| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
440. ган̣хаж̇аад̇агам̣ (2)
440. Kaṇhajātakaṃ (2)
11.
11.
ган̣хо вад̇ааяам̣ бурисо, ган̣хам̣ бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣;
Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;
ган̣хз бхуумибад̣̇зсасмим̣, на маяхам̣ манасо бияо.
Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.
12.
12.
на ган̣хо д̇ажасаа ход̇и, анд̇осааро хи б̣раахман̣о;
Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;
яасмим̣ баабаани гаммаани, са вз ган̣хо суж̇амбад̇и.
Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.
13.
13.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ б̣раахман̣а д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
14.
14.
варан̃жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
суниггод̇хам̣ сунид̣̇д̣̇осам̣, ниллобхам̣ вуд̇д̇имад̇д̇ано;
Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;
ниснзхамабхиган̇каами, зд̇з мз жад̇уро варз.
Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.
15.
15.
гим̣ ну год̇хз ваа 1 д̣̇осз ваа, лобхз снзхз жа б̣раахман̣а;
Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;
аад̣̇ийнавам̣ д̇вам̣ бассаси 3, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о.
Ādīnavaṃ tvaṃ passasi 4, taṃ me akkhāhi pucchito.
16.
16.
аббо худ̇ваа б̣аху ход̇и, вад̣дхад̇з со аканд̇иж̇о;
Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;
аасан̇г̇ий б̣ахубааяаасо, д̇асмаа год̇хам̣ на рожаяз.
Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.
17.
17.
д̇ад̇о баан̣и д̇ад̇о д̣̇ан̣д̣о, сад̇т̇асса барамаа г̇ад̇и 7;
Tato pāṇi tato daṇḍo, satthassa paramā gati 8;
д̣̇осо год̇хасамудтаано, д̇асмаа д̣̇осам̣ на рожаяз.
Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.
18.
18.
д̣̇иссанд̇и лобхад̇хаммзсу, д̇асмаа лобхам̣ на рожаяз.
Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.
19.
19.
снзхасан̇г̇ат̇ид̇аа 11 г̇ант̇аа, сзнд̇и маномаяаа бут̇уу;
Snehasaṅgathitā 12 ganthā, senti manomayā puthū;
д̇з бхусам̣ убад̇аабзнд̇и, д̇асмаа снзхам̣ на рожаяз.
Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.
20.
20.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ б̣раахман̣а д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
21.
21.
варан̃жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
аран̃н̃з мз вихарад̇о, нижжам̣ згавихаарино;
Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;
ааб̣аад̇хаа маа 13 уббаж̇ж̇зяяум̣, анд̇арааяагараа бхусаа.
Ābādhā mā 14 uppajjeyyuṃ, antarāyakarā bhusā.
22.
22.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ б̣раахман̣а д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
23.
23.
варан̃жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
на мано ваа сарийрам̣ ваа, мам̣-гад̇з сагга гассажи;
Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;
гад̣̇аажи убахан̃н̃зт̇а, зд̇ам̣ сагга варам̣ варзд̇и.
Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.
ган̣хаж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [440] 2. ган̣хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā
