| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
5. කණිකාරඡත්‌තියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
5. Kaṇikārachattiyattheraapadānavaṇṇanā
වෙස්‌සභූ නාම සම්‌බුද්‌ධොතිආදිකං ආයස්‌මතො කණිකාරඡත්‌තියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි ථෙරො පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො වෙස්‌සභුස්‌ස භගවතො කාලෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො සද්‌ධාසම්‌පන්‌නො අහොසි. තස්‌මිං සමයෙ වෙස්‌සභූ භගවා විවෙකකාමො මහාවනං පවිසිත්‌වා නිසීදි. අථ සොපි උපාසකො කෙනචිදෙව කරණීයෙන තත්‌ථ ගන්‌ත්‌වා භගවන්‌තං අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධං විය ජලමානං නිසින්‌නං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො කණිකාරපුප්‌ඵං ඔචිනිත්‌වා ඡත්‌තං කත්‌වා භගවතො නිසින්‌නට්‌ඨානෙ විතානං කත්‌වා පූජෙසි, තං භගවතො ආනුභාවෙන සත්‌තාහං අමිලාතං හුත්‌වා තථෙව අට්‌ඨාසි. භගවාපි ඵලසමාපත්‌තිං නිරොධසමාපත්‌තිඤ්‌ච සමාපජ්‌ජිත්‌වා විහාසි , සො තං අච්‌ඡරියං දිස්‌වා සොමනස්‌සජාතො භගවන්‌තං වන්‌දිත්‌වා අඤ්‌ජලිං පග්‌ගය්‌හ අට්‌ඨාසි. භගවා සමාපත්‌තිතො වුට්‌ඨහිත්‌වා විහාරමෙව අගමාසි.
Vessabhūnāma sambuddhotiādikaṃ āyasmato kaṇikārachattiyattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patto saddhāsampanno ahosi. Tasmiṃ samaye vessabhū bhagavā vivekakāmo mahāvanaṃ pavisitvā nisīdi. Atha sopi upāsako kenacideva karaṇīyena tattha gantvā bhagavantaṃ aggikkhandhaṃ viya jalamānaṃ nisinnaṃ disvā pasannamānaso kaṇikārapupphaṃ ocinitvā chattaṃ katvā bhagavato nisinnaṭṭhāne vitānaṃ katvā pūjesi, taṃ bhagavato ānubhāvena sattāhaṃ amilātaṃ hutvā tatheva aṭṭhāsi. Bhagavāpi phalasamāpattiṃ nirodhasamāpattiñca samāpajjitvā vihāsi , so taṃ acchariyaṃ disvā somanassajāto bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Bhagavā samāpattito vuṭṭhahitvā vihārameva agamāsi.
23. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සම්‌පත්‌තියො අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය සද්‌ධාසම්‌පන්‌නො සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා ඝරාවාසෙ අනල්‌ලීනො පබ්‌බජිත්‌වා වත්‌තපටිපත්‌තියා ජිනසාසනං සොභෙන්‌තො නචිරස්‌සෙව අරහා හුත්‌වා අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො වෙස්‌සභූ නාම සම්‌බුද්‌ධොතිආදිමාහ. තත්‌ථ වෙස්‌සභූති වෙස්‌සෙ වෙස්‌සජනෙ භුනාති අභිභවතීති වෙස්‌සභූ. අථ වා වෙස්‌සෙ පඤ්‌චවිධමාරෙ අභිභුනාති අජ්‌ඣොත්‌ථරතීති වෙස්‌සභූ. සාමංයෙව බුජ්‌ඣිතා සච්‌චානීති සම්‌බුද්‌ධො, නාමෙන වෙස්‌සභූ නාම සම්‌බුද්‌ධොති අත්‌ථො. දිවාවිහාරාය මුනීති දිබ්‌බති පකාසෙති තං තං වත්‌ථුං පාකටං කරොතීති දිවා. සූරියුග්‌ගමනතො පට්‌ඨාය යාව අත්‌ථඞ්‌ගමො, තාව පරිච්‌ඡින්‌නකාලො, විහරණං චතූහි ඉරියාපථෙහි පවත්‌තනං විහාරො, දිවාය විහාරො දිවාවිහාරො, තස්‌ස දිවාවිහාරාය ලොකජෙට්‌ඨො නරාසභො බුද්‌ධමුනි මහාවනං ඔගාහිත්‌වා පවිසිත්‌වාති අත්‌ථො. සෙසං උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
23. So tena puññena devamanussesu sampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhāsampanno satthu dhammadesanaṃ sutvā gharāvāse anallīno pabbajitvā vattapaṭipattiyā jinasāsanaṃ sobhento nacirasseva arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento vessabhū nāma sambuddhotiādimāha. Tattha vessabhūti vesse vessajane bhunāti abhibhavatīti vessabhū. Atha vā vesse pañcavidhamāre abhibhunāti ajjhottharatīti vessabhū. Sāmaṃyeva bujjhitā saccānīti sambuddho, nāmena vessabhū nāma sambuddhoti attho. Divāvihārāya munīti dibbati pakāseti taṃ taṃ vatthuṃ pākaṭaṃ karotīti divā. Sūriyuggamanato paṭṭhāya yāva atthaṅgamo, tāva paricchinnakālo, viharaṇaṃ catūhi iriyāpathehi pavattanaṃ vihāro, divāya vihāro divāvihāro, tassa divāvihārāya lokajeṭṭho narāsabho buddhamuni mahāvanaṃ ogāhitvā pavisitvāti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
කණිකාරඡත්‌තියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Kaṇikārachattiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 5. කණිකාරඡත්‌තියත්‌ථෙරඅපදානං • 5. Kaṇikārachattiyattheraapadānaṃ
