Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੬. ਕਣ੍ਹਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    6. Kaṇhapetavatthu

    ੨੦੭.

    207.

    ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਕਣ੍ਹ ਕਿਂ ਸੇਸਿ, ਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸੁਪਨੇਨ ਤੇ।

    ‘‘Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesi, ko attho supanena te;

    ਯੋ ਚ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਕੋ ਭਾਤਾ, ਹਦਯਂ ਚਕ੍ਖੁ ਚ 1 ਦਕ੍ਖਿਣਂ।

    Yo ca tuyhaṃ sako bhātā, hadayaṃ cakkhu ca 2 dakkhiṇaṃ;

    ਤਸ੍ਸ વਾਤਾ ਬਲੀਯਨ੍ਤਿ, ਸਸਂ ਜਪ੍ਪਤਿ 3 ਕੇਸવਾ’’ਤਿ॥

    Tassa vātā balīyanti, sasaṃ jappati 4 kesavā’’ti.

    ੨੦੮.

    208.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਰੋਹਿਣੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਕੇਸવੋ।

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rohiṇeyyassa kesavo;

    ਤਰਮਾਨਰੂਪੋ વੁਟ੍ਠਾਸਿ, ਭਾਤੁਸੋਕੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ॥

    Taramānarūpo vuṭṭhāsi, bhātusokena aṭṭito.

    ੨੦੯.

    209.

    ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਰੂਪੋવ, ਕੇવਲਂ ਦ੍વਾਰਕਂ ਇਮਂ।

    ‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, kevalaṃ dvārakaṃ imaṃ;

    ਸਸੋ ਸਸੋਤਿ ਲਪਸਿ, ਕੀਦਿਸਂ ਸਸਮਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Saso sasoti lapasi, kīdisaṃ sasamicchasi.

    ੨੧੦.

    210.

    ‘‘ਸੋવਣ੍ਣਮਯਂ ਮਣਿਮਯਂ, ਲੋਹਮਯਂ ਅਥ ਰੂਪਿਯਮਯਂ।

    ‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyamayaṃ;

    ਸਙ੍ਖਸਿਲਾਪવਾਲ਼ਮਯਂ, ਕਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਸਸਂ॥

    Saṅkhasilāpavāḷamayaṃ, kārayissāmi te sasaṃ.

    ੨੧੧.

    211.

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਸਸਕਾ, ਅਰਞ੍ਞવਨਗੋਚਰਾ।

    ‘‘Santi aññepi sasakā, araññavanagocarā;

    ਤੇਪਿ ਤੇ ਆਨਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੀਦਿਸਂ ਸਸਮਿਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥

    Tepi te ānayissāmi, kīdisaṃ sasamicchasī’’ti.

    ੨੧੨.

    212.

    ‘‘ਨਾਹਮੇਤੇ ਸਸੇ ਇਚ੍ਛੇ, ਯੇ ਸਸਾ ਪਥવਿਸ੍ਸਿਤਾ।

    ‘‘Nāhamete sase icche, ye sasā pathavissitā;

    ਚਨ੍ਦਤੋ ਸਸਮਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਤਂ ਮੇ ਓਹਰ ਕੇਸવਾ’’ਤਿ॥

    Candato sasamicchāmi, taṃ me ohara kesavā’’ti.

    ੨੧੩.

    213.

    ‘‘ਸੋ ਨੂਨ ਮਧੁਰਂ ਞਾਤਿ, ਜੀવਿਤਂ વਿਜਹਿਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘So nūna madhuraṃ ñāti, jīvitaṃ vijahissasi;

    ਅਪਤ੍ਥਿਯਂ ਪਤ੍ਥਯਸਿ, ਚਨ੍ਦਤੋ ਸਸਮਿਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥

    Apatthiyaṃ patthayasi, candato sasamicchasī’’ti.

    ੨੧੪.

    214.

    ‘‘ਏવਂ ਚੇ ਕਣ੍ਹ ਜਾਨਾਸਿ, ਯਥਞ੍ਞਮਨੁਸਾਸਸਿ।

    ‘‘Evaṃ ce kaṇha jānāsi, yathaññamanusāsasi;

    ਕਸ੍ਮਾ ਪੁਰੇ ਮਤਂ ਪੁਤ੍ਤਂ, ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਮਨੁਸੋਚਸਿ॥

    Kasmā pure mataṃ puttaṃ, ajjāpi manusocasi.

    ੨੧੫.

    215.

    ‘‘ਨ ਯਂ ਲਬ੍ਭਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਨ, ਅਮਨੁਸ੍ਸੇਨ વਾ ਪਨ।

    ‘‘Na yaṃ labbhā manussena, amanussena vā pana;

    ਜਾਤੋ ਮੇ ਮਾ ਮਰਿ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਕੁਤੋ ਲਬ੍ਭਾ ਅਲਬ੍ਭਿਯਂ॥

    Jāto me mā mari putto, kuto labbhā alabbhiyaṃ.

    ੨੧੬.

    216.

    ‘‘ਨ ਮਨ੍ਤਾ ਮੂਲਭੇਸਜ੍ਜਾ, ਓਸਧੇਹਿ ਧਨੇਨ વਾ।

    ‘‘Na mantā mūlabhesajjā, osadhehi dhanena vā;

    ਸਕ੍ਕਾ ਆਨਯਿਤੁਂ ਕਣ੍ਹ, ਯਂ ਪੇਤਮਨੁਸੋਚਸਿ॥

    Sakkā ānayituṃ kaṇha, yaṃ petamanusocasi.

    ੨੧੭.

    217.

    ‘‘ਮਹਦ੍ਧਨਾ ਮਹਾਭੋਗਾ, ਰਟ੍ਠવਨ੍ਤੋਪਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;

    ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਾਸੇ, ਤੇਪਿ ਨੋ 5 ਅਜਰਾਮਰਾ॥

    Pahūtadhanadhaññāse, tepi no 6 ajarāmarā.

    ੨੧੮.

    218.

    ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વੇਸ੍ਸਾ, ਸੁਦ੍ਦਾ ਚਣ੍ਡਾਲਪੁਕ੍ਕੁਸਾ।

    ‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    ਏਤੇ ਚਞ੍ਞੇ ਚ ਜਾਤਿਯਾ, ਤੇਪਿ ਨੋ ਅਜਰਾਮਰਾ॥

    Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.

    ੨੧੯.

    219.

    ‘‘ਯੇ ਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਛਲ਼ਙ੍ਗਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਿਨ੍ਤਿਤਂ।

    ‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;

    ਏਤੇ ਚਞ੍ਞੇ ਚ વਿਜ੍ਜਾਯ, ਤੇਪਿ ਨੋ ਅਜਰਾਮਰਾ॥

    Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.

    ੨੨੦.

    220.

    ‘‘ਇਸਯੋ વਾਪਿ 7 ਯੇ ਸਨ੍ਤਾ, ਸਞ੍ਞਤਤ੍ਤਾ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ।

    ‘‘Isayo vāpi 8 ye santā, saññatattā tapassino;

    ਸਰੀਰਂ ਤੇਪਿ ਕਾਲੇਨ, વਿਜਹਨ੍ਤਿ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.

    ੨੨੧.

    221.

    ‘‘ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਨ੍ਤੋ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਾਸવਾ।

    ‘‘Bhāvitattā arahanto, katakiccā anāsavā;

    ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਦੇਹਂ, ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਪਰਿਕ੍ਖਯਾ’’ਤਿ॥

    Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti.

    ੨੨੨.

    222.

    ‘‘ਆਦਿਤ੍ਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਘਤਸਿਤ੍ਤਂવ ਪਾવਕਂ।

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    વਾਰਿਨਾ વਿਯ ਓਸਿਞ੍ਚਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਯੇ ਦਰਂ॥

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ੨੨੩.

    223.

    ‘‘ਅਬ੍ਬਹੀ વਤ ਮੇ ਸਲ੍ਲਂ, ਸੋਕਂ ਹਦਯਨਿਸ੍ਸਿਤਂ।

    ‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    ਯੋ ਮੇ ਸੋਕਪਰੇਤਸ੍ਸ, ਪੁਤ੍ਤਸੋਕਂ ਅਪਾਨੁਦਿ॥

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ੨੨੪.

    224.

    ‘‘ਸ੍વਾਹਂ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਸਲ੍ਲੋਸ੍ਮਿ, ਸੀਤਿਭੂਤੋਸ੍ਮਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    ‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

    ਨ ਸੋਚਾਮਿ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਤવ ਸੁਤ੍વਾਨ ਭਾਤਿਕ’’ 9

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna bhātika’’ 10.

    ੨੨੫.

    225.

    ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ।

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    ਨਿવਤ੍ਤਯਨ੍ਤਿ ਸੋਕਮ੍ਹਾ, ਘਟੋ ਜੇਟ੍ਠਂવ ਭਾਤਰਂ॥

    Nivattayanti sokamhā, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaraṃ.

    ੨੨੬.

    226.

    ਯਸ੍ਸ ਏਤਾਦਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਮਚ੍ਚਾ ਪਰਿਚਾਰਕਾ।

    Yassa etādisā honti, amaccā paricārakā;

    ਸੁਭਾਸਿਤੇਨ ਅਨ੍વੇਨ੍ਤਿ, ਘਟੋ ਜੇਟ੍ਠਂવ ਭਾਤਰਨ੍ਤਿ॥

    Subhāsitena anventi, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaranti.

    ਕਣ੍ਹਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਛਟ੍ਠਂ।

    Kaṇhapetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਚਕ੍ਖੁਂવ (ਅਟ੍ਠ॰)
    2. cakkhuṃva (aṭṭha.)
    3. ਘਟੋ ਜਪ੍ਪਤਿ (ਕ॰)
    4. ghaṭo jappati (ka.)
    5. ਨਤ੍ਥੇਤ੍ਥਪਾਠਭੇਦੋ
    6. natthetthapāṭhabhedo
    7. ਇਸਯੋ ਚਾਪਿ (વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ ੯੯)
    8. isayo cāpi (vimānavatthu 99)
    9. ਭਾਸਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. bhāsitaṃ (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੬. ਕਣ੍ਹਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 6. Kaṇhapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact