙཀརོ བྷཝཱམི༎
Viññuppasatthañca satañca ṭhānaṃ 18, evampahaṃ puññakaro bhavāmi.
༦༧.
67.
སམཎེ ཏུཝཾ བྲཱཧྨཎེ ཨདྡྷིཀེ ཙ, སནྟཔྤཡཱསི ཨནྣཔཱནེན བྷིཀྑཾ།
Samaṇe tuvaṃ brāhmaṇe addhike ca, santappayāsi annapānena bhikkhaṃ;
ཨོཔཱནབྷཱུཏཾཝ གྷརཾ ཏཝ ཡིདཾ, ཨནྣེན པཱནེན ཨུཔེཏརཱུཔཾ།
Opānabhūtaṃva gharaṃ tava yidaṃ, annena pānena upetarūpaṃ;
ཨཐ ཀིསྶ ཝཱདསྶ ཛིགུཙྪམཱནོ, ཨཀཱམཀོ དཱནམིམཾ དདཱསི༎
Atha kissa vādassa jigucchamāno, akāmako dānamimaṃ dadāsi.
༦༨.
68.
པིཏརོ ཙ མེ ཨཱསུཾ པིཏཱམཧཱ ཙ, སདྡྷཱ ཨཧུཾ དཱནཔཏཱི ཝདཉྙཱུ།
Pitaro ca me āsuṃ pitāmahā ca, saddhā ahuṃ dānapatī vadaññū;
ཏཾ ཀུལླཝཏྟཾ ཨནུཝཏྟམཱནོ, མཱཧཾ ཀུལེ ཨནྟིམགནྡྷནོ 19 ཨཧུཾ།
Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, māhaṃ kule antimagandhano 20 ahuṃ;
ཨེཏསྶ ཝཱདསྶ ཛིགུཙྪམཱནོ, ཨཀཱམཀོ དཱནམིམཾ དདཱམི༎
Etassa vādassa jigucchamāno, akāmako dānamimaṃ dadāmi.
༦༩.
69.
དཧརིཾ ཀུམཱརིཾ ཨསམཏྠཔཉྙཾ, ཡཾ ཏཱནཡིཾ ཉཱཏིཀུལཱ སུགཏྟེ།
Dahariṃ kumāriṃ asamatthapaññaṃ, yaṃ tānayiṃ ñātikulā sugatte;
ན ཙཱཔི མེ ཨཔྤིཡཏཾ ཨཝེདི, ཨཉྙཏྲ ཀཱམཱ པརིཙཱརཡནྟཱ 21།
Na cāpi me appiyataṃ avedi, aññatra kāmā paricārayantā 22;
ཨཐ ཀེན ཝཎྞེན མཡཱ ཏེ བྷོཏི, སཾཝཱསདྷམྨོ ཨཧུ ཨེཝརཱུཔོ༎
Atha kena vaṇṇena mayā te bhoti, saṃvāsadhammo ahu evarūpo.
༧༠.
70.
ཨཱརཱ དཱུརེ ནཡིདྷ ཀདཱཙི ཨཏྠི, པརམྤརཱ ནཱམ ཀུལེ ཨིམསྨིཾ།
Ārā dūre nayidha kadāci atthi, paramparā nāma kule imasmiṃ;
ཏཾ ཀུལླཝཏྟཾ ཨནུཝཏྟམཱནཱ, མཱཧཾ ཀུལེ ཨནྟིམགནྡྷིནཱི ཨཧུཾ།
Taṃ kullavattaṃ anuvattamānā, māhaṃ kule antimagandhinī ahuṃ;
ཨེཏསྶ ཝཱདསྶ ཛིགུཙྪམཱནཱ, ཨཀཱམིཀཱ པདྡྷཙརཱམྷི 23 ཏུཡ྄ཧཾ༎
Etassa vādassa jigucchamānā, akāmikā paddhacarāmhi 24 tuyhaṃ.
༧༡.
71.
མཎྜབྱ བྷཱསིཾ ཡམབྷཱསནེཡྻཾ 25, ཏཾ ཁམྱཏཾ པུཏྟཀཧེཏུ མཛྫ།
Maṇḍabya bhāsiṃ yamabhāsaneyyaṃ 26, taṃ khamyataṃ puttakahetu majja;
པུཏྟཔེམཱ ན ཨིདྷ པརཏྠི ཀིཉྩི, སོ ནོ ཨཡཾ ཛཱིཝཏི ཡཉྙདཏྟོཏི༎
Puttapemā na idha paratthi kiñci, so no ayaṃ jīvati yaññadattoti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༤] ༦. ཀཎྷདཱིཔཱཡནཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [444] 6. Kaṇhadīpāyanajātakavaṇṇanā