Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi |
6. கண்ஹபேதவத்து²
6. Kaṇhapetavatthu
207.
207.
‘‘உட்டே²ஹி கண்ஹ கிங் ஸேஸி, கோ அத்தோ² ஸுபனேன தே;
‘‘Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesi, ko attho supanena te;
யோ ச துய்ஹங் ஸகோ பா⁴தா, ஹத³யங் சக்கு² ச 1 த³க்கி²ணங்;
Yo ca tuyhaṃ sako bhātā, hadayaṃ cakkhu ca 2 dakkhiṇaṃ;
208.
208.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, ரோஹிணெய்யஸ்ஸ கேஸவோ;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rohiṇeyyassa kesavo;
தரமானரூபோ வுட்டா²ஸி, பா⁴துஸோகேன அட்டிதோ.
Taramānarūpo vuṭṭhāsi, bhātusokena aṭṭito.
209.
209.
‘‘கிங் நு உம்மத்தரூபோவ, கேவலங் த்³வாரகங் இமங்;
‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, kevalaṃ dvārakaṃ imaṃ;
ஸஸோ ஸஸோதி லபஸி, கீதி³ஸங் ஸஸமிச்ச²ஸி.
Saso sasoti lapasi, kīdisaṃ sasamicchasi.
210.
210.
‘‘ஸோவண்ணமயங் மணிமயங், லோஹமயங் அத² ரூபியமயங்;
‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyamayaṃ;
ஸங்க²ஸிலாபவாளமயங், காரயிஸ்ஸாமி தே ஸஸங்.
Saṅkhasilāpavāḷamayaṃ, kārayissāmi te sasaṃ.
211.
211.
‘‘ஸந்தி அஞ்ஞேபி ஸஸகா, அரஞ்ஞவனகோ³சரா;
‘‘Santi aññepi sasakā, araññavanagocarā;
தேபி தே ஆனயிஸ்ஸாமி, கீதி³ஸங் ஸஸமிச்ச²ஸீ’’தி.
Tepi te ānayissāmi, kīdisaṃ sasamicchasī’’ti.
212.
212.
‘‘நாஹமேதே ஸஸே இச்சே², யே ஸஸா பத²விஸ்ஸிதா;
‘‘Nāhamete sase icche, ye sasā pathavissitā;
சந்த³தோ ஸஸமிச்சா²மி, தங் மே ஓஹர கேஸவா’’தி.
Candato sasamicchāmi, taṃ me ohara kesavā’’ti.
213.
213.
‘‘ஸோ நூன மது⁴ரங் ஞாதி, ஜீவிதங் விஜஹிஸ்ஸஸி;
‘‘So nūna madhuraṃ ñāti, jīvitaṃ vijahissasi;
அபத்தி²யங் பத்த²யஸி, சந்த³தோ ஸஸமிச்ச²ஸீ’’தி.
Apatthiyaṃ patthayasi, candato sasamicchasī’’ti.
214.
214.
‘‘ஏவங் சே கண்ஹ ஜானாஸி, யத²ஞ்ஞமனுஸாஸஸி;
‘‘Evaṃ ce kaṇha jānāsi, yathaññamanusāsasi;
கஸ்மா புரே மதங் புத்தங், அஜ்ஜாபி மனுஸோசஸி.
Kasmā pure mataṃ puttaṃ, ajjāpi manusocasi.
215.
215.
‘‘ந யங் லப்³பா⁴ மனுஸ்ஸேன, அமனுஸ்ஸேன வா பன;
‘‘Na yaṃ labbhā manussena, amanussena vā pana;
ஜாதோ மே மா மரி புத்தோ, குதோ லப்³பா⁴ அலப்³பி⁴யங்.
Jāto me mā mari putto, kuto labbhā alabbhiyaṃ.
216.
216.
‘‘ந மந்தா மூலபே⁴ஸஜ்ஜா, ஓஸதே⁴ஹி த⁴னேன வா;
‘‘Na mantā mūlabhesajjā, osadhehi dhanena vā;
ஸக்கா ஆனயிதுங் கண்ஹ, யங் பேதமனுஸோசஸி.
Sakkā ānayituṃ kaṇha, yaṃ petamanusocasi.
217.
217.
‘‘மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³, ரட்ட²வந்தோபி க²த்தியா;
‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
218.
218.
‘‘க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா வெஸ்ஸா, ஸுத்³தா³ சண்டா³லபுக்குஸா;
‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
ஏதே சஞ்ஞே ச ஜாதியா, தேபி நோ அஜராமரா.
Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.
219.
219.
‘‘யே மந்தங் பரிவத்தெந்தி, ச²ளங்க³ங் ப்³ரஹ்மசிந்திதங்;
‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;
ஏதே சஞ்ஞே ச விஜ்ஜாய, தேபி நோ அஜராமரா.
Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.
220.
220.
ஸரீரங் தேபி காலேன, விஜஹந்தி தபஸ்ஸினோ.
Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.
221.
221.
‘‘பா⁴விதத்தா அரஹந்தோ, கதகிச்சா அனாஸவா;
‘‘Bhāvitattā arahanto, katakiccā anāsavā;
நிக்கி²பந்தி இமங் தே³ஹங், புஞ்ஞபாபபரிக்க²யா’’தி.
Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.
222.
222.
‘‘ஆதி³த்தங் வத மங் ஸந்தங், க⁴தஸித்தங்வ பாவகங்;
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
வாரினா விய ஓஸிஞ்சங், ஸப்³ப³ங் நிப்³பா³பயே த³ரங்.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
223.
223.
‘‘அப்³ப³ஹீ வத மே ஸல்லங், ஸோகங் ஹத³யனிஸ்ஸிதங்;
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
யோ மே ஸோகபரேதஸ்ஸ, புத்தஸோகங் அபானுதி³.
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
224.
224.
‘‘ஸ்வாஹங் அப்³பூ³ள்ஹஸல்லொஸ்மி, ஸீதிபூ⁴தொஸ்மி நிப்³பு³தோ;
‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;
225.
225.
ஏவங் கரொந்தி ஸப்பஞ்ஞா, யே ஹொந்தி அனுகம்பகா;
Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;
நிவத்தயந்தி ஸோகம்ஹா, க⁴டோ ஜெட்ட²ங்வ பா⁴தரங்.
Nivattayanti sokamhā, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaraṃ.
226.
226.
யஸ்ஸ ஏதாதி³ஸா ஹொந்தி, அமச்சா பரிசாரகா;
Yassa etādisā honti, amaccā paricārakā;
ஸுபா⁴ஸிதேன அன்வெந்தி, க⁴டோ ஜெட்ட²ங்வ பா⁴தரந்தி.
Subhāsitena anventi, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaranti.
கண்ஹபேதவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Kaṇhapetavatthu chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā / 6. கண்ஹபேதவத்து²வண்ணனா • 6. Kaṇhapetavatthuvaṇṇanā