Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    440. කණ්‌හජාතකං (2)

    440. Kaṇhajātakaṃ (2)

    11.

    11.

    කණ්‌හො වතායං පුරිසො, කණ්‌හං භුඤ්‌ජති භොජනං;

    Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;

    කණ්‌හෙ භූමිපදෙසස්‌මිං, න මය්‌හං මනසො පියො.

    Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.

    12.

    12.

    න කණ්‌හො තචසා හොති, අන්‌තොසාරො හි බ්‍රාහ්‌මණො;

    Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;

    යස්‌මිං පාපානි කම්‌මානි, ස වෙ කණ්‌හො සුජම්‌පති.

    Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.

    13.

    13.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං බ්‍රාහ්‌මණ තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    14.

    14.

    වරඤ්‌චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    සුනික්‌කොධං සුනිද්‌දොසං, නිල්‌ලොභං වුත්‌තිමත්‌තනො;

    Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;

    නිස්‌නෙහමභිකඞ්‌ඛාමි, එතෙ මෙ චතුරො වරෙ.

    Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.

    15.

    15.

    කිං නු කොධෙ වා 1 දොසෙ වා, ලොභෙ ස්‌නෙහෙ ච බ්‍රාහ්‌මණ;

    Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;

    ආදීනවං ත්‌වං පස්‌සසි 3, තං මෙ අක්‌ඛාහි පුච්‌ඡිතො.

    Ādīnavaṃ tvaṃ passasi 4, taṃ me akkhāhi pucchito.

    16.

    16.

    අප්‌පො හුත්‌වා බහු හොති, වඩ්‌ඪතෙ සො අඛන්‌තිජො;

    Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;

    ආසඞ්‌ගී බහුපායාසො, තස්‌මා කොධං න රොචයෙ.

    Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.

    17.

    17.

    දුට්‌ඨස්‌ස ඵරුසා 5 වාචා, පරාමාසො අනන්‌තරා;

    Duṭṭhassa pharusā 6 vācā, parāmāso anantarā;

    තතො පාණි තතො දණ්‌ඩො, සත්‌ථස්‌ස පරමා ගති 7;

    Tato pāṇi tato daṇḍo, satthassa paramā gati 8;

    දොසො කොධසමුට්‌ඨානො, තස්‌මා දොසං න රොචයෙ.

    Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.

    18.

    18.

    ආලොපසාහසාකාරා 9, නිකතී වඤ්‌චනානි ච;

    Ālopasāhasākārā 10, nikatī vañcanāni ca;

    දිස්‌සන්‌ති ලොභධම්‌මෙසු, තස්‌මා ලොභං න රොචයෙ.

    Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.

    19.

    19.

    ස්‌නෙහසඞ්‌ගථිතා 11 ගන්‌ථා, සෙන්‌ති මනොමයා පුථූ;

    Snehasaṅgathitā 12 ganthā, senti manomayā puthū;

    තෙ භුසං උපතාපෙන්‌ති, තස්‌මා ස්‌නෙහං න රොචයෙ.

    Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.

    20.

    20.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං බ්‍රාහ්‌මණ තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    21.

    21.

    වරඤ්‌චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    අරඤ්‌ඤෙ මෙ විහරතො, නිච්‌චං එකවිහාරිනො;

    Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;

    ආබාධා මා 13 උප්‌පජ්‌ජෙය්‍යුං, අන්‌තරායකරා භුසා.

    Ābādhā mā 14 uppajjeyyuṃ, antarāyakarā bhusā.

    22.

    22.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං බ්‍රාහ්‌මණ තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    23.

    23.

    වරඤ්‌චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    න මනො වා සරීරං වා, මං-කතෙ සක්‌ක කස්‌සචි;

    Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;

    කදාචි උපහඤ්‌ඤෙථ, එතං සක්‌ක වරං වරෙති.

    Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.

    කණ්‌හජාතකං දුතියං.

    Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. කොධෙව (සී. පී.)
    2. kodheva (sī. pī.)
    3. සම්‌පස්‌සසි (සී. පී.)
    4. sampassasi (sī. pī.)
    5. පඨමා (පී. සී. නිය්‍ය)
    6. paṭhamā (pī. sī. niyya)
    7. පරාමසති (ක.)
    8. parāmasati (ka.)
    9. සහසාකාරා (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. sahasākārā (sī. syā. pī.)
    11. සඞ්‌ගධිතා (ක.), සඞ්‌ගන්‌තිතා (ස්‍යා.)
    12. saṅgadhitā (ka.), saṅgantitā (syā.)
    13. න (ස්‍යා. පී.)
    14. na (syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [440] 2. කණ්‌හජාතකවණ්‌ණනා • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact