Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi |
៤៤០. កណ្ហជាតកំ (២)
440. Kaṇhajātakaṃ (2)
១១.
11.
កណ្ហោ វតាយំ បុរិសោ, កណ្ហំ ភុញ្ជតិ ភោជនំ;
Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;
កណ្ហេ ភូមិបទេសស្មិំ, ន មយ្ហំ មនសោ បិយោ។
Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.
១២.
12.
ន កណ្ហោ តចសា ហោតិ, អន្តោសារោ ហិ ព្រាហ្មណោ;
Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;
យស្មិំ បាបានិ កម្មានិ, ស វេ កណ្ហោ សុជម្បតិ។
Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.
១៣.
13.
ឯតស្មិំ តេ សុលបិតេ, បតិរូបេ សុភាសិតេ;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
វរំ ព្រាហ្មណ តេ ទម្មិ, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ។
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
១៤.
14.
វរញ្ចេ មេ អទោ សក្ក, សព្ពភូតានមិស្សរ;
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
សុនិក្កោធំ សុនិទ្ទោសំ, និល្លោភំ វុត្តិមត្តនោ;
Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;
និស្នេហមភិកង្ខាមិ, ឯតេ មេ ចតុរោ វរេ។
Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.
១៥.
15.
កិំ នុ កោធេ វា 1 ទោសេ វា, លោភេ ស្នេហេ ច ព្រាហ្មណ;
Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;
១៦.
16.
អប្បោ ហុត្វា ពហុ ហោតិ, វឌ្ឍតេ សោ អខន្តិជោ;
Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;
អាសង្គី ពហុបាយាសោ, តស្មា កោធំ ន រោចយេ។
Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.
១៧.
17.
ទោសោ កោធសមុដ្ឋានោ, តស្មា ទោសំ ន រោចយេ។
Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.
១៨.
18.
ទិស្សន្តិ លោភធម្មេសុ, តស្មា លោភំ ន រោចយេ។
Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.
១៩.
19.
តេ ភុសំ ឧបតាបេន្តិ, តស្មា ស្នេហំ ន រោចយេ។
Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.
២០.
20.
ឯតស្មិំ តេ សុលបិតេ, បតិរូបេ សុភាសិតេ;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
វរំ ព្រាហ្មណ តេ ទម្មិ, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ។
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
២១.
21.
វរញ្ចេ មេ អទោ សក្ក, សព្ពភូតានមិស្សរ;
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
អរញ្ញេ មេ វិហរតោ, និច្ចំ ឯកវិហារិនោ;
Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;
២២.
22.
ឯតស្មិំ តេ សុលបិតេ, បតិរូបេ សុភាសិតេ;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
វរំ ព្រាហ្មណ តេ ទម្មិ, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ។
Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
២៣.
23.
វរញ្ចេ មេ អទោ សក្ក, សព្ពភូតានមិស្សរ;
Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ន មនោ វា សរីរំ វា, មំ-កតេ សក្ក កស្សចិ;
Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;
កទាចិ ឧបហញ្ញេថ, ឯតំ សក្ក វរំ វរេតិ។
Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.
កណ្ហជាតកំ ទុតិយំ។
Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៤០] ២. កណ្ហជាតកវណ្ណនា • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā