Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៤០. កណ្ហជាតកំ (២)

    440. Kaṇhajātakaṃ (2)

    ១១.

    11.

    កណ្ហោ វតាយំ បុរិសោ, កណ្ហំ ភុញ្ជតិ ភោជនំ;

    Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;

    កណ្ហេ ភូមិបទេសស្មិំ, ន មយ្ហំ មនសោ បិយោ។

    Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.

    ១២.

    12.

    ន កណ្ហោ តចសា ហោតិ, អន្តោសារោ ហិ ព្រាហ្មណោ;

    Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;

    យស្មិំ បាបានិ កម្មានិ, ស វេ កណ្ហោ សុជម្បតិ។

    Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.

    ១៣.

    13.

    ឯតស្មិំ តេ សុលបិតេ, បតិរូបេ សុភាសិតេ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    វរំ ព្រាហ្មណ តេ ទម្មិ, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ។

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ១៤.

    14.

    វរញ្ចេ មេ អទោ សក្ក, សព្ពភូតានមិស្សរ;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    សុនិក្កោធំ សុនិទ្ទោសំ, និល្លោភំ វុត្តិមត្តនោ;

    Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;

    និស្នេហមភិកង្ខាមិ, ឯតេ មេ ចតុរោ វរេ។

    Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.

    ១៥.

    15.

    កិំ នុ កោធេ វា 1 ទោសេ វា, លោភេ ស្នេហេ ច ព្រាហ្មណ;

    Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;

    អាទីនវំ ត្វំ បស្សសិ 3, តំ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ។

    Ādīnavaṃ tvaṃ passasi 4, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ១៦.

    16.

    អប្បោ ហុត្វា ពហុ ហោតិ, វឌ្ឍតេ សោ អខន្តិជោ;

    Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;

    អាសង្គី ពហុបាយាសោ, តស្មា កោធំ ន រោចយេ។

    Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.

    ១៧.

    17.

    ទុដ្ឋស្ស ផរុសា 5 វាចា, បរាមាសោ អនន្តរា;

    Duṭṭhassa pharusā 6 vācā, parāmāso anantarā;

    តតោ បាណិ តតោ ទណ្ឌោ, សត្ថស្ស បរមា គតិ 7;

    Tato pāṇi tato daṇḍo, satthassa paramā gati 8;

    ទោសោ កោធសមុដ្ឋានោ, តស្មា ទោសំ ន រោចយេ។

    Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.

    ១៨.

    18.

    អាលោបសាហសាការា 9, និកតី វញ្ចនានិ ច;

    Ālopasāhasākārā 10, nikatī vañcanāni ca;

    ទិស្សន្តិ លោភធម្មេសុ, តស្មា លោភំ ន រោចយេ។

    Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.

    ១៩.

    19.

    ស្នេហសង្គថិតា 11 គន្ថា, សេន្តិ មនោមយា បុថូ;

    Snehasaṅgathitā 12 ganthā, senti manomayā puthū;

    តេ ភុសំ ឧបតាបេន្តិ, តស្មា ស្នេហំ ន រោចយេ។

    Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.

    ២០.

    20.

    ឯតស្មិំ តេ សុលបិតេ, បតិរូបេ សុភាសិតេ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    វរំ ព្រាហ្មណ តេ ទម្មិ, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ។

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ២១.

    21.

    វរញ្ចេ មេ អទោ សក្ក, សព្ពភូតានមិស្សរ;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    អរញ្ញេ មេ វិហរតោ, និច្ចំ ឯកវិហារិនោ;

    Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;

    អាពាធា មា 13 ឧប្បជ្ជេយ្យុំ, អន្តរាយករា ភុសា។

    Ābādhā mā 14 uppajjeyyuṃ, antarāyakarā bhusā.

    ២២.

    22.

    ឯតស្មិំ តេ សុលបិតេ, បតិរូបេ សុភាសិតេ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    វរំ ព្រាហ្មណ តេ ទម្មិ, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ។

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ២៣.

    23.

    វរញ្ចេ មេ អទោ សក្ក, សព្ពភូតានមិស្សរ;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ន មនោ វា សរីរំ វា, មំ-កតេ សក្ក កស្សចិ;

    Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;

    កទាចិ ឧបហញ្ញេថ, ឯតំ សក្ក វរំ វរេតិ។

    Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.

    កណ្ហជាតកំ ទុតិយំ។

    Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. កោធេវ (សី. បី.)
    2. kodheva (sī. pī.)
    3. សម្បស្សសិ (សី. បី.)
    4. sampassasi (sī. pī.)
    5. បឋមា (បី. សី. និយ្យ)
    6. paṭhamā (pī. sī. niyya)
    7. បរាមសតិ (ក.)
    8. parāmasati (ka.)
    9. សហសាការា (សី. ស្យា. បី.)
    10. sahasākārā (sī. syā. pī.)
    11. សង្គធិតា (ក.), សង្គន្តិតា (ស្យា.)
    12. saṅgadhitā (ka.), saṅgantitā (syā.)
    13. ន (ស្យា. បី.)
    14. na (syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៤០] ២. កណ្ហជាតកវណ្ណនា • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact