Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൪൦. കണ്ഹജാതകം (൨)

    440. Kaṇhajātakaṃ (2)

    ൧൧.

    11.

    കണ്ഹോ വതായം പുരിസോ, കണ്ഹം ഭുഞ്ജതി ഭോജനം;

    Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;

    കണ്ഹേ ഭൂമിപദേസസ്മിം, ന മയ്ഹം മനസോ പിയോ.

    Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.

    ൧൨.

    12.

    ന കണ്ഹോ തചസാ ഹോതി, അന്തോസാരോ ഹി ബ്രാഹ്മണോ;

    Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;

    യസ്മിം പാപാനി കമ്മാനി, സ വേ കണ്ഹോ സുജമ്പതി.

    Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.

    ൧൩.

    13.

    ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    വരം ബ്രാഹ്മണ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ൧൪.

    14.

    വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    സുനിക്കോധം സുനിദ്ദോസം, നില്ലോഭം വുത്തിമത്തനോ;

    Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;

    നിസ്നേഹമഭികങ്ഖാമി, ഏതേ മേ ചതുരോ വരേ.

    Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.

    ൧൫.

    15.

    കിം നു കോധേ വാ 1 ദോസേ വാ, ലോഭേ സ്നേഹേ ച ബ്രാഹ്മണ;

    Kiṃ nu kodhe vā 2 dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;

    ആദീനവം ത്വം പസ്സസി 3, തം മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ.

    Ādīnavaṃ tvaṃ passasi 4, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ൧൬.

    16.

    അപ്പോ ഹുത്വാ ബഹു ഹോതി, വഡ്ഢതേ സോ അഖന്തിജോ;

    Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;

    ആസങ്ഗീ ബഹുപായാസോ, തസ്മാ കോധം ന രോചയേ.

    Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.

    ൧൭.

    17.

    ദുട്ഠസ്സ ഫരുസാ 5 വാചാ, പരാമാസോ അനന്തരാ;

    Duṭṭhassa pharusā 6 vācā, parāmāso anantarā;

    തതോ പാണി തതോ ദണ്ഡോ, സത്ഥസ്സ പരമാ ഗതി 7;

    Tato pāṇi tato daṇḍo, satthassa paramā gati 8;

    ദോസോ കോധസമുട്ഠാനോ, തസ്മാ ദോസം ന രോചയേ.

    Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.

    ൧൮.

    18.

    ആലോപസാഹസാകാരാ 9, നികതീ വഞ്ചനാനി ച;

    Ālopasāhasākārā 10, nikatī vañcanāni ca;

    ദിസ്സന്തി ലോഭധമ്മേസു, തസ്മാ ലോഭം ന രോചയേ.

    Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.

    ൧൯.

    19.

    സ്നേഹസങ്ഗഥിതാ 11 ഗന്ഥാ, സേന്തി മനോമയാ പുഥൂ;

    Snehasaṅgathitā 12 ganthā, senti manomayā puthū;

    തേ ഭുസം ഉപതാപേന്തി, തസ്മാ സ്നേഹം ന രോചയേ.

    Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.

    ൨൦.

    20.

    ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    വരം ബ്രാഹ്മണ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ൨൧.

    21.

    വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    അരഞ്ഞേ മേ വിഹരതോ, നിച്ചം ഏകവിഹാരിനോ;

    Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;

    ആബാധാ മാ 13 ഉപ്പജ്ജേയ്യും, അന്തരായകരാ ഭുസാ.

    Ābādhā mā 14 uppajjeyyuṃ, antarāyakarā bhusā.

    ൨൨.

    22.

    ഏതസ്മിം തേ സുലപിതേ, പതിരൂപേ സുഭാസിതേ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    വരം ബ്രാഹ്മണ തേ ദമ്മി, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.

    Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ൨൩.

    23.

    വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;

    Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ന മനോ വാ സരീരം വാ, മം-കതേ സക്ക കസ്സചി;

    Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;

    കദാചി ഉപഹഞ്ഞേഥ, ഏതം സക്ക വരം വരേതി.

    Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.

    കണ്ഹജാതകം ദുതിയം.

    Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. കോധേവ (സീ॰ പീ॰)
    2. kodheva (sī. pī.)
    3. സമ്പസ്സസി (സീ॰ പീ॰)
    4. sampassasi (sī. pī.)
    5. പഠമാ (പീ॰ സീ॰ നിയ്യ)
    6. paṭhamā (pī. sī. niyya)
    7. പരാമസതി (ക॰)
    8. parāmasati (ka.)
    9. സഹസാകാരാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. sahasākārā (sī. syā. pī.)
    11. സങ്ഗധിതാ (ക॰), സങ്ഗന്തിതാ (സ്യാ॰)
    12. saṅgadhitā (ka.), saṅgantitā (syā.)
    13. ന (സ്യാ॰ പീ॰)
    14. na (syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൦] ൨. കണ്ഹജാതകവണ്ണനാ • [440] 2. Kaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact