Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༤༠. ཀཎྷཛཱཏཀཾ (༢)

    440. Kaṇhajātakaṃ (2)

    ༡༡.

    11.

    ཀཎྷོ ཝཏཱཡཾ པུརིསོ, ཀཎྷཾ བྷུཉྫཏི བྷོཛནཾ།

    Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;

    ཀཎྷེ བྷཱུམིཔདེསསྨིཾ, ན མཡ྄ཧཾ མནསོ པིཡོ༎

    Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.

    ༡༢.

    12.

    ན ཀཎྷོ ཏཙསཱ ཧོཏི, ཨནྟོསཱརོ ཧི བྲཱཧྨཎོ།

    Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;

    ཡསྨིཾ པཱཔཱནི ཀམྨཱནི, ས ཝེ ཀཎྷོ སུཛམྤཏི༎

    Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.

    ༡༣.

    13.

    ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ཝརཾ བྲཱཧྨཎ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ༡༤.

    14.

    ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    སུནིཀྐོདྷཾ སུནིདྡོསཾ, ནིལློབྷཾ ཝུཏྟིམཏྟནོ།

    Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;

    ནིསྣེཧམབྷིཀངྑཱམི, ཨེཏེ མེ ཙཏུརོ ཝརེ༎

    Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.

    ༡༥.

    15.

    ཀིཾ ནུ ཀོདྷེ ཝཱ 1 དོསེ ཝཱ, ལོབྷེ སྣེཧེ ཙ བྲཱཧྨཎ།

    Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;

    ཨཱདཱིནཝཾ ཏྭཾ པསྶསི 3, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ༎

    Ādīnavaṃ tvaṃ passasi 4, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ༡༦.

    16.

    ཨཔྤོ ཧུཏྭཱ བཧུ ཧོཏི, ཝཌྜྷཏེ སོ ཨཁནྟིཛོ།

    Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;

    ཨཱསངྒཱི བཧུཔཱཡཱསོ, ཏསྨཱ ཀོདྷཾ ན རོཙཡེ༎

    Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.

    ༡༧.

    17.

    དུཊྛསྶ ཕརུསཱ 5 ཝཱཙཱ, པརཱམཱསོ ཨནནྟརཱ།

    Duṭṭhassa pharusā 6 vācā, parāmāso anantarā;

    ཏཏོ པཱཎི ཏཏོ དཎྜོ, སཏྠསྶ པརམཱ གཏི 7

    Tato pāṇi tato daṇḍo, satthassa paramā gati 8;

    དོསོ ཀོདྷསམུཊྛཱནོ, ཏསྨཱ དོསཾ ན རོཙཡེ༎

    Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.

    ༡༨.

    18.

    ཨཱལོཔསཱཧསཱཀཱརཱ 9, ནིཀཏཱི ཝཉྩནཱནི ཙ།

    Ālopasāhasākārā 10, nikatī vañcanāni ca;

    དིསྶནྟི ལོབྷདྷམྨེསུ, ཏསྨཱ ལོབྷཾ ན རོཙཡེ༎

    Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.

    ༡༩.

    19.

    སྣེཧསངྒཐིཏཱ 11 གནྠཱ, སེནྟི མནོམཡཱ པུཐཱུ།

    Snehasaṅgathitā 12 ganthā, senti manomayā puthū;

    ཏེ བྷུསཾ ཨུཔཏཱཔེནྟི, ཏསྨཱ སྣེཧཾ ན རོཙཡེ༎

    Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.

    ༢༠.

    20.

    ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ཝརཾ བྲཱཧྨཎ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ༢༡.

    21.

    ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ཨརཉྙེ མེ ཝིཧརཏོ, ནིཙྩཾ ཨེཀཝིཧཱརིནོ།

    Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;

    ཨཱབཱདྷཱ མཱ 13 ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ, ཨནྟརཱཡཀརཱ བྷུསཱ༎

    Ābādhā mā 14 uppajjeyyuṃ, antarāyakarā bhusā.

    ༢༢.

    22.

    ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ཝརཾ བྲཱཧྨཎ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ༢༣.

    23.

    ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ན མནོ ཝཱ སརཱིརཾ ཝཱ, མཾ-ཀཏེ སཀྐ ཀསྶཙི།

    Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;

    ཀདཱཙི ཨུཔཧཉྙེཐ, ཨེཏཾ སཀྐ ཝརཾ ཝརེཏི༎

    Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.

    ཀཎྷཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

    Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀོདྷེཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. kodheva (sī. pī.)
    3. སམྤསྶསི (སཱི॰ པཱི॰)
    4. sampassasi (sī. pī.)
    5. པཋམཱ (པཱི॰ སཱི॰ ནིཡྻ)
    6. paṭhamā (pī. sī. niyya)
    7. པརཱམསཏི (ཀ॰)
    8. parāmasati (ka.)
    9. སཧསཱཀཱརཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. sahasākārā (sī. syā. pī.)
    11. སངྒདྷིཏཱ (ཀ॰), སངྒནྟིཏཱ (སྱཱ॰)
    12. saṅgadhitā (ka.), saṅgantitā (syā.)
    13. ན (སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. na (syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༠] ༢. ཀཎྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact